The fiery-capped manakin (Machaeropterus pyrocephalus) is a species of bird in the family Pipridae. It is found in Bolivia, Brazil, Colombia, Peru, and Venezuela.
The fiery-capped manakin is 8 to 9 cm (3.1 to 3.5 in) long and weighs about 10 g (0.35 oz). The species is sexually dimorphic. Adult males of the nominate subspecies have the golden crown and nape with a red stripe in the middle that give the species its English name and specific epithet. The rest of their face is olive. Their upperparts are rosy rufous to maroon. Their tail and most of their wing are olive. Their wings have some white on the inner secondaries and some black spots on the tertials. Their throat is whitish and the rest of their underparts are streaked with dull pink and whitish. Adult females have olive upperparts, a pale grayish throat, and dull pale olive underparts with some blurry streaking and a yellowish tinge on the belly. Males of subspecies M. p. pallidiceps have a paler yellow crown than the nominate and a much reduced red stripe through it; they are otherwise like the nominate. Females are like the nominate. Both sexes of both subspecies have a dark red iris, a blackish bill with a paler base to the mandible, and pinkish to purplish-cream legs and feet. Juveniles of both sexes resemble adult females.
Translated Descriptions (10)
cs
Pipulka pestrá (Machaeropterus pyrocephalus) je druh ptáka z čeledi pipulkovitých (Pipridae), který se vyskytuje v Bolívii, Brazílii, Kolumbii, Peru a Venezuele. Dosahuje délky 8 až 9 cm a váží asi 10 g. Druh vykazuje pohlavní dimorfismus: dospělí samci nominátního poddruhu mají zlaté temeno a šíji s červeným středovým pruhem, který dal druhu jeho anglický název. Zbytek obličeje je olivový, horní partie jsou růžově rezavé až kaštanové, ocas a většina křídel jsou olivové, s bílou barvou na vnitřních loketních letkách a černými tečkami na terciárních letkách. Hrdlo je bělavé a zbytek spodních partií je pruhovaný matně růžovou a bělavou barvou. Dospělé samice mají olivové horní partie, světle šedé hrdlo a matně světle olivové spodní partie s rozmazaným pruhováním a nažloutlým nádechem na břiše. Obě pohlaví mají tmavě červenou duhovku, černý zobák a narůžovělé až purpurově krémové nohy.
de
Der Feuerkopfpipra (Machaeropterus pyrocephalus) ist eine Vogelart aus der Familie der Schnurvögel (Pipridae), die in Bolivien, Brasilien, Kolumbien, Peru und Venezuela vorkommt. Die Art ist 8 bis 9 cm lang und wiegt etwa 10 g. Es besteht ein Geschlechtsdimorphismus: Adulte Männchen der Nominatform haben einen goldenen Scheitel und Nacken mit einem roten Mittelstreifen, der der Art ihren Namen gibt. Das restliche Gesicht ist olivfarben, die Oberseite rosig-rostbraun bis kastanienbraun, Schwanz und Flügel sind überwiegend olivfarben, wobei die Flügel weiße Partien an den inneren Armschwingen und schwarze Punkte an den Tertiärschwingen aufweisen. Die Kehle ist weißlich, die restliche Unterseite mit blassrosa und weißlichen Streifen versehen. Adulte Weibchen haben eine olivfarbene Oberseite, eine blassgraue Kehle und eine blass-olivfarbene Unterseite mit unscharfer Streifung und einem gelblichen Anflug auf dem Bauch. Beide Geschlechter besitzen eine dunkelrote Iris, einen schwärzlichen Schnabel und rosa bis purpurfarbene Beine.
es
wikipedia
El saltarín encendido (Machaeropterus pyrocephalus), también denominado saltarín cabeciencendido (en Venezuela), saltarín gorro de fuego (en Perú) o manaquín de capa en llamas, es una especie de ave paseriforme de la familia Pipridae perteneciente al género Machaeropterus. Es nativo de América del Sur.
fr
Le Manakin tête-de-feu (Machaeropterus pyrocephalus) est une espèce d'oiseau de la famille des Pipridae, présente en Bolivie, au Brésil, en Colombie, au Pérou et au Venezuela. Mesurant de 8 à 9 cm de long pour un poids d'environ 10 g, l'espèce présente un dimorphisme sexuel. Le mâle adulte de la sous-espèce nominale possède une calotte et une nuque dorées avec une bande rouge centrale qui donne à l'espèce son nom anglais. Le reste de sa face est olive, ses parties supérieures sont brun-roux rosé à marron, et sa queue ainsi que la majeure partie de ses ailes sont olive, avec du blanc sur les rémiges secondaires internes et des taches noires sur les tertiaires. Sa gorge est blanchâtre et le reste de ses parties inférieures est strié de rose terne et de blanchâtre. La femelle adulte a des parties supérieures olive, une gorge gris pâle et des parties inférieures olive pâle terne avec des stries floues et une teinte jaunâtre sur le ventre. Les deux sexes ont un iris rouge foncé, un bec noirâtre et des pattes rosées à crème violacé.
it
Il manachino capofuoco (Machaeropterus pyrocephalus) è una specie di uccello della famiglia Pipridae, presente in Bolivia, Brasile, Colombia, Perù e Venezuela. Lungo 8-9 cm e con un peso di circa 10 g, la specie presenta dimorfismo sessuale. Il maschio adulto della sottospecie nominale ha vertice e nuca dorati con una striscia rossa centrale che dà alla specie il nome inglese. Il resto della faccia è oliva, le parti superiori sono da bruno-rossiccio rosato a marrone, coda e ali sono prevalentemente oliva, con bianco sulle remiganti secondarie interne e macchie nere sulle terziarie. La gola è biancastra e il resto delle parti inferiori è striato di rosa opaco e biancastro. La femmina adulta ha parti superiori oliva, gola grigio pallido e parti inferiori oliva pallido opaco con striature sfocate e una sfumatura giallastra sul ventre. Entrambi i sessi hanno iride rosso scuro, becco nerastro e zampe da rosate a crema violaceo.
nl
wikipedia
De vuurkapmanakin (Machaeropterus pyrocephalus) is een zangvogel uit de familie Pipridae (manakins).
pl
Kusogorzyk płomienny (Machaeropterus pyrocephalus) to gatunek ptaka z rodziny gorączkowcowatych (Pipridae), występujący w Boliwii, Brazylii, Kolumbii, Peru i Wenezueli. Osiąga 8–9 cm długości i waży około 10 g. Gatunek wykazuje dymorfizm płciowy: dorosłe samce podgatunku nominatywnego mają złoty wierzch głowy i kark z czerwonym środkowym paskiem, który nadał gatunkowi angielską nazwę. Reszta twarzy jest oliwkowa, wierzch ciała różowo-rdzawobrązowy do kasztanowatego, ogon i większość skrzydeł oliwkowe, z białymi partiami na wewnętrznych lotkach drugorzędowych i czarnymi kropkami na lotkach trzeciorzędowych. Gardło jest białawe, reszta spodu ciała prążkowana matowym różem i bielą. Dorosłe samice mają oliwkowy wierzch ciała, jasnoszare gardło i matowy, jasnoliwkowy spód ciała z rozmytym prążkowaniem i żółtawym nalotem na brzuchu. Obie płcie mają ciemnoczerwoną tęczówkę, czarniawy dziób oraz różowe do purpurowokremowych nogi.
pt
wikipedia
Manaquim-de-coroa-flamejante ou uirapuru-cigarra (Machaeropterus pyrocephalus) é uma espécie de ave da família Pipridae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Bolívia, Brasil, Peru e Venezuela. Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.
ru
Корольковая пипра (Machaeropterus pyrocephalus) — вид птиц семейства манаковых (Pipridae), обитающий в Боливии, Бразилии, Колумбии, Перу и Венесуэле. Длина тела составляет 8–9 см, масса — около 10 г. Вид обладает половым диморфизмом: у взрослых самцов номинативного подвида золотистые темя и затылок с красной центральной полосой. Остальная часть лица оливковая, верх тела розовато-ржаво-коричневый до каштанового, хвост и крылья преимущественно оливковые, с белыми участками на внутренних второстепенных маховых перьях и черными пятнами на третьестепенных маховых перьях. Горло беловатое, остальной низ тела в тускло-розовых и беловатых полосках. У взрослых самок оливковый верх, бледно-серое горло и тускло-светло-оливковый низ с размытыми полосками и желтоватым оттенком на брюшке. У обоих полов темно-красная радужка, черноватый клюв и розоватые или пурпурно-кремовые ноги.
sv
wikipedia
Brandkronad manakin (Machaeropterus pyrocephalus) är en fågel i familjen manakiner inom ordningen tättingar.
