The white-throated tyrannulet (Mecocerculus leucophrys) is a species of bird in subfamily Elaeniinae of family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela.
The white-throated tyrannulet is 11 to 14 cm (4.3 to 5.5 in) long. The sexes have the same plumage. Adults of the nominate subspecies M. l. leucophrys have a dark olive-gray crown and nape. They have white lores and a thin white supercilium on an otherwise dusky face with some white on the ear coverts. Their upperparts are medium olive-gray. Their wings are brownish black with cinnamon-buff to yellowish buff edges and tips on the flight feathers. Their wing coverts have cinnamon-buff tips that show as two wide bars on the closed wing. Their tail is dusky brown. Their throat is white which extends past the ear coverts; the feathers are puffy. They have a vest-like band of gray on their breast; the rest of their underparts are medium yellow. Both sexes of all subspecies have a dark brown iris, a long black bill, and black legs and feet.
Translated Descriptions (11)
cs
Tyrančík bělohrdlý (Mecocerculus leucophrys) je druh ptáka z podčeledi Elaeniinae z čeledi tyranovitých (Tyrannidae). Vyskytuje se v Argentině, Bolívii, Brazílii, Kolumbii, Ekvádoru, Peru a Venezuele. Tyrančík bělohrdlý je dlouhý 11 až 14 cm. Pohlaví mají stejné opeření. Dospělci nominátního poddruhu M. l. leucophrys mají tmavě olivově šedé temeno a šíji. Mají bílou uzdičku a tenký bílý nadoční proužek na jinak tmavém obličeji s trochou bílé na ušních krovkách. Horní část těla je středně olivově šedá. Křídla jsou hnědočerná se skořicově béžovými až nažloutle béžovými okraji a špičkami na letkách. Křídelní krovky mají skořicově béžové špičky, které se na složeném křídle jeví jako dvě široké pásky. Ocas je tmavě hnědý. Hrdlo je bílé a sahá až za ušní krovky; peří je načechrané. Na prsou mají šedý pruh připomínající vestu; zbytek spodní části těla je středně žlutý. Obě pohlaví všech poddruhů mají tmavě hnědou duhovku, dlouhý černý zobák a černé nohy.
de
Der Weißkehl-Tachurityrann (Mecocerculus leucophrys) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Elaeniinae innerhalb der Familie der Tyrannen (Tyrannidae). Er kommt in Argentinien, Bolivien, Brasilien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela vor. Der Weißkehl-Tachurityrann ist 11 bis 14 cm lang. Die Geschlechter haben das gleiche Gefieder. Erwachsene der Nominatform M. l. leucophrys haben einen dunkel olivgrauen Scheitel und Nacken. Sie haben weiße Zügel und einen dünnen weißen Überaugenstreif auf einem ansonsten düsteren Gesicht mit etwas Weiß auf den Ohrdecken. Die Oberseite ist mittel olivgrau. Die Flügel sind bräunlich-schwarz mit zimtbeigen bis gelblich-beigen Rändern und Spitzen an den Schwungfedern. Die Flügeldecken haben zimtbeige Spitzen, die als zwei breite Binden auf dem geschlossenen Flügel erscheinen. Der Schwanz ist düsterbraun. Die Kehle ist weiß und reicht bis hinter die Ohrdecken; die Federn sind bauschig. Sie haben ein westenartiges graues Band auf der Brust; der Rest der Unterseite ist mittelgelb. Beide Geschlechter aller Unterarten haben eine dunkelbraune Iris, einen langen schwarzen Schnabel sowie schwarze Beine und Füße.
es
wikipedia
El piojito gargantilla (en Argentina) (Mecocerculus leucophrys), también denominado tiranuelo gorgiblanco (en Colombia), tiranillo de garganta blanca (en Perú), atrapamoscas ligero frentiblanco (en Venezuela) o tiranillo barbiblanco (en Ecuador), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al género Mecocerculus. Es nativo de América del Sur.
fi
wikipedia
Isojuovanapsija (Mecocerculus leucophrys) on tyrannien heimoon kuuluva varpuslintu. Lajin nimesivät Alcide d'Orbigny ja Frédéric de Lafresnaye vuonna 1837.
Yläpuolelta ruskea ja alapuolelta kellanvalkea pikkulintu, jolla on pitkähkö pyrstö. Kurkku ja silmäkulmanjuova ovat puhtaanvalkoiset. Lajista on aikojen kuluessa esitetty 12 alalajia.
Isojuovanapsija elää Etelä-Amerikassa Argentiinassa, Boliviassa, Brasiliassa, Kolumbiassa, Ecuadorissa, Perussa ja Venezuelassa. Lajin asuma-alue on laajuudeltaan noin 880 000 neliökilometriä. Sen kanta on elinvoimainen.
Trooppiset ja subtrooppiset kosteat vuoristometsät.
fr
wikipedia
Le Tyranneau à gorge blanche (Mecocerculus leucophrys) est une espèce de passereau de la famille des Tyrannidae.
Cet oiseau mesure jusqu'à 14 cm.
it
Il tirannetto gola bianca (Mecocerculus leucophrys) è una specie di uccello della sottofamiglia Elaeniinae, famiglia Tyrannidae. Si trova in Argentina, Bolivia, Brasile, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela. Il tirannetto gola bianca è lungo 11-14 cm. I sessi hanno lo stesso piumaggio. Gli adulti della sottospecie nominale M. l. leucophrys hanno corona e nuca grigio-oliva scuro. Presentano redini bianche e un sottile sopracciglio bianco su un viso altrimenti scuro con un po' di bianco sulle copritrici auricolari. Le parti superiori sono grigio-oliva medio. Le ali sono nero-brunastro con bordi e punte color cannella-camoscio o giallo-camoscio sulle remiganti. Le copritrici alari hanno punte color cannella-camoscio che appaiono come due larghe barre sull'ala chiusa. La coda è bruno scuro. La gola è bianca e si estende oltre le copritrici auricolari; le piume sono soffici. Hanno una banda grigia simile a un gilet sul petto; il resto delle parti inferiori è giallo medio. Entrambi i sessi di tutte le sottospecie hanno un'iride marrone scuro, un lungo becco nero e zampe e piedi neri.
nl
wikipedia
De witkeeltachuri (Mecocerculus leucophrys) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Andotyranek białogardły (Mecocerculus leucophrys) to gatunek ptaka z podrodziny Elaeniinae w rodzinie tyrankowatych (Tyrannidae). Występuje w Argentynie, Boliwii, Brazylii, Kolumbii, Ekwadorze, Peru i Wenezueli. Andotyranek białogardły osiąga 11–14 cm długości. Płcie mają takie samo upierzenie. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego M. l. leucophrys mają ciemnooliwkowoszare ciemię i kark. Mają biały kantarek i cienką białą brew na ciemnej twarzy z odrobiną bieli na pokrywach usznych. Wierzch ciała jest średnio oliwkowoszary. Skrzydła są brązowoczarne z cynamonowo-beżowymi do żółtawobeżowych krawędziami i końcówkami na lotkach. Pokrywy skrzydeł mają cynamonowo-beżowe końcówki, które na złożonym skrzydle tworzą dwie szerokie pręgi. Ogon jest ciemnobrązowy. Gardło jest białe i sięga poza pokrywy uszne; pióra są puszyste. Na piersi mają szary pas przypominający kamizelkę; reszta spodu ciała jest średnio żółta. Obie płcie wszystkich podgatunków mają ciemnobrązową tęczówkę, długi czarny dziób oraz czarne nogi.
pt
wikipedia
Tiraninho-de-garganta-branca ou alegrinho-de-garganta-branca (Mecocerculus leucophrys) é uma espécie de ave da família Tyrannidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Argentina, Bolívia, Brasil, Colômbia, Equador, Peru e Venezuela. Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Белогорлый москитолов (Mecocerculus leucophrys) — вид птиц подсемейства Elaeniinae семейства тиранновых (Tyrannidae). Встречается в Аргентине, Боливии, Бразилии, Колумбии, Эквадоре, Перу и Венесуэле. Длина тела 11–14 см. Полы окрашены одинаково. Взрослые особи номинативного подвида M. l. leucophrys имеют темно-оливково-серые темя и затылок. У них белая уздечка и тонкая белая бровь на темном лице с небольшим количеством белого на ушных кроющих. Верхняя сторона тела средне-оливково-серая. Крылья коричневато-черные с корично-бежевыми или желтовато-бежевыми краями и кончиками на маховых перьях. Кроющие крыла имеют корично-бежевые кончики, которые выглядят как две широкие полосы на сложенном крыле. Хвост темно-коричневый. Горло белое, доходит до ушных кроющих; перья пушистые. На груди имеется серая полоса, напоминающая жилет; остальная нижняя часть тела средне-желтая. Оба пола всех подвидов имеют темно-коричневую радужку, длинный черный клюв, черные ноги.
sv
wikipedia
Vitstrupig dvärgtyrann (Mecocerculus leucophrys) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
Common Names (30 locales)
bg
Белогуша американска мухоловка
ca
tiranet gorjablanc
cs
tyrančík bělohrdlý
cy
Teyrn bach gyddfwyn
da
Hvidstrubet Tyrannulet
de
Weißkehl-Tachurityrann
en
White-throated Tyrannulet
es
Piojito Gargantilla
es_AR
Piojito Gargantilla
es_EC
Tiranillo Barbiblanco
es_ES
Piojito gargantilla
es_MX
Piojito Gargantilla
fi
isojuovanapsija
fr
Tyranneau à gorge blanche
hr
krupnokljuna elenija
ja
フタスジタイランチョウ
lt
Baltagurklis ilgauodegis tironiukas
nl
Witkeeltachuri
no
hvitstrupetyrannulett
nv
Dziłtah wóyiyiitsahí bizééʼ łigaaígíí
pl
andotyranek białogardły
pt
alegrinho-de-garganta-branca
pt_PT
Alegrinho-de-garganta-branca
ru
Белогорлый москитолов
sk
moskytár bielohrdlý
sr
Belogrla tirančica
sv
vitstrupig dvärgtyrann
tr
Ak Boğazlı Tiranulet
uk
Тиранчик-довгохвіст білогорлий
zh-CN
白喉姬霸鹟