The moustached babbler (Malacopteron magnirostre) is a species of bird in the ground babbler family Pellorneidae. The species is also known as the brown-headed babbler or brown-headed tree-babbler.
The moustached babbler is found in Sundaland. The nominate race is found in southern Myanmar and Thailand through Peninsular Malaysia and Sumatra, and the subspecies M. m. cinereocapilla is endemic to Borneo. Formerly, it could be found in the forests of Singapore, but it is now likely extinct there. Its natural habitat is tropical moist primary lowland forests, peatswamp forest, secondary forest, logged forests and old rubber plantations, from 915 m (3,002 ft), rarely to 1,200 m (3,900 ft). It is suggested that this species, since it prefers logged forest to primary forest, could be used as a habitat indicator.
The moustached babbler is 18 cm (7.1 in) long and weighs between 16–25 g (0.56–0.88 oz). The plumage is dull brown above and whitish below. The crown is olive-brown in the nominate race, with a grey loral stripe and moustachial stripe.
The moustached babbler feeds on insects, including on beetles and locusts. They feed in mid-story, from 4–6 m (13–20 ft) off the ground.
Translated Descriptions (11)
cs
Timálie vousatá (Malacopteron magnirostre) je druh ptáka z čeledi Pellorneidae. Tento druh je známý také pod názvem timálie hnědohlavá. Vyskytuje se v Sundalandu; nominátní poddruh obývá jižní Myanmar, Thajsko, Malajský poloostrov a Sumatru, zatímco poddruh M. m. cinereocapilla je endemický na Borneu. Dříve se vyskytovala v lesích Singapuru, kde je však dnes pravděpodobně vyhubena. Jejím přirozeným prostředím jsou tropické vlhké nížinné primární lesy, rašelinné lesy, sekundární lesy, vytěžené lesy a staré kaučukové plantáže, a to od 915 m až vzácně do 1 200 m n. m. Předpokládá se, že tento druh, vzhledem k preferenci vytěžených lesů před primárními, by mohl sloužit jako indikátor kvality stanoviště. Timálie vousatá měří 18 cm a váží 16–25 g. Její peří je svrchu matně hnědé a zespodu bělavé. Nominátní poddruh má olivově hnědé temeno s šedým proužkem přes uzdičku a vousy. Živí se hmyzem, včetně brouků a sarančat, přičemž potravu hledá ve středním patře lesa ve výšce 4–6 metrů nad zemí.
de
Der Bartstreif-Zweigdrossling (Malacopteron magnirostre) ist eine Vogelart aus der Familie der Pellorneidae. Die Art ist auch als Braunhaubentimalie bekannt. Sie kommt in Sundaland vor, wobei die Nominatform im südlichen Myanmar, Thailand, der malaiischen Halbinsel und Sumatra verbreitet ist, während die Unterart M. m. cinereocapilla endemisch auf Borneo ist. Einst in den Wäldern Singapurs heimisch, gilt sie dort heute als wahrscheinlich ausgestorben. Ihr natürlicher Lebensraum umfasst tropische, feuchte Primärwälder im Tiefland, Torfmoorwälder, Sekundärwälder, abgeholzte Wälder und alte Kautschukplantagen in Höhenlagen von 915 m, selten bis 1.200 m. Da die Art abgeholzte Wälder gegenüber Primärwäldern bevorzugt, wird sie als potenzieller Habitatindikator betrachtet. Die 18 cm lange und 16–25 g schwere Bartstreif-Zweigdrossling ist oberseits stumpf braun und unterseits weißlich gefärbt. Die Nominatform besitzt einen olivbraunen Scheitel sowie einen grauen Zügel- und Bartstreif. Sie ernährt sich von Insekten, darunter Käfer und Heuschrecken, die sie in der mittleren Baumschicht in 4–6 m Höhe erbeutet.
es
wikipedia
La tordina bigotuda (Malacopteron magnirostre) es una especie de ave paseriforme de la familia Pellorneidae propia del sudeste asiático. Existen dos subespecies, la raza nominada M. m. magnirostre y la subespecie M. m. cinereocapilla (Salvadori, 1868). A veces se reconoce una tercera subespecie, flavum, de las islas Anambas, pero por lo general se la agrupa con la raza nominada. La denominación específica magnirostre deriva del latín magnus «grande» y rostris por «pico». El nombre de la subespecie cinereocapilla deriva del latín cinereus en referencia a la «ceniza» y capillus «cabeza».
fr
wikipedia
L’Akalat moustachu (Malacopteron magnirostre) est une espèce de passereau de la famille des Pellorneidae, native de Malaisie.
Cet oiseau mesure 16,5-18 cm.
Il habite les forêts humides tropicales et subtropicales de basse altitude.
it
Il garrulo baffuto (Malacopteron magnirostre) è una specie di uccello della famiglia Pellorneidae. La specie è nota anche come garrulo dalla testa bruna. Si trova nel Sundaland; la sottospecie nominale è diffusa nel sud del Myanmar, in Thailandia, nella Penisola Malese e a Sumatra, mentre la sottospecie M. m. cinereocapilla è endemica del Borneo. Un tempo presente nelle foreste di Singapore, è oggi probabilmente estinta in quell'area. Il suo habitat naturale comprende foreste pluviali primarie di pianura, torbiere, foreste secondarie, aree disboscate e vecchie piantagioni di gomma, tra i 915 m e raramente i 1.200 m di altitudine. Si suggerisce che questa specie, preferendo le foreste disboscate a quelle primarie, possa essere utilizzata come indicatore di habitat. Il garrulo baffuto è lungo 18 cm e pesa tra i 16 e i 25 g. Il piumaggio è bruno opaco superiormente e biancastro inferiormente. La forma nominale presenta un vertice bruno-olivastro con una stria loriale e una stria baffuta grigie. Si nutre di insetti, inclusi coleotteri e locuste, cacciando nel sottobosco a un'altezza di 4-6 metri dal suolo.
nl
wikipedia
De snortwijgtimalia (Malacopteron magnirostre) is een zangvogel uit de familie Pellorneidae.
pl
Sundajek wąsaty (Malacopteron magnirostre) to gatunek ptaka z rodziny Pellorneidae. Gatunek ten znany jest również jako timalia brązowogłowa. Występuje w Sundalandzie; podgatunek nominatywny zamieszkuje południową Mjanmę, Tajlandię, Półwysep Malajski i Sumatrę, podczas gdy podgatunek M. m. cinereocapilla jest endemitem Borneo. Dawniej występowała w lasach Singapuru, gdzie obecnie prawdopodobnie wyginęła. Jej naturalnym środowiskiem są wilgotne tropikalne lasy nizinne, lasy torfowiskowe, lasy wtórne, lasy po wycince oraz stare plantacje kauczuku, na wysokości od 915 m do rzadko 1200 m n.p.m. Sugeruje się, że gatunek ten, ze względu na preferowanie lasów po wycince zamiast lasów pierwotnych, może być wykorzystywany jako wskaźnik siedliskowy. Sundajek wąsaty mierzy 18 cm długości i waży 16–25 g. Upierzenie jest matowobrązowe z wierzchu i białawe od spodu. Podgatunek nominatywny ma oliwkowobrązowe ciemię oraz szary pasek przy dziobie i „wąsy”. Żywi się owadami, w tym chrząszczami i szarańczakami, żerując w środkowej warstwie lasu na wysokości 4–6 metrów nad ziemią.
pt
wikipedia
Malacopteron magnirostre é uma espécie de ave da família Pellorneidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Brunei, Indonésia, Malásia, Myanmar, Singapura e Tailândia. Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.
ru
Усатый шелкопёр (Malacopteron magnirostre) — вид птиц семейства Pellorneidae. Этот вид также известен как буроголовая тимелия. Она обитает в Сундаланде: номинативный подвид встречается на юге Мьянмы, в Таиланде, на Малайском полуострове и Суматре, а подвид M. m. cinereocapilla является эндемиком Борнео. Ранее она встречалась в лесах Сингапура, но сейчас, вероятно, там вымерла. Естественной средой обитания являются влажные тропические низинные первичные леса, торфяные болота, вторичные леса, вырубки и старые каучуковые плантации на высоте от 915 до 1200 метров. Предполагается, что этот вид, предпочитающий вырубленные леса первичным, может служить индикатором состояния среды обитания. Усатый шелкопёр имеет длину 18 см и вес 16–25 г. Оперение сверху тускло-коричневое, снизу беловатое. У номинативного подвида оливково-коричневая макушка, а также серые полоски у уздечки и «усы». Питается насекомыми, включая жуков и саранчу, добывая пищу в среднем ярусе леса на высоте 4–6 метров от земли.
sv
wikipedia
Mustaschtimalia (Malacopteron magnirostre) är en sydostasiatisk fågel i familjen marktimalior inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
须树鹛（学名：Malacopteron magnirostre）是画眉科树鹛属的一种，分布于文莱、缅甸、泰国、印度尼西亚、马来西亚和新加坡。该物种的保护状况被评为无危。 须树鹛的平均体重约为19.4克。栖息地包括亚热带或热带严重退化的前森林、亚热带或热带的湿润低地林、亚热带或热带的高海拔疏灌丛和亚热带或热带的沼泽林。
