Šplhálek perlový (Margarornis squamiger) je druh ptáka z podčeledi trnoocasých (Furnariinae) z čeledi trnoocasovitých (Furnariidae). Vyskytuje se v Bolívii, Kolumbii, Ekvádoru, Peru, Venezuele a pravděpodobně i v Argentině. Šplhálek perlový měří 15 až 16 cm na délku a váží 14 až 19 g. Obě pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělci nominátního poddruhu mají výrazný nažloutle krémový nadoční proužek sahající až k šíji, matně červenohnědou linku za okem, matně nažloutle krémové a tmavě hnědé ušní krycí pera a tmavě hnědou oblast vousů s drobnými bělavými skvrnkami, které směrem dozadu přecházejí v proužky. Čelo je tmavě hnědé se světlými rezavými proužky a temeno je tmavě červenohnědé. Límec je matně rezavě hnědý s nažloutle krémovými proužky lemovanými černou barvou. Hřbet, kostřec a nadocasní krovky jsou jasně červenohnědé. Křídelní krovky jsou jasně červenohnědé, ruční krovky tmavě kouřově hnědé a letky jsou tmavší kouřově hnědé s rezavými okraji. Ocas je jasně červenohnědý; konce ocasních per postrádají ostny, což dodává ocasu pichlavý vzhled. Hrdlo je jasně krémově žluté. Prsa a břicho mají rezavý podklad. Horní část prsou je hustě pokryta oválnými nažloutlými skvrnami s tmavě hnědými okraji; skvrny se směrem k dolní části prsou protahují a stávají se méně zřetelnými, přičemž pokračují až na břicho. Boky jsou tmavší rezavé než břicho, s delšími skvrnami, a podocasní krovky jsou rezavě hnědé s několika nažloutle krémovými proužky s černými okraji. Duhovka je hnědá až tmavě hnědá, horní čelist černá až šedá, dolní čelist bělavě rohovitá až purpurově růžová (někdy s tmavou špičkou) a nohy jsou hnědošedé až tmavě hnědé. Mladí jedinci mají tmavé špičky per na hrdle a méně pravidelný vzor na prsou než dospělci. Poddruh M. s. peruvianus se od nominátního výrazně liší; má světlejší žlutý nadoční proužek, méně rezavé a silněji pruhované ušní krycí pera, olivově hnědé temeno a mnohem méně skvrn na spodní straně těla. M. s. perlatus je podobný poddruhu peruvianus, ale má bělavý nadoční proužek a bělejší skvrnění na spodní straně těla.

Der Tropfenbrust-Stachelschwanz (Margarornis squamiger) oder auch Südliche Perlstachelschwanz manchmal nur Perlenstachelschwanz ist eine Vogelart aus der Familie der Töpfervögel (Furnariidae). Die Art kommt in den südamerikanischen Ländern Argentinien, Bolivien, Peru, Ecuador, Kolumbien und Venezuela vor. Der Bestand wird von der IUCN als „nicht gefährdet“ (Least concern) eingestuft.

El subepalo perlado (en Venezuela, Perú y Ecuador) (Margarornis squamiger), también denominado corretroncos perlado (en Colombia), ticotico goteado (en Argentina), pijuí perlado, o titirí goteado (en Argentina), es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae perteneciente al género Margarornis. Es nativa de la región andina de América del Sur.

Helmiorneero (Margarornis squamiger) on Etelä-Amerikassa tavattava orneeroihin kuuluva varpuslintu. Kooltaan helmiorneero on noin 16 cm. Selästään, siivistään ja pyrstöstään laji on väriltään syvän kastanjanruskea. Pää on tummemman ruskea. Silmien yläpuolella on valkea silmäkulmajuova ja myös kurkku on väriltään valkoinen. Pyrstö on melko pitkä ja jotkin höyhenistä ovat teräväkärkiset. Vatsa on väriltään oliivinruskea ja siinä on valkoisia täpliä. Rakenteeltaan helmiorneero muistuttaa kipuajia. Ulkonäöltään helmiorneero muistuttaa tähtiorneeroa (Margarornis stellatus), mutta elää korkeammalla vuoristossa kuin se. Helmiorneeroa tavataan alueelta, joka ulottuu Venezuelasta Peruun ja lisäksi Argentiinasta. Linnun elinympäristöä ovat lämpimähköt korkealla sijaitsevat vuoristometsät, metsien reunat sekä Polylepis-puita kasvavat metsiköt puurajan yläpuolella. Lajia tavataan useimmiten metsissä, jotka sijaitsevat 1 500–3 000 metrin korkeudella merenpinnasta. Helmiorneerot kiipeilevät puiden rungoilla kipuajien tavoin ja hyppivät oksistoissa etsiessään ravintoa. Laji viihtyy erityisesti paikoissa, joissa päällyskasveja ja sammalta on runsaasti. Lajia tavataan yksin pareittain tai pieninä ryhminä. Helmiorneerot liikkuvat hyvin usein sekaparvissa, joissa on useita eri lintulajeja. Lajin pesimäkausi kestää tammikuusta syyskuuhun. Helmiorneeron pesä on sammalista tehty pallo, johon kuljetaan pesän sivusta.

L‘Anabasitte perlée (Margarornis squamiger) est une espèce de passereaux de la famille des Furnariidae, native des Andes boréales.

Il rampichino perlato (Margarornis squamiger) è una specie di uccello della sottofamiglia Furnariinae, appartenente alla famiglia dei Furnariidae. Si trova in Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù, Venezuela e forse in Argentina. Il rampichino perlato misura da 15 a 16 cm di lunghezza e pesa tra 14 e 19 g. I sessi presentano lo stesso piumaggio. Gli adulti della sottospecie nominale hanno un sopracciglio giallo-camoscio ben definito che si estende fino alla nuca, una linea bruno-rossastra opaca dietro l'occhio, copritrici auricolari giallo-camoscio opaco e marrone scuro, e un'area mustaciale marrone scuro con minuscole macchie biancastre che diventano striature verso la parte posteriore. La fronte è bruno scuro con striature fulve pallide e la corona è bruno-rossastra scura. Il collare è bruno-rossastro opaco con striature giallo-camoscio bordate di nero. Il dorso, il groppone e le copritrici sopracaudali sono bruno-rossastro brillante. Le copritrici alari sono bruno-rossastro brillante, le copritrici primarie sono bruno fuligginoso scuro e le remiganti sono bruno fuligginoso più scuro con bordi fulvi. La coda è bruno-rossastro brillante; le estremità delle penne caudali mancano di barbe, conferendo un aspetto spinoso. La gola è giallo-camoscio brillante. Il petto e il ventre hanno uno sfondo rossastro. La parte superiore del petto è densa di macchie ovali giallastre con bordi bruno scuro; le macchie si allungano e diventano meno distinte verso il basso del petto, continuando sul ventre. I fianchi sono di un rossastro più scuro rispetto al ventre, con macchie più lunghe, e le copritrici sottocaudali sono bruno-rossastre con alcune striature giallo-camoscio bordate di nero. L'iride è da marrone a marrone scuro, la mascella da nera a grigia, la mandibola da corno biancastro a rosa violaceo (a volte con punta scura), e le zampe e i piedi da grigio-marrone a marrone scuro. Gli esemplari giovani presentano punte scure sulle penne della gola e un motivo meno regolare sul petto rispetto agli adulti. La sottospecie M. s. peruvianus differisce notevolmente dalla nominale, presentando un sopracciglio giallo più pallido, copritrici auricolari meno rossastre e più striate, una corona bruno-olivastra e molte meno macchie sulle parti inferiori. M. s. perlatus è simile a peruvianus, ma con un sopracciglio biancastro e macchie più bianche sulle parti inferiori.

De parelboomloper (Margarornis squamiger) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels).

Perłowiec ozdobny (Margarornis squamiger) to gatunek ptaka z podrodziny Furnariinae w rodzinie garncarzowatych (Furnariidae). Występuje w Boliwii, Kolumbii, Ekwadorze, Peru, Wenezueli oraz prawdopodobnie w Argentynie. Perłowiec ozdobny osiąga długość od 15 do 16 cm i waży od 14 do 19 g. Obie płcie mają takie samo upierzenie. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego mają wyraźną, żółtawo-płową brew sięgającą karku, matową czerwonobrązową linię za okiem, matowo żółtawo-płowe i ciemnobrązowe pokrywy uszne oraz ciemnobrązowy obszar wąsów z drobnymi białawymi plamkami, które ku tyłowi przechodzą w smugi. Czoło jest ciemnobrązowe z jasnymi rudawymi smugami, a wierzch głowy ciemnoczerwonobrązowy. Kołnierz jest matowo rdzawobrązowy z żółtawo-płowymi smugami obwiedzionymi czernią. Grzbiet, kuper i pokrywy nadogonowe są jaskrawo czerwonobrązowe. Pokrywy skrzydłowe są jaskrawo czerwonobrązowe, pokrywy pierwszorzędowe ciemne, dymnobrązowe, a lotki ciemniejsze, dymnobrązowe z rdzawymi krawędziami. Ogon jest jaskrawo czerwonobrązowy; końce sterówek są pozbawione promieni, co nadaje im kolczasty wygląd. Gardło jest jaskrawo płowożółte. Pierś i brzuch mają rdzawy odcień tła. Górna część piersi jest gęsto pokryta owalnymi żółtawymi plamkami z ciemnobrązowymi obwódkami; plamki te wydłużają się i stają się mniej wyraźne w dolnej części piersi, przechodząc na brzuch. Boki są ciemniejsze, bardziej rdzawe niż brzuch, z dłuższymi plamkami, a pokrywy podogonowe są rdzawobrązowe z kilkoma żółtawo-płowymi smugami o czarnych krawędziach. Tęczówka jest brązowa do ciemnobrązowej, górna szczęka czarna do szarej, żuchwa białawo-rogowa do purpurowo-różowej (czasami z ciemnym końcem), a nogi i stopy brązowoszare do ciemnobrązowych. Młode osobniki mają ciemne końcówki piór na gardle i mniej regularny wzór na piersi niż dorosłe. Podgatunek M. s. peruvianus znacznie różni się od nominatywnego; ma bledszą żółtą brew, mniej rdzawe i silniej kreskowane pokrywy uszne, oliwkowobrązowy wierzch głowy oraz znacznie mniej plamek na spodzie ciała. M. s. perlatus jest podobny do peruvianus, ale posiada białawą brew i bielsze plamkowanie na spodzie ciała.

Corre-ramos-perlado ou trepador-perlado (Margarornis squamiger) é uma espécie de ave da família Furnariidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Argentina, Bolívia, Colômbia, Equador, Peru e Venezuela. Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.

Жемчужный щетинкохвост (Margarornis squamiger) — вид птиц подсемейства Furnariinae семейства печниковых (Furnariidae). Обитает в Боливии, Колумбии, Эквадоре, Перу, Венесуэле и, возможно, Аргентине. Длина тела жемчужного древолаза составляет 15–16 см, масса — 14–19 г. Оперение самцов и самок одинаковое. У взрослых особей номинативного подвида имеется четко выраженная желтовато-палевая бровь, доходящая до затылка, тусклая красновато-коричневая линия за глазом, тускло-желтовато-палевые и темно-коричневые ушные кроющие перья, а также темно-коричневая область «усов» с крошечными беловатыми пятнышками, которые к задней части переходят в полоски. Лоб темно-коричневый со светлыми рыжеватыми полосками, темя темно-красновато-коричневое. Воротник тускло-рыжевато-коричневый с желтовато-палевыми полосками, окаймленными черным. Спина, надхвостье и верхние кроющие перья хвоста ярко-красновато-коричневые. Кроющие перья крыльев ярко-красновато-коричневые, первостепенные кроющие перья темно-дымчато-коричневые, а маховые перья более темные, дымчато-коричневые с рыжеватыми краями. Хвост ярко-красновато-коричневый; концы рулевых перьев лишены бородки, что придает им колючий вид. Горло ярко-палево-желтое. Грудь и брюшко имеют рыжеватый фон. Верхняя часть груди густо покрыта овальными желтоватыми пятнами с темно-коричневыми контурами; пятна растягиваются и становятся менее четкими к нижней части груди, продолжаясь на брюшке. Бока более темного рыжеватого оттенка, чем брюшко, с более длинными пятнами, а подхвостье рыжевато-коричневое с несколькими желтовато-палевыми полосками с черной каймой. Радужина коричневая или темно-коричневая, надклювье черное или серое, подклювье беловато-роговое или пурпурно-розовое (иногда с темным кончиком), ноги и ступни коричневато-серые или темно-коричневые. У молодых особей кончики перьев на горле темные, а рисунок на груди менее правильный, чем у взрослых. Подвид M. s. peruvianus заметно отличается от номинативного: у него более светлая желтая бровь, менее рыжие и более сильно исчерченные ушные кроющие перья, оливково-коричневое темя и гораздо меньше пятен на нижней части тела. M. s. perlatus похож на peruvianus, но отличается беловатой бровью и более белыми пятнами на нижней части тела.

Pärlträdlöpare (Margarornis squamiger) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.