The Balkan terrapin or western Caspian terrapin (Mauremys rivulata) is a species of terrapin in the family Geoemydidae. It is found in the eastern Mediterranean region. While technically omnivorous, the terrapins are known to prefer meat. They can grow to 25 cm (10 in) in carapace length, although hatchlings are usually only 3 to 4 cm (1.2 to 1.6 in) in length.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
تيرابين البلقان أو تيرابين بحر قزوين الغربي (الاسم العلمي: Mauremys rivulata) هي نوع من سلاحف المياه العذبة. تنتمي إلى فصيلة حمسيات أرضية. تعيش في منطقة شرق البحر الأبيض المتوسط. وتعد من السلاحف آكلة اللحوم. يمكن أن يصل طول صدفتها إلى 25 سم، على الرغم من أن طول السلاحف الصغيرة يتراوح ما بين 3 إلى 4 سم فقط.
cs
Mauremys rivulata, známá jako želva balkánská nebo želva kaspická západní, je druh želvy z čeledi Geoemydidae. Vyskytuje se ve východní oblasti Středomoří. Ačkoliv jsou tyto želvy technicky všežravé, je známo, že dávají přednost masité stravě. Mohou dorůst délky krunýře až 25 cm, i když mláďata po vylíhnutí měří obvykle jen 3 až 4 cm.
de
wikipedia
Die Westkaspische Schildkröte (Mauremys rivulata), auch Balkan-Bachschildkröte, Eurasische Bachschildkröte oder Ostmediterrane Bachschildkröte ist eine Art der Bachschildkröten (Mauremys), die manchmal auch als Unterart der Kaspischen Bachschildkröte (Mauremys caspica) angesehen wird. Die Westkaspische Schildkröte wird auch als Heimtier gehalten.
es
wikipedia
La tortuga del Caspio occidental o de los Balcanes (Mauremys rivulata) es una especie de tortuga de la familia Geoemydidae. Se encuentra en la región del Mediterráneo oriental. Aunque técnicamente son omnívoras, se sabe que las tortugas prefieren la carne. Pueden crecer hasta 25 cm de largo de caparazón, aunque las crías suelen medir sólo de 3 a 4 cm de largo.
fr
wikipedia
Mauremys rivulata est une espèce de tortues de la famille des Geoemydidae.
it
wikipedia
La tartaruga palustre dei Balcani (Mauremys rivulata Valenciennes, 1833) è una specie di tartaruga della famiglia dei Geoemididi.
nl
wikipedia
De balkanbeekschildpad (Mauremys rivulata) is een schildpad uit de familie Geoemydidae. Lange tijd werd de soort als ondersoort gezien van de Kaspische beekschildpad (Mauremys caspica), maar wordt tegenwoordig beschouwd als volwaardige soort. De soort werd voor het eerst wetenschappelijk beschreven door Achille Valenciennes in 1833. Oorspronkelijk werd de wetenschappelijke naam Emys rivulata gebruikt.
pt
A tartaruga-dos-Bálcãs ou cágado-do-Cáspio-ocidental (Mauremys rivulata) é uma espécie de cágado da família Geoemydidae. Encontra-se na região do Mediterrâneo oriental. Embora tecnicamente omnívoros, estes cágados são conhecidos por preferirem carne. Podem crescer até 25 cm de comprimento de carapaça, embora as crias tenham geralmente apenas 3 a 4 cm de comprimento.
ru
wikipedia
Mauremys rivulata — вид водных черепах из семейства азиатские пресноводные черепахи. Встречается в восточном Средиземноморье. Хотя технически эти черепахи всеядны, известно, что они предпочитают мясо. Длина панциря взрослой особи может достигать 25 см, хотя длина панциря только что вылупившихся черепашат обычно составляет всего 3-4 см.
sv
wikipedia
Mauremys rivulata är en sköldpaddsart som beskrevs av Achille Valenciennes 1833. Mauremys rivulata ingår i släktet Mauremys och familjen Geoemydidae. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life.
Arten förekommer i sydöstra Europa samt i Turkiet och i Mellanöstern.
zh
wikipedia
希臘石龜（Mauremys rivulata） 或稱希臘擬水龜，是地龜科石龜屬下的一種龜。
Common Names (24 locales)
ar
سلحفاة البرك البلقانية
arz
سلحفاة البلقان
bg
Каспийска блатна костенурка
cs
želva tmavobřichá
da
Balkan-sumpskildpadde
de
Westkaspische Bachschildkröte
el
Γραμμωτή Νεροχελώνα
en
Western Caspian Turtle
es
Tortuga del Caspio Occidental
fi
itävälimerensuokilpikonna
fr
Émyde des Balkans
he
צב-ביצות מצוי
hr
Riječna kornjača
hu
sötét víziteknős
it
Testuggine palustre Balcanica
ja
ギリシャイシガメ
ko
발칸늪거북
mk
речна желка
nl
Balkanbeekschildpad
nv
Tó wónaanídę́ę́ʼ beʼekʼid bibąąh chʼééh digháhii łibáhígíí
ru
Балканская водяная черепаха
tr
Balkan Çizgili Kaplumbağası
zh
希臘石龜
zh-CN
希腊石龟
