Translated Descriptions (11)
cs
Ťuhýkovec krvavý (Malaconotus cruentus) je druh ptáka z čeledi křivokřídlých (Malaconotidae). Vyskytuje se v celém africkém tropickém deštném lese. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické suché lesy a subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy.
de
wikipedia
Der Blutbrustwürger (Malaconotus cruentus) ist ein Vogel aus der Familie der Buschwürger (Malaconotidae).
Er ist großteils sympatrisch mit dem Lagdenwürger (Malaconotus lagdeni),
die Nominatform des Monteirowürgers (Malaconotus monteiri) wurde als Farbmorphe des Blutbrustwürgers betrachtet.
Der Vogel kommt in Subsahara-Afrika im tropischen Regenwald vor von Guinea und Sierra Leone bis zur Demokratischen Republik Kongo und dem äußersten Westen Ugandas.
Der Lebensraum umfasst Tiefwald bis 1500, seltener bis 1900 m Höhe, Primärwald mit etwas offeneren Zonen, verlassene Farmen, Sekundärwald, Waldrand und baumbestandene Gärten.
Der Artzusatz kommt von lateinisch cruentus ‚blutig‘.
Der Blutbrustwürger ist ein Standvogel.
es
wikipedia
El gladiador cruento (Malaconotus cruentus) es una especie de ave paseriforme de la familia Malaconotidae. No se reconocen subespecies.
fi
wikipedia
Tulirintalepinkäinen (Malaconotus cruentus) on länsi- ja keskiafrikkalainen, Sierra Leonesta Nigerian, Kamerunin ja Kongon kautta Länsi-Ugandaan ulottuvalla alueella elävä varpuslintu, jonka holotyypin René-Primevère Lesson kuvaili Ghanasta 1830.
fr
Le Gladiateur ensanglanté (Malaconotus cruentus) est une espèce d'oiseau de la famille des Malaconotidae. On le trouve dans toute la forêt tropicale africaine. Ses habitats naturels sont les forêts sèches subtropicales ou tropicales et les forêts humides de basse altitude subtropicales ou tropicales.
it
L'averla bocca rossa (Malaconotus cruentus) è una specie di uccello della famiglia Malaconotidae. Si trova in tutta la foresta pluviale tropicale africana. I suoi habitat naturali sono le foreste secche subtropicali o tropicali e le foreste umide di pianura subtropicali o tropicali.
nl
wikipedia
De bloedklauwier (Malaconotus cruentus) is een zangvogel uit de familie Malaconotidae (bosklauwieren).
pl
Jaskrawiec krwawopierśny (Malaconotus cruentus) to gatunek ptaka z rodziny dzierzbików (Malaconotidae). Występuje w afrykańskich lasach deszczowych. Jego naturalnym środowiskiem są subtropikalne lub tropikalne lasy suche oraz wilgotne lasy nizinne.
pt
wikipedia
Gladiador-sangrento ou picanço-ensanguentado (Malaconotus cruentus) é uma espécie de ave da família Malaconotidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Camarões, República Centro-Africana, República do Congo, República Democrática do Congo, Costa do Marfim, Guiné Equatorial, Gabão, Gana, Guiné, Libéria, Nigéria, Serra Leoa, Togo e Uganda.
Os seus habitats naturais são: florestas secas tropicais ou subtropicais e florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.
ru
Красногрудый кустарниковый сорокопут (Malaconotus cruentus) — вид птиц семейства Malaconotidae. Обитает во влажных тропических лесах Африки. Его естественной средой обитания являются субтропические или тропические сухие леса, а также влажные низинные леса.
sv
wikipedia
Eldbröstad busktörnskata (Malaconotus cruentus) är en fågel i familjen busktörnskator inom ordningen tättingar.
Common Names (30 locales)
arz
بوششرايك الصدر النارى
bg
Белочела горска сврачка
ca
gladiador sagnant
cs
ťuhýkovec rudoprsý
cy
Cigydd coed brondanbaid
da
Ildbrystet Skovtornskade
de
Blutbrustwürger
en
Fiery-breasted Bushshrike
es
Gladiador Cruento
es_EC
Gladiador Cruento
es_ES
Gladiador cruento
es_MX
Gladiador Cruento
et
tulirind-pagulind
fi
tulirintalepinkäinen
fr
Gladiateur ensanglanté
hr
bjeločela čagra
hu
parázsbegyű bozótgébics
ja
クロオビオオヤブモズ
nl
Bloedklauwier
no
flammebuskvarsler
pl
dzierzbik zbroczony
pt
fiery-breasted bushshrike
pt_PT
Fiery-breasted bushshrike
ru
Огненогрудый гладиатор
sk
mäsiarik okuliarnatý
sr
Plamenogrudi svračak
sv
eldbröstad busktörnskata
tr
Alev Göğüslü Çalıkasabı
uk
Гладіатор червоногрудий
zh-CN
红胸丛鵙