Translated Descriptions (9)
de
wikipedia
Der Malaiische oder Kleine Falsche Vampir (Megaderma spasma) ist ein in Südostasien verbreitetes Fledertier in der Familie der Großblattnasen. In Mammal Species of the World (2005) werden 17 Unterarten gelistet, mit dem Hinweis, dass die Abgrenzung zwischen ihnen unzureichend erforscht ist.
it
wikipedia
Il falso pipistrello vampiro minore (Megaderma spasma Linnaeus, 1758) è un pipistrello della famiglia dei Megadermatidi diffuso nel Subcontinente indiano, Indocina, Indonesia e Filippine.
ko
wikipedia
작은위흡혈박쥐(Megaderma spasma)는 위흡혈박쥐과에 속하는 박쥐의 일종이다. 서쪽의 스리랑카와 인도부터 동쪽의 인도네시아와 필리핀까지의 남아시아와 동남아시아에서 발견된다. 동굴과 나무 구멍 속에서 서식한다. 식충성 동물이다.
nl
wikipedia
De reuzenoorvleermuis (Megaderma spasma) is een vleermuis uit de familie reuzenoorvleermuizen (Megadermatidae). De wetenschappelijke naam van de soort werd in 1758 als Vespertilio spasma door Carl Linnaeus gepubliceerd. De soort komt voor van India en Sri Lanka via onder andere Vietnam tot de Filipijnen, de Molukken en de Kleine Soenda-eilanden. De nauwste verwant is de grotere lierneusvleermuis (Megaderma lyra), de enige andere soort van het geslacht.
Het is een grote vleermuis met zeer grote oren, grote ogen en een opvallend uitsteeksel op het neusblad. De vacht is lichtgrijs tot grijsbruin. De staart is niet te zien. De voorarmlengte bedraagt 54 tot 61 mm, de oorlengte 35 tot 40 mm en het gewicht 23 tot 28 g bij exemplaren uit Borneo en Malakka. Het karyotype bedraagt 2n=46, FN=64 in de Filipijnen, wat afwijkt van het karyotype van Thaise exemplaren, 2n=38.
Deze vleermuis roest in kleine groepen in grotten, boomholtes of huizen. Het dieet bestaat voornamelijk uit grote insecten, maar ook kleine gewervelden worden soms gegeten. De prooi wordt meestal van de grond of een plant gegrepen, maar soms ook in de lucht.
Van deze soort worden diverse ondersoorten onderscheiden:
M. s. spasma (Molukken)
M. s. abditum Chasen, 1940 (Aor, op Malakka)
M. s. carimatae Miller, 1906 (Karimata-eilanden)
M. s. celebense Shamel, 1940 (Celebes en omliggende eilanden)
M. s. ceylonense K. Andersen, 1918 (Sri Lanka)
M. s. horsfieldii Blyth, 1863 (India)
M. s. kinabalu Chasen, 1940 (Mount Kinabalu en Crocker Range op Borneo)
M. s. lasiae Lyon, 1916 (eilanden ten westen van Sumatra)
M. s. majus K. Andersen, 1918 (Myanmar)
M. s. medium K. Andersen, 1918 (Singapore)
M. s. minus Andersen, 1918 (Cambodja)
M. s. niasense Lyon, 1916 (Nias)
M. s. natunae K. Andersen & Wroughton, 1907 (Natuna Besar)
M. s. pangandarana Sody, 1936 (Java)
M. s. philippinense Waterhouse, 1843 (Filipijnen)
M. s. siumatis Lyon, 1916 (Sumatra)
M. s. trifolium É. Geoffroy, 1810 (Java en Borneo)
De grenzen van veel van deze ondersoorten zijn onduidelijk.
pl
wikipedia
Lironos żółtożyłkowany (Megaderma spasma) – gatunek ssaka z rodziny lironosowatych (Megadermatidae).
pt
wikipedia
O Falso-vampiro-pequeno (Megaderma spasma) é uma espécie de morcego da família Megadermatidae. Pode ser encontrada no sudeste asiático com uma população isolada no sul da península indiana e Sri Lanka.
ru
wikipedia
Малайский ложный вампир (лат. Megaderma spasma) — вид летучих мышей. Обитают в Южной Азии и Юго-Восточной Азии, от Шри-Ланки и Индии на западе до Индонезии и Филиппин на востоке. Живут в пещерах и дуплах деревьев. Насекомоядные.
sv
wikipedia
Megaderma spasma är en fladdermusart som först beskrevs av Carl von Linné 1758. Megaderma spasma ingår i släktet Megaderma och familjen storöronfladdermöss. IUCN kategoriserar arten globalt som livskraftig. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. Wilson & Reeder (2005) skiljer mellan 17 underarter.
zh
wikipedia
马来假吸血蝠(学名:Megaderma spasma),一种分布于南亚、东南亚及中国云南省等地区的蝙蝠,隶属于假吸血蝠科假吸血蝠属。
Common Names (22 locales)
ca
fals vampir petit
cs
megaderma malá
de
Malaiischer Falscher Vampir
en
Lesser false vampire bat
fi
pikkuvalevampyyri
he
ערפד מדומה זוטר
it
Falso vampiro minore
ja
コアラコウモリ
ko
작은위흡혈박쥐
ml
ചെറിയ നരിച്ചീർ
ms
Kelawar Telinga Lebar
nl
Reuzenoorvleermuis
nv
Náátsʼózídę́ę́ʼ jaaʼniłtsʼílí yił aheełtʼéhé yázhí
pl
Lironos żółtożyłkowany
ru
Малайский ложный вампир
si
කන් දිග බොරු ලේ වවුලා
th
ค้างคาวแวมไพร์แปลงเล็ก
vi
Dơi ma Nam
zh
马来假吸血蝠
zh-CN
马来假吸血蝠
zh-cn
马来假吸血蝠
zh-tw
马來假吸血蝠