The striolated manakin or western striped manakin (Machaeropterus striolatus) is a small South American species of passerine bird in the family Pipridae. It is found in Brazil, Colombia, Ecuador, Guyana, Peru, and Venezuela.
The striolated manakin is 9 to 10.3 cm (3.5 to 4.1 in) long and weighs 6.4 to 12.5 g (0.23 to 0.44 oz). The species is sexually dimorphic. Adult males of the nominate subspecies M. s. striolatus have a bright red forehead, crown, and nape. Their face, upperparts, and tail are bright olive-green. Their wings are mostly a grayer olive-green than the upperparts and have white tips on the tertials and white inner webs on the other flight feathers. Their chin and throat are buff or whitish. The rest of their underparts are whitish with bold red stripes on the breast, belly, and flanks. Adult females have no red on their head. Their upper breast has a yellow stain and the streaks on their underparts are only on the belly and flanks. Both sexes have a deep red-brown iris, a dark horn to blackish maxilla, a paler mandible with a dark tip, and purplish pink legs and feet with rose-colored soles.
Translated Descriptions (10)
cs
Pipulka pruhovaná (Machaeropterus striolatus) je malý jihoamerický pěvec z čeledi pipulkovitých, který se vyskytuje v Brazílii, Kolumbii, Ekvádoru, Guyaně, Peru a Venezuele. Dosahuje délky 9 až 10,3 cm a váží 6,4 až 12,5 g. Druh vykazuje pohlavní dimorfismus; dospělí samci nominátního poddruhu mají jasně červené čelo, temeno a šíji, zatímco obličej, hřbet a ocas jsou jasně olivově zelené. Křídla jsou šedavě olivová s bílými špičkami na terciárních letkách a spodina těla je bělavá s výrazným červeným pruhováním na prsou, břiše a bocích. Samice postrádají červené zbarvení na hlavě, mají žlutou skvrnu na horní části prsou a pruhování mají pouze na břiše a bocích. Obě pohlaví mají tmavě červenohnědou duhovku, tmavý zobák a purpurově růžové nohy s narůžovělými chodidly.
de
Der Rotbrustpipra (Machaeropterus striolatus) ist eine kleine südamerikanische Singvogelart aus der Familie der Pipridae, die in Brasilien, Kolumbien, Ecuador, Guyana, Peru und Venezuela vorkommt. Der Vogel erreicht eine Länge von 9 bis 10,3 cm und ein Gewicht von 6,4 bis 12,5 g. Die Art weist einen ausgeprägten Geschlechtsdimorphismus auf; adulte Männchen der Nominatform besitzen eine leuchtend rote Stirn, Scheitel und Nacken, während Gesicht, Oberseite und Schwanz in einem hellen Olivgrün gehalten sind. Die Flügel zeigen graulichere Töne mit weißen Spitzen an den Tertiärschwingen, und die Unterseite ist weißlich mit markanten roten Streifen an Brust, Bauch und Flanken. Weibchen hingegen fehlt das Rot am Kopf, sie weisen lediglich einen gelblichen Fleck an der oberen Brust auf und die Streifung beschränkt sich auf Bauch und Flanken. Beide Geschlechter besitzen eine tief rotbraune Iris, einen dunklen bis schwärzlichen Schnabel und purpurrosa Beine mit rosafarbenen Sohlen.
es
wikipedia
El saltarín rayado occidental (Machaeropterus striolatus), también denominado saltarín estriado (en Ecuador y Perú), saltarín estriolado o saltarín rayado (en Venezuela), es una especie de ave paseriforme de la familia Pipridae perteneciente al género Machaeropterus. Es nativo del norte de América del Sur.
fr
Le manakin strié (Machaeropterus striolatus) est une petite espèce de passereau sud-américain de la famille des Pipridae, présente au Brésil, en Colombie, en Équateur, au Guyana, au Pérou et au Venezuela. Mesurant de 9 à 10,3 cm pour un poids de 6,4 à 12,5 g, cette espèce présente un dimorphisme sexuel marqué. Les mâles adultes de la sous-espèce nominale arborent un front, une calotte et une nuque rouge vif, tandis que leur face, leurs parties supérieures et leur queue sont d'un vert olive éclatant. Leurs ailes, plus grisâtres, présentent des extrémités blanches sur les tertiaires, et leurs parties inférieures sont blanchâtres avec des rayures rouges audacieuses sur la poitrine, le ventre et les flancs. Les femelles, dépourvues de rouge sur la tête, présentent une tache jaune sur le haut de la poitrine et des stries limitées au ventre et aux flancs. Les deux sexes possèdent un iris rouge-brun profond, un bec sombre et des pattes rose violacé aux semelles rosées.
it
Il manachino striato (Machaeropterus striolatus) è una piccola specie di uccello passeriforme della famiglia Pipridae, diffusa in Sud America in Brasile, Colombia, Ecuador, Guyana, Perù e Venezuela. Con una lunghezza di 9-10,3 cm e un peso di 6,4-12,5 g, la specie presenta un marcato dimorfismo sessuale. I maschi adulti della sottospecie nominale hanno fronte, corona e nuca rosso brillante, mentre il volto, le parti superiori e la coda sono di un verde oliva vivace. Le ali sono più grigiastre con punte bianche sulle terziarie, e le parti inferiori sono biancastre con audaci striature rosse su petto, ventre e fianchi. Le femmine, prive di rosso sul capo, presentano una macchia gialla sul petto superiore e striature limitate a ventre e fianchi. Entrambi i sessi hanno iride rosso-marrone, becco scuro e zampe rosa violaceo con piante rosate.
nl
wikipedia
De westelijke gestreepte manakin (Machaeropterus striolatus) is een zangvogel uit de familie Pipridae (manakins).
pl
Kusogorzyk kreskowany (Machaeropterus striolatus) to niewielki południowoamerykański ptak z rodziny gorzykowatych, występujący w Brazylii, Kolumbii, Ekwadorze, Gujanie, Peru i Wenezueli. Osiąga długość 9–10,3 cm i waży 6,4–12,5 g. Gatunek wykazuje wyraźny dymorfizm płciowy; dorosłe samce podgatunku nominatywnego mają jaskrawoczerwone czoło, wierzch głowy i kark, podczas gdy twarz, wierzch ciała i ogon są jaskrawooliwkowe. Skrzydła są bardziej szarawe z białymi końcówkami lotek trzeciorzędowych, a spód ciała jest białawy z wyraźnymi czerwonymi prążkami na piersi, brzuchu i bokach. Samice nie mają czerwonego ubarwienia na głowie, posiadają żółtą plamę na górnej części piersi, a prążkowanie występuje u nich tylko na brzuchu i bokach. Obie płcie mają ciemnoczerwonobrązową tęczówkę, ciemny dziób oraz purpuroworóżowe nogi z różowymi podeszwami.
pt
wikipedia
Manaquim-raiado ou tangará-riscado (Machaeropterus striolatus) (tangará-riscado no Brasil, saltarín rayado ocidental, saltarín serrilhado no Equador e no Peru, saltarín estriolado ou saltarín rayado na Venezuela) é uma espécie de ave paseriforme da família Pipridae pertencente ao gênero Machaeropterus. É nativo do norte de América do Sul.
ru
Полосатая пипра (Machaeropterus striolatus) — мелкий южноамериканский вид воробьинообразных птиц из семейства манаковых, обитающий в Бразилии, Колумбии, Эквадоре, Гайане, Перу и Венесуэле. Длина тела составляет 9–10,3 см, масса — 6,4–12,5 г. Виду свойственен половой диморфизм: у взрослых самцов номинативного подвида ярко-красные лоб, темя и затылок, а лицо, верхняя часть тела и хвост ярко-оливково-зеленые. Крылья серовато-оливковые с белыми кончиками на третьестепенных маховых перьях, нижняя часть тела беловатая с четкими красными полосами на груди, брюхе и боках. У самок красный цвет на голове отсутствует, на верхней части груди имеется желтое пятно, а полосы на нижней части тела ограничены брюхом и боками. У обоих полов темно-красно-коричневая радужка, темный клюв и пурпурно-розовые ноги с розоватыми подошвами.
sv
wikipedia
Strimmanakin (Machaeropterus striolatus) är en fågel i familjen manakiner inom ordningen tättingar.
Common Names (29 locales)
ar
ماناكين مخطط غربي
bg
Ивичеста пипра
ca
manaquí estriat occidental
da
Vestlig Stribet Manakin
de
Rotbrustpipra
en
Striolated Manakin
es
Saltarín Rayado Occidental
es_EC
Saltarín Estriolado
es_ES
Saltarín rayado occidental
es_MX
Saltarín Rayado Occidental
et
punatriip-tantsulind
fa
رنگینک راهراه غربی
fr
Manakin strié
hr
plamenoprsi manakin
ja
シママイコドリ
lt
Vakarinis nykštukinis dryžuotasis manakinas
nl
Westelijke gestreepte manakin
no
rødstripemanakin
nv
Dzidzé yiyiitsahii noodǫ́zígíí
pl
kusogorzyk kreskowany
pt
tangará-riscado
pt_PT
Tangará-riscado
ru
Полосатая пипра
sk
pipra čiarkovaná
sr
Crvenoprugasti manakin
sv
strimmanakin
tr
Çizgili Manakin
uk
Манакінчик західний
zh-CN
西条纹娇鹟
