Translated Descriptions (12)
cs
Holub amboinský (Macropygia amboinensis) je holub z rodu Macropygia vyskytující se na Molukách a Nové Guineji. Byl jednou ze tří nových druhů definovaných při rozdělení holuba tenkozobého v roce 2016 a ponechal si latinské binomické jméno původního druhu.
da
wikipedia
Rosenbrystet gøgedue (latin: Macropygia amboinensis) er en dueart, der lever i det østlige Indonesien og på Ny Guinea.
de
wikipedia
Die Rosabrust-Kuckuckstaube (Macropygia amboinensis), auch nur einfach Kuckuckstaube genannt, ist eine Art der Taubenvögel, die zu den Kuckuckstauben zählt. Sie gehört innerhalb dieser Gattung zu den großen Arten. Das Verbreitungsgebiet der Rosabrust-Kuckuckstaube sind Inseln der Wallacea sowie Neuguinea. Es werden zahlreiche Unterarten unterschieden, die zum Teil deutliche Unterschiede im Gefieder aufweisen und deren Verbreitungsgebiet zum Teil auf eine einzelne Insel beschränkt ist.
Die Bestandssituation der Rosabrust-Kuckuckstaube wird mit (=least concern – nicht gefährdet) angegeben.
es
wikipedia
La tórtola cuco pechirrosa o tórtola cuco rosada (Macropygia amboinensis) es una especie de ave columbiforme de la familia Columbidae propia de Australasia. La taxonomía de la especie es discutida, y algunas autoridades la subdividieron en dos especies: M. amboinensis de Papúa Nueva Guinea e Indonesia orientales, y M. phasianella de Australia oriental desde Weipa y Aurukun en el del norte hasta Bega en el del sur, y en el interior hasta Atherton y Toowoomba.
fi
wikipedia
Ruusukäkikyyhky (Macropygia amboinensis) on Sulawesista itään Indonesian ja Papua-Uuden-Guinean saaristoissa elävä kyyhkylintu. Siitä tunnetaan 15 alalajia. Lajin holotyypin kuvaili Carl von Linné Ambonista 1766.
fr
wikipedia
La Phasianelle d'Amboine (Macropygia amboinensis) est une espèce d’oiseaux appartenant à la famille des Columbidae. On la trouve aux Moluques et en Nouvelle-Guinée.
it
La tortora cuculo di Amboina (Macropygia amboinensis) è una colomba del genere Macropygia che si trova nelle Molucche e in Nuova Guinea. È stata una delle tre nuove specie definite quando la tortora cuculo becco sottile è stata suddivisa nel 2016, mantenendo il binomio latino della specie precedente.
nl
wikipedia
De tortelkoekoeksduif (Macropygia amboinensis) is een duif die voorkomt in een groot gebied dat reikt van de Molukken tot in Nieuw-Guinea. Een zeer verwante soort, de sultanskoekoeksduif (M. doreya) wordt vaak nog beschouwd als ondersoort.
pl
Kukułczak amboński (Macropygia amboinensis) to gołąb z rodzaju Macropygia, występujący na Molukach i Nowej Gwinei. Był jednym z trzech nowych gatunków wyodrębnionych w 2016 roku z kukułczaka smukłodziobego i zachował łacińską nazwę dwuczłonową dawnego gatunku.
pt
A rola-cuco-de-amboina (Macropygia amboinensis) é uma pomba do género Macropygia encontrada nas Molucas e na Nova Guiné. Foi uma das três novas espécies definidas quando a rola-cuco-de-bico-fino foi dividida em 2016, mantendo o binómio latino da espécie anterior.
ru
Амбоинская полосатая горлица (Macropygia amboinensis) — вид голубей рода Macropygia, обитающий на Молуккских островах и в Новой Гвинее. Этот вид стал одним из трех новых видов, выделенных в 2016 году при разделении тонкоклювой полосатой горлицы, и сохранил латинское биноминальное название прежнего вида.
sv
wikipedia
Smalnäbbad gökduva (Macropygia amboinensis) är en fågel i familjen duvor inom ordningen duvfåglar.
Common Names (39 locales)
af
Amboinakoekoekduif
ar
يمام الوقواق أمبوينا
bg
Папуаска кукувича гургулица
ca
tórtora cucut becfina
cs
holub amboinský
cy
Côg-durtur bigfain
da
Rosenbrystet Gøgedue
de
Kuckuckstaube
en
Amboyna Cuckoo-Dove
eo
Ambona kukolkolombo
es
Tórtola Cuco Pechirrosa
es_EC
Tórtola Cuco Pechirrosa
es_ES
Tórtola cuco pechirrosa
es_MX
Tórtola Cuco Pechirrosa
et
ruuge-kägutuvi
eu
Macropygia phasianella
fa
کوکوکبوتر نوکباریک
fi
ruusukäkikyyhky
fr
Phasianelle d'Ambon
hr
tankokljuna grlica
hu
amboinai kakukkgalamb
id
Uncal Ambon
ja
バラムネオナガバト
lt
Rusvakrūtis gegutinis purplelis
mni
ꯑꯝꯕꯣꯌꯅꯥ ꯀꯣꯀꯤꯜ-ꯈꯨꯅꯨ
mrj
Ошалгы-якшар онган куку тыргӓдӹ
nl
Tortelkoekoeksduif
no
rosengjøkdue
pl
kasztanówka cienkodzioba
pnb
پتلی چنجوالی کوئل کگی
pt
amboyna cuckoo-dove
pt_PT
Amboyna cuckoo-dove
ru
Амбонская кукушковая горлица
sk
hrdlica hnedá
sr
Tankokljuni kukavičji golub
sv
smalnäbbad gökduva
tr
Sarıca Guguk Kumrusu
uk
Горлиця тонкодзьоба
zh-CN
红胸鹃鸠
