The toque macaque (; Macaca sinica) is a reddish-brown-coloured Old World monkey endemic to Sri Lanka, where it is known as the or rilawa (Sinhala: රිළවා), (hence the English word "rillow"). Its name refers to the whorl of hair at the crown of the head, reminiscent of a brimless toque cap.
Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
مكاك قلنسوي (الاسم العلمي: Macaca sinica) (بالإنجليزية: toque macaque) هو نوع من الحيوانات يتبع جنس السعدان المكاك من فصيلة سعادين العالم القديم.
cs
wikipedia
Makak bandar (Macaca sinica), známý též pod synonymy bandar, manga nebo makadu je ohrožený úzkonosý primát z čeledi kočkodanovití (Cercopithecidae) a rodu makak (Macaca). Druh popsal Carl Linné roku 1771. Jsou známy celkem 3 poddruhy.
de
wikipedia
Der Ceylon-Hutaffe (Macaca sinica) ist eine Primatenart aus der Gattung der Makaken innerhalb der Familie der Meerkatzenverwandten (Cercopithecidae). Er ist auf Sri Lanka (früher Ceylon) endemisch. Seinen Namen verdankt er ebenso wie der nahe verwandte Indische Hutaffe der auffälligen Haarkrone auf dem Kopf.
es
wikipedia
El macaco de Sri Lanka (Macaca sinica) es una especie de primate catarrino de la familia Cercopithecidae. Endémico de Sri Lanka, se encuentra en peligro de extinción, principalmente por la pérdida de su hábitat natural.
fi
wikipedia
Lakkimakaki (Macaca sinica) on Sri Lankassa endeemisenä tavattava makaki. Kansainvälinen luonnonsuojeluliitto on määritellyt sen erittäin uhanalaiseksi lajiksi.
fr
wikipedia
Le macaque à toque ou macaque couronné (Macaca sinica) est une espèce de macaque endémique du Sri Lanka.
De petite taille, ce macaque est aussi à l'aise sur terre que dans les arbres des forêts qu'il fréquente partout sur l'île. C'est une espèce menacée par la destruction de son habitat naturel.
it
wikipedia
Il macaco dal berretto (Macaca sinica, Linnaeus, 1771) è un primate della famiglia delle Cercopithecidae.
ja
wikipedia
トクモンキー (Macaca sinica) は、哺乳綱霊長目オナガザル科マカク属に分類される霊長類。
ko
wikipedia
토크마카크 또는 토크원숭이, 토쿠원숭이(Macaca sinica)는 긴꼬리원숭이과에 속하는 영장류의 일종이다.
nl
wikipedia
De ceylonkroonaap (Macaca sinica) is een zoogdier uit de familie van de apen van de Oude Wereld (Cercopithecidae). De wetenschappelijke naam van de soort werd gepubliceerd door Linnaeus in 1771.
pl
wikipedia
Makak rozczochrany, makak manga (Macaca sinica) – gatunek ssaka naczelnego z podrodziny koczkodanów (Cercopithecinae) w obrębie rodziny koczkodanowatych (Cercopithecidae).
pt
wikipedia
Macaca sinica é um macaco do Velho Mundo endêmico do Sri Lanka, onde é conhecido pelos habitantes locais como rilewa ou rilawa.
Vive em grupos que podem ter até mais de 20 indivíduos, e são reconhecidas três subespécies. É um macaco de porte médio, embora seja o menor do gênero Macaca. O comprimento do corpo está entre 35 e 62 cm, sem a cauda, que possui entre 40 e 60 cm. Machos pesam entre 4,1 e 8,4 kg, sendo muito maiores que as fêmeas, que pesam entre 2,3 e 4,5 kg.
São reconhecidas duas subespécies:
M. s. sinica
M. s. aurifrons
ru
wikipedia
Цейлонский макак (лат. Macaca sinica) — вид приматов семейства мартышковых. Эндемик Шри-Ланки (ранее Цейлон), самый маленький представитель своего рода.
sv
wikipedia
Ceylonmakak (Macaca sinica) är en primat i familjen markattartade apor (Cercopithecidae) som förekommer endemisk på Sri Lanka.
tr
wikipedia
Macaca sinica Macaca cinsine bağlı bir maymun türüdür.
zh
wikipedia
斯里蘭卡獼猴（學名：Macaca sinica）是分布於斯里蘭卡的獼猴，屬於靈長目獼猴科。其种加词sinica，意为“中华的”，尽管其并不分布于中国。
