Translated Descriptions (11)
cs
Upír indický (Megaderma lyra) je druh netopýra z čeledi megaderovitých, známých jako falešní upíři. Je původem z Asie a je také znám pod názvem upír větší.
de
wikipedia
Der Indische Falsche Vampir (Megaderma lyra) ist eine Fledermausart der Hufeisennasenartigen. Sie kommt in Asien vor. Der Indische Falsche Vampir gehört zu den fleischfressenden Fledermäusen. Mit der Gattung der Vampirfledermäuse ist der Indische Falsche Vampir trotz einiger Gemeinsamkeiten in der Lebensweise nicht verwandt.
es
wikipedia
El falso vampiro del Paraguay (Megaderma lyra) es un murciélago de la superfamilia Rhinophoidea. Su distribución biogeográfica es oriental; concretamente, habita desde el este de Pakistán y Sri Lanka hasta el sudeste de China y norte de la península de Malaca. Suele cobijarse en cuevas, edificios y troncos huecos; su hábitat es semejante al de M. spasma pero con una aridez más marcada. Se sitúa a menos de un metro del nivel del suelo en su búsqueda de alimentos en los hábitats forestales tropicales. Su cuerpo mide 65-95 mm y pesa 40-60 g. Posee un pelaje marrón o plateado; las orejas, de gran tamaño, están conectadas con el rostro y no muestra una cola externa.
Esta especie posee hábitos carnívoros, constando la dieta de insectos, arácnidos y pequeños vertebrados como otros murciélagos, aves, roedores y peces; su captura se realiza mediante ecolocalización y escucha pasiva.
Posee un comportamiento nocturno y social: los grupos suelen contener de 3 a 30 individuos, si bien se han descrito puntualmente colonias de cerca de 2000 individuos en India. La reproducción es de noviembre a enero, dando lugar a una o dos crías en primavera tardía (gestación de 150-160 días). Las hembras no suelen mezclarse con los machos antes del parto; por lo demás, las colonias son mixtas.
fr
wikipedia
Megaderma lyra (E. Geoffroy, 1810) ou Faux vampire ou Grand faux vampire est une espèce de petite chauve-souris.
it
wikipedia
Il falso pipistrello vampiro maggiore (Megaderma lyra E.Geoffroy, 1810) è un pipistrello della famiglia dei Megadermatidi diffuso nell'Asia centrale fino alla Cina.
ko
wikipedia
큰위흡혈박쥐(Megaderma lyra)는 위흡혈박쥐과에 속하는 박쥐의 일종이다. 아시아 토착종이다. 인도위흡혈박쥐로도 불린다. 몸길이는 6.5~9.5cm이고 몸무게는 40~60g 정도이다. 평균 전완장은 6.5~7.2cm이다. 큰 귀를 갖고 있으며 꼬리는 없다. 몸은 전체적으로 청색-회색을 띠며, 하체는 갈색을 띤 회색이다. 약 10mm 길이의 곧은 비엽을 갖고 있다.
nl
wikipedia
De lierneusvleermuis (Lyroderma lyra) (Engels: Greater False-vampire) is een zoogdier uit de familie van de reuzenoorvleermuizen (Megadermatidae). De wetenschappelijke naam van de soort werd voor het eerst geldig gepubliceerd door É. Geoffroy in 1810.
pl
wikipedia
Lironos wielkoskrzydły (Lyroderma lyra) – gatunek ssaka z rodziny lironosowatych (Megadermatidae).
pt
wikipedia
Megaderma lyra é uma espécie de morcego da família Megadermatidae. Pode ser encontrada no subcontinente indiano e no sudeste asiático.
sv
wikipedia
Liten lyrfladdermus (Megaderma lyra), ibland kallad stor falsk vampyr, fast den inte dricker blod från andra djur, är en art i familjen storöronfladdermöss.
zh
wikipedia
印度假吸血蝠(学名:Megaderma lyra)为假吸血蝠科假吸血蝠属的动物。在中国大陆,分布于广西、贵州、云南、四川、广东、福建、湖南等地,多见于岩洞。该物种的模式产地在印度。
Common Names (14 locales)
cs
megaderma indická
de
Indischer Falscher Vampir
en
Greater False Vampire Bat
fi
aasianvalevampyyri
it
Falso vampiro indiano
ja
オオアラコウモリ
nl
Indische Vampiervleermuis
no
Lyreflaggermus
pl
Lironos wielkoskrzydły
ru
Индийский ложный вампир
si
මහ බොරු ලේ වවුලා
th
ค้างคาวแวมไพร์แปลงใหญ่
zh
印度假吸血蝠
zh-CN
印度假吸血蝠