Translated Descriptions (11)
cs
Timálie vousatá (Malacopteron magnirostre) je druh ptáka z čeledi Pellorneidae. Tento druh je známý také pod názvem timálie hnědohlavá.
de
Der Barttimalie (Malacopteron magnirostre) ist eine Vogelart aus der Familie der Pellorneidae. Die Art ist auch als Braunhaubentimalie oder Braunhauben-Baumtimalie bekannt.
es
wikipedia
La tordina bigotuda (Malacopteron magnirostre) es una especie de ave paseriforme de la familia Pellorneidae propia del sudeste asiático.
Existen dos subespecies, la raza nominada M. m. magnirostre y la subespecie M. m. cinereocapilla (Salvadori, 1868). A veces se reconoce una tercera subespecie, flavum, de las islas Anambas, pero por lo general se la agrupa con la raza nominada. La denominación específica magnirostre deriva del latín magnus «grande» y rostris por «pico». El nombre de la subespecie cinereocapilla deriva del latín cinereus en referencia a la «ceniza» y capillus «cabeza».
fr
wikipedia
L’Akalat moustachu (Malacopteron magnirostre) est une espèce de passereau de la famille des Pellorneidae.
it
Il garrulo baffuto (Malacopteron magnirostre) è una specie di uccello della famiglia dei Pellorneidae. La specie è nota anche come garrulo testabruna o garrulo arboricolo testabruna.
nl
wikipedia
De snortwijgtimalia (Malacopteron magnirostre) is een zangvogel uit de familie Pellorneidae.
pl
Dżunglówka wąsata (Malacopteron magnirostre) to gatunek ptaka z rodziny dżunglówek. Gatunek ten znany jest również pod nazwą dżunglówki brązowogłowej.
pt
wikipedia
Malacopteron magnirostre é uma espécie de ave da família Pellorneidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Brunei, Indonésia, Malásia, Myanmar, Singapura e Tailândia.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.
ru
Усатая дроздовая тимелия (Malacopteron magnirostre) — вид птиц семейства Pellorneidae. Этот вид также известен как буроголовая дроздовая тимелия.
sv
wikipedia
Mustaschtimalia (Malacopteron magnirostre) är en sydostasiatisk fågel i familjen marktimalior inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
须树鹛（学名：Malacopteron magnirostre）是画眉科树鹛属的一种，分布于文莱、缅甸、泰国、印度尼西亚、马来西亚和新加坡。该物种的保护状况被评为无危。
须树鹛的平均体重约为19.4克。栖息地包括亚热带或热带严重退化的前森林、亚热带或热带的湿润低地林、亚热带或热带的高海拔疏灌丛和亚热带或热带的沼泽林。
