Translated Descriptions (11)
cs
trnorez rezavý (Margarornis rubiginosus) je pěvec z podčeledi trnorezovitých (Furnariinae) v rámci čeledi hrnčiříkovitých (Furnariidae). Vyskytuje se v Kostarice a Panamě.
de
Der Rostbaumsteiger (Margarornis rubiginosus) ist ein Sperlingsvogel aus der Unterfamilie Furnariinae innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae). Er kommt in Costa Rica und Panama vor.
es
wikipedia
El subepalo rojizo o pijuí rojizo (Margarornis rubiginosus), es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae perteneciente al género Margarornis. Es nativa del sureste de Centroamérica.
fi
wikipedia
Punaorneero (Margarornis rubiginosus) on orneeroiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
L‘Anabasitte rousse (Margarornis rubiginosus) est une espèce de passereaux de la famille des Furnariidae.
Cet oiseau est endémique de la cordillère de Talamanca (Costa Rica et Panama).
it
Il rampichino rossiccio (Margarornis rubiginosus) è un uccello passeriforme della sottofamiglia Furnariinae, appartenente alla famiglia dei Furnariidae. Si trova in Costa Rica e a Panama.
nl
wikipedia
De rode boomloper (Margarornis rubiginosus) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels).
pl
Wspinacz rdzawy (Margarornis rubiginosus) to gatunek ptaka wróblowego z podrodziny Furnariinae w rodzinie garncarzowatych (Furnariidae). Występuje w Kostaryce i Panamie.
pt
O trepador-ruivo (Margarornis rubiginosus) é uma ave passeriforme da subfamília Furnariinae, pertencente à família Furnariidae. É encontrada na Costa Rica e no Panamá.
ru
Рыжий древолаз (Margarornis rubiginosus) — вид воробьиных птиц из подсемейства Furnariinae семейства печниковых (Furnariidae). Обитает в Коста-Рике и Панаме.
sv
wikipedia
Rödbrun trädlöpare (Margarornis rubiginosus) är en fågel i familjen ugnsfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (35 locales)
arz
رودى تريرانر
bg
Костариканска тръноопашата дърволазка
ca
corre-soques rovellat
cs
šplhálek středoamerický
cy
Cynffon adfach goch
da
Rødbrun Spidshale
de
Rostbrust-Stachelschwanz
en
Ruddy Treerunner
es
Subepalo Rojizo
es_CR
Subepalo Rojizo
es_EC
Subepalo Rojizo
es_ES
Subepalo rojizo
es_MX
Subepalo Rojizo
es_PA
Subepalo Rojizo
fa
درختران سرخگون
fi
punaorneero
fr
Anabasitte rousse
he
תנר פניני אדמדם
hr
riđoleđa listarica
hu
hegyi tüskefarkú
it
Corritronchi rossiccio
ja
サビイロヒゲオカマドドリ
lt
Rusvasis medlipis krosnius
nl
Rode boomloper
no
brunstammeløper
nv
Tsin yąąh dzootʼihí dibéłchíʼígíí
pl
perłowiec rdzawy
pt
ruddy treerunner
pt_PT
Ruddy treerunner
ru
Рыжий щетинкохвост
sk
šplhúnik hrdzavý
sr
Crvena brgljezolika pećarka
sv
rödbrun trädlöpare
tr
Kızıl Dalkoşarı
uk
Щетинкохвіст гірський
