Translated Descriptions (11)
cs
Timálie Abbottova (Malacocincla abbotti) je druh ptáka z čeledi Pellorneidae. Je široce rozšířena podél Himálaje v jižní Asii a zasahuje až do lesů jihovýchodní Asie. Jsou to podsadití ptáci s krátkým ocasem, kteří hledají potravu v párech v hustém podrostu blízko země a jejich přítomnost prozrazují jejich charakteristické hlasové projevy.
de
Der Abbott-Drosselhäher (Malacocincla abbotti) ist eine Vogelart aus der Familie der Pellorneidae. Er ist weit verbreitet entlang des Himalayas in Südasien und erstreckt sich bis in die Wälder Südostasiens. Es sind kurzschwänzige und stämmige Vögel, die paarweise im dichten Unterholz in Bodennähe nach Nahrung suchen; ihre Anwesenheit wird durch ihre unverwechselbaren Rufe angezeigt.
es
wikipedia
La tordina de Abbott (Malacocincla abbotti) es una especie de ave paseriforme de la familia Pellorneidae propia del sudeste asiático. Se extiende desde el este del subcontinente indio hasta Sumatra y Borneo. Son pájaros forestales, robustos y de cola corta que se desplazan en parejas por el denso sotobosque en busca de alimento.
fr
wikipedia
L'Akalat d'Abbott (Malacocincla abbotti Blyth, 1845) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Pellorneidae.
Le nom de l'espèce commémore William Louis Abbott (1860-1936), naturaliste et collectionneur américain.
it
Il garrulo di Abbott (Malacocincla abbotti) è una specie di uccello della famiglia Pellorneidae. È ampiamente distribuito lungo l'Himalaya nell'Asia meridionale e si estende fino alle foreste del sud-est asiatico. Sono uccelli tarchiati e dalla coda corta che foraggiano in coppia nel fitto sottobosco vicino al suolo; la loro presenza è indicata dai loro richiami distintivi.
nl
wikipedia
De roodstaartmuistimalia (Malacocincla abbotti) is een zangvogel uit de familie Pellorneidae. Deze vogel is genoemd naar zijn ontdekker, de Amerikaanse natuuronderzoeker William Louis Abbott.
pl
Krzewiarka rdzawobrzucha (Malacocincla abbotti) to gatunek ptaka z rodziny dżunglaków. Jest szeroko rozpowszechniona wzdłuż Himalajów w Azji Południowej, a jej zasięg rozciąga się na lasy Azji Południowo-Wschodniej. Są to krępe ptaki o krótkich ogonach, które żerują w parach w gęstym podszycie blisko ziemi, a ich obecność zdradzają charakterystyczne głosy.
pt
O timalia-de-abbott (Malacocincla abbotti) é uma espécie de ave da família Pellorneidae. É amplamente distribuído ao longo dos Himalaias no Sul da Ásia, estendendo-se até às florestas do Sudeste Asiático. São aves robustas e de cauda curta que forrageiam em pares no sub-bosque denso próximo do solo, sendo a sua presença indicada pelos seus chamamentos distintos.
ru
Тимелия-аббот (Malacocincla abbotti) — вид птиц семейства Pellorneidae. Она широко распространена вдоль Гималаев в Южной Азии и встречается в лесах Юго-Восточной Азии. Это короткохвостые и коренастые птицы, которые кормятся парами в густом подлеске близко к земле, а их присутствие легко определить по характерным крикам.
sv
wikipedia
Rostgumpad timalia (Malacocincla abbotti) är en vida spridd syd- och sydostasiatisk tätting i familjen marktimalior.
zh
wikipedia
阿氏雅鹛（学名：Malacocincla abbotti），是画眉科的一种，分布于不丹、孟加拉国、老挝、越南、印度、泰国、印度尼西亚、缅甸、马来西亚、尼泊尔、新加坡和柬埔寨。该物种的保护状况被评为无危。
阿氏雅鹛的平均体重约为28.0克。栖息地包括亚热带或热带的（低地）湿润疏灌丛、亚热带或热带的湿润低地林、亚热带或热带严重退化的前森林、河流、溪流、亚热带或热带的沼泽林和亚热带或热带的红树林。
Common Names (45 locales)
bg
Беловежда късоопашата тимелия
ca
matinera d'Abbott
cs
timálie rezavoboká
cy
Preblyn jyngl Abbott
da
Asiatisk Drosseltimalie
de
Rotschwanz-Mausdrossling
en
Abbott's Babbler
en-ca
Abbott's babbler
en-gb
Abbott's babbler
es
Tordina de Abbott
es_EC
Tordina de Abbott
es_ES
Tordina de Abbott
es_MX
Tordina de Abbott
fa
لیکوی ابوت
fi
oliivitimali
fr
Akalat d'Abbott
hr
smeđooki drozdalj
id
Pelanduk Asia
is
Skógarslúðra
it
Garrulo di Abbott
ja
ハシブトムジチメドリ
lt
Aboto malakocinkla
mni
ꯑꯦꯕꯕꯠꯀꯤ ꯕꯥꯕꯕ꯭ꯂꯔ
ms
Burung Rimba Riang
my
ချုံတိုးငှက်
ne
मोटोठुँडे भ्याकुर
nl
Roodstaartmuistimalia
no
brunryggtimal
nv
Chʼizhaazhii binátsʼiin halbáhígíí
pl
dżunglak skromny
pt
abbott's babbler
pt_PT
Abbott's babbler
ru
Краснохвостый шелкопёр
sk
dudroš hájový
sr
Abotova brbljuša
sv
rostgumpad timalia
th
นกกินแมลงป่าฝน
tr
Abbott Yalancıardıcı
uk
Тордина бура
vi
Chuối tiêu mỏ to
zh
阿氏雅鹛
zh-CN
阿氏雅鹛
zh-hans
阿氏雅鹛
zh-hant
艾伯特雅鶥
zh-hk
阿氏雅鶥
