The grey-breasted babbler (Malacopteron albogulare) is a species of bird in the family Pellorneidae.
It is found in Brunei, Indonesia and Malaysia.
Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forest and subtropical or tropical swampland.
It is threatened by habitat loss.
Translated Descriptions (11)
cs
Timálie šedoprsá (Malacopteron albogulare) je druh ptáka z čeledi Pellorneidae. Vyskytuje se v Bruneji, Indonésii a Malajsii. Jejími přirozenými stanovišti jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy a subtropické nebo tropické mokřady. Je ohrožena ztrátou přirozeného prostředí.
de
Der Graubrust-Schuppenkopf (Malacopteron albogulare) ist eine Vogelart aus der Familie der Pellorneidae. Er kommt in Brunei, Indonesien und Malaysia vor. Seine natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder und subtropisches oder tropisches Sumpfland. Er ist durch den Verlust seines Lebensraums bedroht.
es
wikipedia
La tordina pechigrís (Malacopteron albogulare) es una especie de ave paseriforme de la familia Pellorneidae propia del sudeste asiático.
fr
wikipedia
L’Akalat à gorge blanche (Malacopteron albogulare) est une espèce de passereau de la famille des Pellorneidae, native de Malésie. == Description == Cet oiseau mesure 14,5-16 cm. == Répartition et sous-espèces == Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (15.1, 2025) il se répartit en sous-espèces (ordre phylogénique) :
it
Il garrulo pettogrigio (Malacopteron albogulare) è una specie di uccello della famiglia Pellorneidae. Si trova in Brunei, Indonesia e Malesia. I suoi habitat naturali sono le foreste umide di pianura e le zone paludose subtropicali o tropicali. È minacciato dalla perdita dell'habitat.
nl
wikipedia
De grijsborsttwijgtimalia (Malacopteron albogulare) is een zangvogel uit de familie Pellorneidae.
pl
Dżunglówka szaropierśna (Malacopteron albogulare) to gatunek ptaka z rodziny dżunglaków, występujący w Brunei, Indonezji i Malezji. Zamieszkuje głównie subtropikalne lub tropikalne wilgotne lasy nizinne oraz tereny podmokłe. Gatunek ten jest zagrożony utratą siedlisk.
pt
wikipedia
Malacopteron albogulare é uma espécie de ave da família Pellorneidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Brunei, Indonésia, Malásia e Singapura.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e pântanos subtropicais ou tropicais.
Está ameaçada por perda de habitat.
ru
Серогрудая джунглевая тимелия (Malacopteron albogulare) — вид птиц семейства Pellorneidae, встречающийся в Брунее, Индонезии и Малайзии. Обитает преимущественно в субтропических или тропических влажных низинных лесах и на заболоченных территориях. Вид находится под угрозой исчезновения из-за сокращения площади естественных мест обитания.
sv
wikipedia
Gråbröstad timalia (Malacopteron albogulare) är en fågel i familjen marktimalior inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
灰头树鹛（学名：Malacopteron albogulare），是画眉科树鹛属的一种，分布于文莱、印度尼西亚、马来西亚和新加坡（已绝灭）。该物种的保护状况被评为近危。
灰头树鹛的平均体重约为16.5克。栖息地包括亚热带或热带的湿润低地林、亚热带或热带的旱林和亚热带或热带的沼泽林。
Common Names (35 locales)
bg
Сивогърда тимелия
ca
matinera pitgrisa
cs
timálie šedopruhá
cy
Preblyn jyngl bronllwyd
da
Gråbrystet Trætimalie
de
Graubrust-Zweigdrossling
en
Grey-breasted Babbler
es
Tordina Pechigrís
es_EC
Tordina Pechigrís
es_ES
Tordina pechigrís
es_MX
Tordina Pechigrís
fi
harmaarintatimali
fr
Akalat à gorge blanche
id
Asi Dada-Kelabu
ja
ムナオビチャイロチメドリ
lt
Pilkakrūtė timalija
ms
Burung Rimba Dahan
nl
Grijsborsttwijgtimalia
no
gråbrysttimal
pl
sundajek białobrewy
pt
gray-breasted babbler
pt_PT
Gray-breasted babbler
ru
Серогрудый шелкопёр
sk
dudroš sivoprsý
sr
Sivogruda brbljuša
sv
gråbröstad timalia
tr
Gri Kuşaklı Kasapardıcı
uk
Ґаруло білобровий
zh
Grey-breasted Babbler
zh-CN
灰头树鹛
zh-cn
灰头树鹛
zh-hans
灰头树鹛
zh-hant
灰頭樹鶥
zh-hk
灰頭樹鶥
zh-tw
灰頭樹鶥
