BirdNET+ Taxonomy

v0.3-Jul2026

← Back to browse

Malaysian Eared Nightjar
Lim Ying Hien (© Macaulay Library)

Malaysian Eared Nightjar

also known as Malaysian Eared-Nightjar
Lyncornis temminckii
BirdNET IDBN08199
Taxon groupAves
iNat observations23
Image sourceMacaulay Library ML255209681
/taxonomy/api/species/Lyncornis%20temminckii 
Loading…

Description wikipedia

The Malaysian eared nightjar or Malay eared nightjar (Lyncornis temminckii) is a species of nightjar in the family Caprimulgidae. It was formerly placed in the genus Eurostopodus. It is known as Taptibau Kecil in Bahasa melayu or Tukang Tabtibau amongst Malaysian indigenous communities. It is dispersed throughout Southeast Asia, primarily occurring in Malaysia, Sumatra, Borneo, Thailand, Indonesia and Singapore. It is a nocturnal insectivorous bird characterised by cryptic colouration of brown and white patterns, to aid it in camouflaging into its environment. Due to the nocturnal nature and feeding habits, it prefers subtropical, tropical and moist lowland forests, and have been recorded from sea-level to 1065 meters. It is easily distinguished by its 'ear-tufts,' giving it an "eared" appearance which led to its name.

Translated Descriptions (10)

cs
Lelek malajský (Lyncornis temminckii) je druh lelka z čeledi lelekovitých, dříve řazený do rodu Eurostopodus. Mezi malajskými domorodými komunitami je znám jako Taptibau Kecil nebo Tukang Tabtibau. Je rozšířen v jihovýchodní Asii, zejména v Malajsii, na Sumatře, Borneu, v Thajsku, Indonésii a Singapuru. Tento noční hmyzožravý pták se vyznačuje kryptickým hnědobílým zbarvením, které mu pomáhá při maskování. Vzhledem ke své noční aktivitě preferuje subtropické a tropické vlhké nížinné lesy a byl zaznamenán od hladiny moře až do výšky 1065 metrů. Snadno jej lze rozpoznat podle „ušních trsů“, které mu dodávají vzhled, jenž mu dal jméno.
de
Der Malaiennachtschwalbe (Lyncornis temminckii) ist eine Nachtschwalbenart aus der Familie der Caprimulgidae, die früher der Gattung Eurostopodus zugeordnet wurde. In Malaysia ist sie unter den Namen Taptibau Kecil oder Tukang Tabtibau bekannt. Die Art ist in Südostasien verbreitet, insbesondere in Malaysia, Sumatra, Borneo, Thailand, Indonesien und Singapur. Dieser nachtaktive Insektenfresser zeichnet sich durch eine kryptische braun-weiße Färbung aus, die der Tarnung dient. Aufgrund seiner Lebensweise bevorzugt er subtropische und tropische Tieflandwälder und wurde vom Meeresspiegel bis in 1065 Meter Höhe nachgewiesen. Die charakteristischen Federohren verleihen ihm sein namensgebendes Aussehen.
es wikipedia
El chotacabras de Temminck o chotacabra orejuda malaya (Lyncornis temminckii) es una especie de ave caprimulgiforme de la familia Caprimulgidae que vive en el sudeste asiático. Es relativamente conocido por ser el personaje zurullo de la serie "el cazador de aves", de la que es cooprotagonista.
fr wikipedia
L'Engoulevent de Temminck (Lyncornis temminckii) est une espèce d'oiseaux de la famille des Caprimulgidae.
it
Il succiacapre orecchiuto malese (Lyncornis temminckii) è una specie di succiacapre della famiglia Caprimulgidae, in precedenza classificato nel genere Eurostopodus. Noto come Taptibau Kecil o Tukang Tabtibau tra le comunità indigene malesi, è diffuso in tutto il Sud-est asiatico, principalmente in Malesia, Sumatra, Borneo, Thailandia, Indonesia e Singapore. È un uccello insettivoro notturno caratterizzato da una colorazione criptica con motivi bruni e bianchi per mimetizzarsi nell'ambiente. Predilige le foreste pluviali di pianura subtropicali e tropicali, ed è stato registrato dal livello del mare fino a 1065 metri. Si distingue facilmente per i suoi ciuffi auricolari, che gli conferiscono un aspetto orecchiuto da cui deriva il nome.
nl wikipedia
De Temmincks nachtzwaluw (Lyncornis temminckii; synoniem: Eurostopodus temminckii) is een vogel uit de familie Caprimulgidae (nachtzwaluwen).
pl wikipedia
Lelkoczub uszaty, rogatnik uszaty (Lyncornis temminckii) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny lelkowatych (Caprimulgidae), podrodziny lelków (Caprimulginae). Występuje w skrajnie południowej Tajlandii, Malezji i części Indonezji. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt wikipedia
Noitibó-orelhudo-malaio ou noitibó-malaio (Lyncornis temminckii) é uma espécie de ave da família Caprimulgidae. Pode ser encontrado nos seguintes países: Brunei, Indonésia, Malásia, Singapura e Tailândia. Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.
ru wikipedia
Малайский южноазиатский козодой (лат. Lyncornis temminckii) — вид птиц из семейства настоящих козодоев. Ранее помещали в род Eurostopodus. Широко распространены в субтропических и тропических областях Юго-Восточной Азии.
sv wikipedia
Malajöronnattskärra (Lyncornis temminckii) är en fågel i familjen nattskärror.

Common Names (42 locales)

af Maleise Oornaguil
arz النيجار الماليزى ذو الاذنين
bg Малайски козодой
ca enganyapastors de Temminck
ceb Eurostopodus temminckii
cs lelek Temminckův
cy Troellwr clustiog Malaysia
da Malay Hornnatravn
de Temmincknachtschwalbe
en Malaysian Eared Nightjar
eo Malajzia orelkaprimulgo
es Chotacabras de Temminck
es_EC Chotacabras de Temminck
es_ES Chotacabras de Temminck
es_MX Chotacabras de Temminck
et malai kõrvuksorr
fa شبگرد گوشدار مالزیایی
fi malakankorvakehrääjä
fr Engoulevent de Temminck
hr ogličasti leganj
hu maláj lappantyú
id Taktarau Melayu
ja ミミヨタカ
lt Teminko Pietų Azijos lėlys
nl Temmincknachtzwaluw
no malaynattravn
pl rogatnik uszaty
pt malaysian eared-nightjar
pt_PT Malaysian eared-nightjar
ru Малайский рогатень
sk nočnár malajský
sr Malezijski leganj
sv malajöronnattskärra
ta மலேசியப் பக்கி
th นกตบยุงพันธุ์มลายู
tr Temminck Çobanaldatanı
uk Ночнар малазійський
war Eurostopodus temminckii
zh Malaysian Eared Nightjar
zh-CN 马来毛腿夜鹰
zh-cn 马来毛腿夜鹰
zh-tw 馬來毛腿夜鷹

External Identifiers

iNaturalist#201063
eBirdmalnig1
Macaulay Librarymalnig1
Xeno-CantoLyncornis temminckii
observation.org#247430
GBIF6101185
NCBI2952657
Avibase3DBEFCA54F0BA7C4
BirdLife22689685