Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
مونيا مخطط الرأس (الاسم العلمي: Lonchura tristissima) (بالإنجليزية: Streak-headed Munia) هو نوع من الطيور تتبع جنس المونيا من فصيلة شمعية المنقار.
cs
Panenka bělobřichá (Mayrimunia tristissima), známá také jako panenka pruhovaná, je malý, 10 cm dlouhý astrildovitý pěvec.
de
wikipedia
Das Trauerbronzemännchen (Lonchura tristissima) ist eine Art aus der Familie der Prachtfinken. Das früher als eigenständige Art beschriebene
Perlenbronzemännchen (Lonchura tristissima leucosticta) wird heute als Unterart des Trauerbronzemännchens eingestuft.
es
wikipedia
El capuchino cabeciestriado (Lonchura tristissima) es una especie de ave paseriforme de la familia Estrildidae endémica de la isla de Nueva Guinea. Anteriormente se consideraba conespecífico del capuchino de montas blancas, pero en la actualidad se clasifican como especies separadas.
fi
wikipedia
Metsämanikki (Lonchura tristissima) on loistopeippojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Capucin à tête rayée (Mayrimunia tristissima) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Estrildidae.
it
wikipedia
Il passero triste (Lonchura tristissima Wallace, 1865) è un uccello passeriforme della famiglia degli Estrildidi.
nl
wikipedia
Het streepkopbronzemannetje (Mayrimunia tristissima synoniem: Lonchura tristissima) is een zangvogel uit de familie van de prachtvinken (Estrildidae).
pt
O capuchinho-de-cabeça-listrada (Mayrimunia tristissima), também conhecido como munia-de-cabeça-listrada, é um pequeno estrildídeo de 10 cm de comprimento.
ru
wikipedia
Траурная амадина (лат. Mayrimunia tristissima) — вид птиц семейства вьюрковых ткачиков отряда воробьинообразных.
sv
wikipedia
Sorgmunia (Mayrimunia tristissima) är en fågel i familjen astrilder inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
纹头文鸟（学名：Lonchura tristissima），是梅花雀科文鸟属的一种，分布于印度尼西亚和巴布亚新几内亚。该物种的保护状况被评为无危。
纹头文鸟的平均体重约为8.8克。栖息地包括亚热带或热带的（低地）湿润疏灌丛、乡村花园、亚热带或热带的湿润低地林、亚热带或热带的（低地）季节性湿润草原和城市。
Common Names (33 locales)
ar
مونيا مخطط الرأس
arz
مونيا مخطط الراس
bg
Северна пъстроглава амадина
ca
maniquí cap-ratllat
cy
Manicin penrhesog
da
Sørgebronzefinke
de
Trauerbronzemännchen
en
Streak-headed Mannikin
es
Capuchino Cabeciestriado
es_EC
Capuchino Cabeciestriado
es_ES
Capuchino cabeciestriado
es_MX
Capuchino Cabeciestriado
et
tõmmuamadiin
fa
رنگینک سررگهای
fi
metsämanikki
fr
Capucin à tête rayée
hr
mrka amadina
hu
sötétszínű bronzpinty
id
Bondel coreng
ja
シロスジキンパラ
nl
Streepkopbronzemannetje
no
sørgenonne
pl
mniszka złotorzytna
pt
streak-headed munia
pt_PT
Streak-headed munia
ru
Пестроголовая муния
sk
mníška smútočná
sr
Žalosni bronzani galebić
sv
sorgmunia
tr
Çizgili Kafalı Munya
uk
Мунія новогвінейська
zh
Streak-headed Mannikin
zh-CN
纹头文鸟
