The Abyssinian longclaw (Macronyx flavicollis) is a species of bird in the family Motacillidae. It is endemic to Ethiopia. == Characteristics == Abyssinian longclaws are typically brown to black colored on their back, and there are white marks on the tail that are only visible during flight. On the neck and the supercilium (a stripe of plumage on the head) it is saffron colored. Around the base of the neck there is a black band described as a "necklace". Sometimes the necklace can present as a narrow collection of spots around the neck as well. The rest of the body varies in color but usually has black stripes. The normal length for the Abyssinian longclaw is around 20 cm (7.9 in).
Translated Descriptions (11)
cs
Pastýřka žlutohrdlá (Macronyx flavicollis) je druh ptáka z čeledi Motacillidae. Je endemitem Etiopie. Pastýřky žlutohrdlé mají obvykle hnědý až černý hřbet a na ocase bílé znaky, které jsou viditelné pouze za letu. Na krku a nad okem (obočí) mají šafránovou barvu. Kolem základny krku se nachází černý pruh, který je popisován jako „náhrdelník“, někdy tvořený úzkou řadou skvrn. Zbytek těla má proměnlivé zbarvení, obvykle s černými pruhy. Běžná délka pastýřky žlutohrdlé je kolem 20 cm.
de
wikipedia
Der Goldhalspieper (Macronyx flavicollis) ist eine Singvogelart aus der Familie der Stelzen und Pieper, die in den bergigen Hochebenen des nördlichen, mittleren und südwestlichen Äthiopiens beheimatet ist.
Die Art wird von der IUCN auf der Vorwarnliste (near threatened) geführt. Während die in Äthiopien endemische Art früher noch als häufig beschrieben wurde, ergaben Untersuchungen Mitte der 1990er Jahre ein anderes Bild. Höchstwahrscheinlich hat die mit dem Bevölkerungswachstum einhergehende Ausweitung der Landwirtschaft zu lokalen Abnahmen geführt.
es
wikipedia
El bisbita abisinio (Macronyx flavicollis) es una especie de ave paseriforme de la familia Motacillidae endémica de Etiopía. No se reconocen subespecies.
fi
wikipedia
Etiopianvästäräkki (Macronyx flavicollis) on Etiopian kotoperäinen varpuslintulaji. Sen esiintymisalue käsittää maan pohjois-, keski- ja lounaisosan vuoristoseudut. Eduard Rüppell kuvaili lajin holotyypin Simienvuorilta vuonna 1840.
fr
La sentinelle à gorge jaune (Macronyx flavicollis) est une espèce d'oiseau de la famille des Motacillidae. Elle est endémique d'Éthiopie. Les sentinelles à gorge jaune ont généralement le dos brun à noir, avec des marques blanches sur la queue qui ne sont visibles qu'en vol. Le cou et le sourcil sont de couleur safran. Autour de la base du cou se trouve une bande noire décrite comme un « collier », qui peut parfois se présenter comme une étroite collection de taches. Le reste du corps varie en couleur mais présente généralement des rayures noires. La longueur normale de l'oiseau est d'environ 20 cm.
it
wikipedia
Lo zampagrossa dell'Abissinia (Macronyx flavicollis Rüppell, 1840) è una specie di uccello canoro appartenente alla famiglia delle ballerine e pispole (Motacillidae), endemica degli altipiani montuosi dell'Etiopia settentrionale, centrale e sud-occidentale.
La specie è inserita dall'IUCN nella lista di quelle «prossime alla minaccia» (Near Threatened). Sebbene in passato questa specie endemica etiope fosse descritta come comune, indagini condotte a metà degli anni Novanta hanno restituito un quadro diverso. Con ogni probabilità, l'espansione dell'agricoltura associata alla crescita demografica ha causato diminuzioni locali delle popolazioni.
nl
wikipedia
De geelhalslangklauw (Macronyx flavicollis) is een zangvogel uit de familie Motacillidae (piepers en kwikstaarten).
pl
Poświerka żółtogardła (Macronyx flavicollis) to gatunek ptaka z rodziny pliszkowatych, będący endemitem Etiopii. Grzbiet tych ptaków jest zazwyczaj ubarwiony od brązowego do czarnego, a na ogonie znajdują się białe znaki widoczne tylko w locie. Na szyi oraz nad okiem występuje pasmo w kolorze szafranowym. U podstawy szyi znajduje się czarna przepaska określana jako „naszyjnik”, która czasem może przybierać formę wąskiego skupiska plamek. Reszta ciała ma zmienne ubarwienie, zazwyczaj z czarnymi prążkami. Typowa długość ciała poświerki żółtogardłej wynosi około 20 cm.
pt
O petinha-de-garganta-amarela (Macronyx flavicollis) é uma espécie de ave da família Motacillidae. É endémico da Etiópia. As petinhas-de-garganta-amarela têm tipicamente o dorso castanho a preto, com marcas brancas na cauda visíveis apenas durante o voo. No pescoço e no supercílio, apresentam uma cor açafrão. À volta da base do pescoço existe uma faixa preta descrita como um "colar", que por vezes pode apresentar-se como uma estreita coleção de manchas. O resto do corpo varia na cor, mas geralmente apresenta riscas pretas. O comprimento normal desta ave é de cerca de 20 cm.
ru
Абиссинский желтогорлый конек (Macronyx flavicollis) — вид птиц из семейства трясогузковых, эндемик Эфиопии. Спина этих птиц обычно окрашена в коричневый или черный цвет, а на хвосте имеются белые отметины, заметные только в полете. На шее и над глазом проходит полоса шафранового цвета. У основания шеи расположена черная полоса, называемая «ожерельем», которая иногда может выглядеть как узкая россыпь пятен. Остальная часть тела имеет разнообразную окраску, но обычно с черными полосами. Обычная длина тела абиссинского желтогорлого конька составляет около 20 см.
sv
wikipedia
Etiopienpiplärka (Macronyx flavicollis) är en fågel i familjen ärlor inom ordningen tättingar.
Common Names (34 locales)
bg
Абисинска дългопръста бъбрица
ca
piula d'esperons d'Abissínia
cs
linduškovec etiopský
cy
Aderyn hirewin Abysinia
da
Etiopisk Sporepiber
de
Goldhalspieper
en
Abyssinian Longclaw
eo
Flavkola makronikso
es
Bisbita Abisinio
es_EC
Bisbita Abisinio
es_ES
Bisbita abisinio
es_MX
Bisbita Abisinio
et
etioopia kaeluskiur
fa
پنجهدراز حبشی
fi
etiopianvästäräkki
fr
Sentinelle d'Abyssinie
hr
etiopska trepteljka
hu
aranynyakú sarkantyúspityer
ja
チャバラツメナガタヒバリ
lt
Etiopinis varnėninis kalviukas
mni
ꯑꯦꯕꯤꯁꯁꯤꯅꯤꯌꯥꯟ ꯈꯨꯖꯤꯟ ꯁꯥꯡꯕꯤ
nl
Geelhalslangklauw
no
etiopiapiplerke
nv
Tłʼohtah tseeyidiłtazii
pl
szponnik górski
pt
abyssinian longclaw
pt_PT
Abyssinian longclaw
ru
Эфиопский шпорник
sk
ľabtuška etiópska
sr
Abisinska kandžašica
sv
etiopienpiplärka
tr
Habeş İncirkuşu
uk
Пікулик ефіопський
vi
Vuốt dài Abyssinia
