The African shrike-flycatcher or red-eyed shrike-flycatcher (Megabyas flammulatus) is a species of bird in the vanga family Vangidae. It is the only species in the monotypic genus Megabyas. == Taxonomy == The African shrike-flycatcher was described by the French naturalists Jules Verreaux and Édouard Verreaux in 1855, who placed it in its own genus, Megabyas. Over the years, the species was sometimes lumped with the closely related black-and-white shrike-flycatcher in the genus Bias, another widespread African species similar in size, plumage and skull shape. The genus name is derived from the Ancient Greek word mega for large and Bias for the genus it was evidently related to. The African shrike-flycatcher was once lumped with many other families of birds in Muscicapidae, the Old World flycatchers.
Translated Descriptions (11)
cs
Laločník plamínkový (Megabyas flammulatus) je druh ptáka z čeledi vangovitých. Je jediným druhem monotypického rodu Megabyas. Druh popsali francouzští přírodovědci Jules a Édouard Verreauxovi v roce 1855 a zařadili jej do vlastního rodu Megabyas. V průběhu let byl někdy spojován s blízce příbuzným laločníkem černobílým do rodu Bias. Rodové jméno je odvozeno ze starořeckého slova mega pro velký a Bias pro rod, se kterým byl zjevně příbuzný. Kdysi byl laločník plamínkový řazen spolu s mnoha dalšími čeleděmi ptáků do čeledi lejskovitých.
de
Der Weißbauch-Schnäpperwürger (Megabyas flammulatus) ist eine Vogelart aus der Familie der Vangidae und die einzige Art der monotypischen Gattung Megabyas. Die Art wurde 1855 von den französischen Naturforschern Jules und Édouard Verreaux beschrieben, die sie in die eigene Gattung Megabyas stellten. Über Jahre hinweg wurde sie manchmal mit dem eng verwandten Bias-Schnäpperwürger in der Gattung Bias zusammengefasst. Der Gattungsname leitet sich vom altgriechischen Wort mega für groß und Bias für die Gattung ab, mit der er offensichtlich verwandt war. Einst wurde der Weißbauch-Schnäpperwürger mit vielen anderen Vogelfamilien in die Muscicapidae, die Fliegenschnäpper, eingegliedert.
es
wikipedia
El bias llameante (Megabyas flammulatus) es una especie de ave en la familia Platysteiridae. Es monotipo del género Megabyas.
fi
wikipedia
Lepinkäissieppo (Megabyas flammulatus) on vangojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
Le bias flammulé (Megabyas flammulatus) est une espèce d'oiseau de la famille des Vangidae. Il est la seule espèce du genre monotypique Megabyas. L'espèce a été décrite par les naturalistes français Jules et Édouard Verreaux en 1855, qui l'ont placée dans son propre genre, Megabyas. Au fil des ans, elle a parfois été regroupée avec le bias noir et blanc dans le genre Bias, une autre espèce africaine répandue, similaire en taille, plumage et forme du crâne. Le nom du genre dérive du grec ancien mega pour grand et Bias pour le genre auquel il était manifestement apparenté. Le bias flammulé fut autrefois classé avec de nombreuses autres familles d'oiseaux parmi les Muscicapidae, les gobemouches de l'Ancien Monde.
it
wikipedia
Il pigliamosche averla africano (Megabyas flammulatus J.Verreaux & E.Verreaux, 1855) è un uccello passeriforme della famiglia dei Vangidi. È l'unica specie nota del genere Megabyas.
nl
wikipedia
De Afrikaanse klauwiervliegenvanger (Megabyas flammulatus) is een zangvogel uit de familie Vangidae (vanga's). == Verspreiding en leefgebied == Deze soort komt voor in westelijk en centraal Afrika en telt twee ondersoorten: M. f. flammulatus: van Guinee tot westelijk Congo-Kinshasa. M. f. aequatorialis: van noordelijk Angola tot zuidelijk Zuid-Soedan, westelijk Kenia en noordwestelijk Zambia.
pl
Megabyas flammulatus to gatunek ptaka z rodziny wangowatych (Vangidae). Jest jedynym przedstawicielem monotypowego rodzaju Megabyas. Gatunek został opisany przez francuskich przyrodników Julesa i Édouarda Verreaux w 1855 roku, którzy umieścili go w osobnym rodzaju Megabyas. Przez lata gatunek ten bywał łączony z blisko spokrewnionym czarno-białym dzierzbowronem w rodzaju Bias. Nazwa rodzaju pochodzi od starogreckiego słowa „mega” oznaczającego duży oraz „Bias” dla rodzaju, z którym był ewidentnie spokrewniony. Dawniej gatunek ten zaliczano do rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae).
pt
O picanço-papa-moscas-africano (Megabyas flammulatus) é uma espécie de ave da família Vangidae. É a única espécie do género monotípico Megabyas. A espécie foi descrita pelos naturalistas franceses Jules e Édouard Verreaux em 1855, que a colocaram no seu próprio género, Megabyas. Ao longo dos anos, foi por vezes agrupada com o picanço-papa-moscas-preto-e-branco no género Bias, outra espécie africana difundida, semelhante em tamanho, plumagem e forma do crânio. O nome do género deriva do grego antigo mega para grande e Bias para o género a que estava evidentemente relacionado. O picanço-papa-moscas-africano foi outrora agrupado com muitas outras famílias de aves nos Muscicapidae, os papa-moscas do Velho Mundo.
ru
Megabyas flammulatus — вид птиц семейства Vangidae. Является единственным представителем монотипического рода Megabyas. Вид был описан французскими натуралистами Жюлем и Эдуаром Верро в 1855 году, которые выделили его в отдельный род. В течение многих лет вид иногда объединяли с близкородственным черно-белым мухоловковым сорокопутом в род Bias. Название рода происходит от древнегреческого слова «mega» (большой) и «Bias» (род, к которому он был отнесен). Ранее этот вид включали в семейство мухоловковых (Muscicapidae).
sv
wikipedia
Vitbröstad monarktörnskata (Megabyas flammulatus) är en tätting i familjen vangor.
Common Names (33 locales)
bg
Африканска сврачкова мухоловка
ca
bies de carpó blanc
ceb
Bias flammulatus
cs
lesknáček pralesní
cy
Cigydd-wybedog
da
Monarktornskade
de
Schnäppervanga
en
African Shrike-flycatcher
es
Bias Llameante
es_EC
Bias Llameante
es_ES
Bias llameante
es_MX
Bias Llameante
fa
سنگچشم-مگسگیر آفریقایی
fi
lepinkäissieppo
fr
Bias écorcheur
he
חטפית שורקת אפריקאת
hr
afrička vanga
ja
タンビヒタキ
lt
Medšarkinė afrikinė musinukė
mni
ꯑꯐ꯭ꯔꯤꯀꯥꯟ ꯁ꯭ꯔꯤꯛ ꯐ꯭ꯂꯥꯢꯀꯦꯠꯆꯔ
nl
Witstuitklauwier
no
hvitbrystbias
pl
kongowczyk białogardły
pt
african shrike-flycatcher
pt_PT
African shrike-flycatcher
ru
Огнеглазая сорокопутница
sk
pláštenkár červenooký
sr
Afrička svračkolika muharica
sv
vitbröstad monarktörnskata
tr
Sinekkapan Vanga
uk
Біас великий
war
Bias flammulatus
zh-CN
非洲鵙鹟
