Translated Descriptions (10)
cs
Timálie hnědohlavá (Macronus striaticeps) je druh ptáka z čeledi timáliovitých. Je endemitem Filipín. Jejími přirozenými stanovišti jsou tropické vlhké nížinné lesy nebo tropické vlhké horské lesy.
de
Die Braunkopf-Timalie (Macronus striaticeps) ist eine Vogelart aus der Familie der Timaliidae. Sie ist auf den Philippinen endemisch. Ihre natürlichen Lebensräume sind tropische feuchte Tieflandwälder oder tropische feuchte Bergwälder.
es
wikipedia
El timalí pardo (Macronus striaticeps) es una especie de ave paseriforme de la familia Timaliidae endémica de Filipinas.
fr
Le timalie à tête brune (Macronus striaticeps) est une espèce d'oiseau de la famille des Timaliidae. Il est endémique aux Philippines. Ses habitats naturels sont les forêts humides de basse altitude et les forêts humides de montagne tropicales.
it
Il garrulo testabruna (Macronus striaticeps) è una specie di uccello della famiglia Timaliidae. È endemico delle Filippine. I suoi habitat naturali sono le foreste umide di pianura e le foreste umide montane tropicali.
nl
wikipedia
De streepkoptimalia (Macronus striaticeps, ook wel Macronous striaticeps) is een vogelsoort uit de familie van de timalia's. De soort komt alleen voor op de Filipijnen.
In de Visayas wordt deze soort ook wel Gaas-gaas genoemd.
pl
Dżunglówka brązowa (Macronus striaticeps) to gatunek ptaka z rodziny tymaliowatych. Jest endemitem Filipin. Jej naturalnym środowiskiem są tropikalne wilgotne lasy nizinne lub tropikalne wilgotne lasy górskie.
pt
wikipedia
Timali-castanho ou tagarela-pardo (Macronus striaticeps) é uma espécie de ave da família Timaliidae.
É endémica das Filipinas.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Бурая синицевая тимелия (Macronus striaticeps) — вид птиц семейства тимелиевых. Является эндемиком Филиппин. Её естественная среда обитания — тропические влажные низменные или горные леса.
sv
wikipedia
Strimhuvad mestimalia (Macronus striaticeps) är en fågel i familjen timalior inom ordningen tättingar. Den förekommer i Filippinerna.
Common Names (38 locales)
bg
Пъстроглава синигерова тимелия
ca
timàlia bruna
ceb
gaas-gaas
cs
timálie proužkohlavá
cy
Corbreblyn brown
da
Brun Mejsetimalie
de
Streifenkopf-Meisentimalie
en
Brown Tit-Babbler
en-ca
Brown tit-babbler
en-gb
Brown tit-babbler
en-us
Brown tit-babbler
es
Timalí Pardo
es_EC
Timalí Pardo
es_ES
Timalí pardo
es_MX
Timalí Pardo
fi
ruskotiheikkötimali
fr
Timalie brune
hr
prugastoglavi drozdalj
it
Garrulo cincia bruno
ja
コシミノチメドリ
lt
Dryžuotagalvis zylinis plepys
nl
Streepkoptimalia
nn
brunmeisetimal
no
brunmeistimal
nv
Chʼizhaazhii dibéłchíʼígíí
pl
tymalka brązowa
pt
brown tit-babbler
pt_PT
Brown tit-babbler
ru
Пестроголовая тимелия
sk
timália hnedá
sr
Smeđa senicolika brbljuša
sv
strimhuvad mestimalia
tr
Kahverengi Timalya
uk
Синчівка бура
vi
Chích chạch nâu
zh
褐纹胸鹛
zh-CN
褐纹胸鹛
zh-hant
褐雀鶥
