The Chiloé wigeon (Mareca sibilatrix), also known as the southern wigeon, is one of three extant species of wigeon in the genus Mareca of the dabbling duck subfamily. This bird is indigenous to the southern part of South America, including the Chiloé Archipelago, from which it gets its name. In its native range, it is called the pato overo ("piebald duck") or pato real ("royal duck"), although the latter name also refers to the Muscovy in the wild. Its specific epithet, sibilatrix, means 'whistler', referring to the bird's call.
Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
ودجون تشيلوي (بالإنجليزية: Chiloé wigeon) (الإسم العلمي:Anas sibilatrix) أو الودجون الجنوبي، هو أحد الأنواع الثلاثة من طائر الودجون، يقطن في أمريكا الجنوبية، وخاصة في جزيرة تشيلوي إحدى جزر تشيلي، يبلغ طولها من 46-56 سم ويبلغ طول جناحيها من 75-86 سم، ويبلغ وزنها حوالي 800 غرام، يمتاز بلون رأسه الممزوج بين الأخضر والأزرق، وأطراف بيضاء وجناحين ذو لون أسود، يتغذى على النباتات المائية والحشائش والطحالب في السواحل.
cs
Hvízdák chilský (Mareca sibilatrix), známý také jako hvízdák jižní, je jedním ze tří žijících druhů hvízdáků z rodu Mareca v podčeledi kachen plovavých. Tento pták je původem z jižní části Jižní Ameriky, včetně souostroví Chiloé, od něhož je odvozen jeho název. Ve svém přirozeném areálu se mu říká pato overo („strakatá kachna“) nebo pato real („královská kachna“), ačkoli druhý název se ve volné přírodě vztahuje i na pižmovku velkou. Jeho druhové jméno sibilatrix znamená „hvízdající“ a odkazuje na hlasový projev ptáka.
de
wikipedia
Die Chilepfeifente (Mareca sibilatrix, Syn.: Anas sibilatrix), auch Chilenische Pfeifente genannt, ist eine monotypische Art aus der Familie der Entenvögel. Sie ist im südlichen Südamerika sowie auf den Falklandinseln beheimatet. Obwohl sie in Chile stark bejagt wird, stuft die IUCN die Art als nicht gefährdet (least concern) ein.
es
wikipedia
El pato overo, silbón overo (Perú) o pato real (Mareca sibilatrix) es una especie de ave anseriforme de la familia Anatidae propia de América del Sur. En la América tropical se conoce como pato real a la subespecie Cairina moschata sylvestris (Stephens, 1824), perteneciente a la misma familia Anatidae.
fi
wikipedia
Patagonianhaapana (Mareca sibilatrix) on eteläamerikkalainen sorsalaji.
Patagonianhaapana kasvaa 43-54 cm pitkäksi ja painaa 828-939 grammaa. Sillä on mustavalkonen vartalo ja päässä hohtavan vihreä raita joka ulottuu silmistä niskaan.
Patagonianhaapanaa tavataan Argentiinassa, Chilessä, Paraguayssa, Uruguayssa ja Brasilian eteläisimmissä osissa.
Patagonianhaapana elää järvillä, soilla ja hitaasti virtaavien jokien varsilla. Se viihtyy tyypillisesti melko avoimessa ympäristössä.
fr
wikipedia
Le Canard de Chiloé (Mareca sibilatrix, anciennement Anas sibilatrix) est une espèce d'oiseaux palmipèdes de la famille des Anatidae. Il est appelé communément pato overo en Argentine. Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025), c'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces).
Cet oiseau mesure environ 54 cm.
Cette espèce se trouve en Amérique du Sud. Il se reproduit au Chili, en Uruguay, en Argentine jusqu’en Terre de Feu et aux îles Falkland. Il hiverne dans ces pays mais aussi au Paraguay et au Brésil (Rio Grande do Sul).
it
wikipedia
Il fischione del Cile (Mareca sibilatrix (Poeppig, 1829)) è un uccello anseriforme della famiglia degli Anatidi.
Le dimensioni degli esemplari maschi sono di 43–51 cm di lunghezza e 0,9 kg circa di peso. Il piumaggio del petto e del dorso è variegato bianco e nero, i fianchi sono invece bruno rossicci, ventre bianco, mentre il capo presenta faccia bianca seguita da una vistosa fascia dai riflessi blu-verde scuro che inizia attorno agli occhi e prosegue fin sotto la nuca, questa nei maschi assume una colorazione più viva rispetto a quella delle femmine che è più spenta, becco e zampe sono di un colore azzurro tendente al grigio. Questa specie non presenta dimorfismo sessuale o abito nuziale. Nel comunicare, entrambi i sessi alzano il mento ed emettono un richiamo simile ad un fischio, da cui derivano il nome.
Il fischione si trova nei laghi, nelle lagune e lungo fiumi tranquilli nella parte meridionale del Sud America e nelle isole Falkland.
ja
wikipedia
ワキアカヒドリ (Mareca sibilatrix)は、カモ科の鳥の一種。
nl
wikipedia
De Chileense smient (Mareca sibilatrix synoniem: Anas sibilatrix) is een middelgrote eend van ongeveer 45 centimeter.
pl
wikipedia
Świstun chilijski (Mareca sibilatrix) – gatunek ptaka z rodziny kaczkowatych (Anatidae), zamieszkujący południową część Ameryki Południowej. Nie wyróżnia się podgatunków. Nie jest zagrożony wyginięciem.
Ameryka Południowa – południowa i środkowa Argentyna oraz południowe i środkowe Chile, Falklandy. Częściowo wędrowny, zimą na północy osiąga południowy Paragwaj i południowo-wschodnią Brazylię. Komisja Faunistyczna Sekcji Ornitologicznej Polskiego Towarzystwa Zoologicznego wymienia go na liście gatunków stwierdzonych w Polsce, lecz nie zaliczonych do awifauny krajowej (kategoria E w klasyfikacji AERC – pojaw nienaturalny).
Długość ciała 43–54 cm, masa ciała 720–1085 g. Upierzenie obu płci bardzo podobne. Głowa czarna z zielonkawym połyskiem, rozległą białą maską i mniejszą plamką na pokrywach usznych. Pierś łuskowana, boki rudawe, barkówki jasne, wydłużone. Kiedy leci, widać duże, białe pokrywy skrzydłowe i zielono połyskujące lusterko. Kuper biały, ogon czarny. Spód skrzydeł jasny; podbrzusze białe. Młode ptaki są bardziej matowe.
Pospolity na słodkowodnych jeziorach i mokradłach. Może odbywać wędrówki na pierzowiska, podczas zimy wędruje na północ. Zwykle spotykany w stadach; są bardzo głośne, wydają gwiżdżące dźwięki.
pt
wikipedia
Marreca-oveira (nome científico: Mareca sibilatrix) é uma ave da família Anatidae. Mede entre 43 a 54 cm, com os machos pesando 900 gramas em média e as fêmeas, em média, 800 gramas.[carece de fontes?] Vive em lagos, lagoas, pântanos e rios de baixa correnteza. Prefere as águas profunas na maior parte do tempo. Ocupa habitats desde o nível do mar até 1 200 metros de altitude.[carece de fontes?] É espécie endêmica da América do Sul, encontrado do centro-sul da Argentina e Chile, até a Terra do Fogo. No inverno, migra em direção ao norte, alcançando Uruguai, Paraguai e sul do Brasil. Também está presente nas Ilhas Malvinas. Põe de cinco a dois ovos, cujo período de incubação dura 26 dias.[carece de fontes?]
ru
wikipedia
Роскошная свиязь (лат. Mareca sibilatrix) — вид птиц из семейства утиных (Anatidae).
В отличие от других свиязей, самец и самка похожи (только самец часто менее яркий) и пары моногамны. У этой птицы зелёная голова с металлическим отливом, серый клюв с черным кончиком. Грудь у неё покрыта чёрными и белыми перьями, а бока — оранжево-коричневыми. У неё белые щёки и перед головы, а также белые подкрылья. Длина примерно 45 см. Всеядны. Самки откладывают от 6 до 10 яиц.
Эта свиязь обитает на юге Южной Америки: на Фолклендских островах, в Аргентине, Уругвае и Чили, предпочитает озёра со свежей водой, болота, лагуны и реки с медленным течением. Накануне зимы совершает перелёты в юго-восточную Бразилию.
sv
wikipedia
Chilebläsand (Mareca sibilatrix) är en fågel i familjen änder inom ordningen andfåglar.
tr
wikipedia
Anas sibilatrix, Anas cinsine bağlı bir hayvan türüdür.
zh
wikipedia
黑白斑胸鸭(学名:Mareca sibilatrix),是雁形目鸭科的一种鸟类。
黑白斑胸鸭体重约923.16克,翼长约245毫米,嘴峰长约37.6毫米,喙宽度约15.2毫米,喙厚度约12.2毫米,跗蹠长约36.3毫米,尾长约83.8毫米。黑白斑胸鸭是部分迁徙的鸟类,其栖息在开放的湖泊、沼泽等湿地环境中,食性为草食性。
南美洲南部和福克兰群岛;冬季到巴西东南部。