The bluethroat (Luscinia svecica) is a small passerine bird in the Old World flycatcher family. It is a migratory insectivorous species breeding in wet birch wood or bushy swamp in Europe and across the Palearctic with a foothold in western Alaska. It nests in tussocks or low in dense bushes. It winters in the Iberian Peninsula, the northern half of Africa, and in southern Asia (among others including the Indian subcontinent). The bluethroat, and similar small European flycatchers, are often called chats.
The bluethroat is similar in size to the European robin at 13–14 cm. It is plain brown above except for the distinctive tail, brown with black outer corners and red basal side patches. It has a strong white supercilium. The males have a striking throat pattern, with a vivid glossy blue throat bordered below with (usually) a narrow black band (but see subspecies, below), and a broad brick-red band below that; additionally there is often a central spot, either red or white, in the middle of the blue throat; see subspecies below for details. Despite the distinctive appearance of the males, recent genetic studies show only limited variation between the forms, and confirm that this is a single species. Moult begins in July after breeding and is completed in 40–45 days, before the birds migrate.
The male has a varied and very imitative song. Its call is a typical chat chack noise.
Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
المُسْهِر أو المُزْقَة أو الحسيني أو هزار أزرق الزور (الاسم العلمي: Luscinia svecica) (بالإنجليزية: Bluethroat) هو طائر ينتمي إلى فصيلة صائدات الذباب (فصيلة: Muscicapidae).
cs
wikipedia
Slavík modráček (Luscinia svecica) je malý druh pěvce z čeledi lejskovitých.
da
wikipedia
Blåhals (Luscinia svecica) er en mindre spurvefugl, der yngler i store dele af Eurasien samt det nordvestlige Alaska, mens den overvintrer på den Iberiske halvø, i det sydlige Asien, og i den nordlige halvdel af Afrika. Hannen er kraftigt blå på bryst og strube med varierende sorte, rødbrune og hvide tegninger alt efter underart. Den er en nær slægtning til nattergalen.
de
wikipedia
Das Blaukehlchen (Luscinia svecica, Syn.: Cyanecula svecica, Cyanosylvia svecica) ist eine Singvogelart aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae). Namensgebend ist die auffallende Blaufärbung von Kehle und Vorderbrust, die das Männchen im Brutkleid zeigt. Je nach Unterart befindet sich auf diesem Grund ein zentraler weißer oder roter „Stern“. Die zehn Unterarten werden daher in zwei Gruppen geteilt, das Weißsternige und das Rotsternige Blaukehlchen (Tundrablaukehlchen). Bei manchen Unterarten fehlt der Stern jedoch.
Das Blaukehlchen besiedelt busch- oder röhrichtbestandene Biotope meist an sehr feuchten Standorten und ernährt sich überwiegend von Insekten. Es kommt in weiten Teilen der Paläarktis vor und hat jenseits der Beringstraße auch einen Teil Nordalaskas besiedelt. In Europa ist das Verbreitungsgebiet stark zergliedert und die Art vielerorts durch Mangel an geeignetem Lebensraum bedroht.
Das Blaukehlchen ist ein Zugvogel. Die europäischen Blaukehlchen überwintern in Südspanien, Nordafrika, südlich der Sahara und in Südasien, wobei das Weißsternige Blaukehlchen eher ein Kurz- oder Mittelstreckenzieher und das Rotsternige Blaukehlchen Langstreckenzieher ist.
es
wikipedia
El pechiazul es una pequeña especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae. Muy escondidizo, el pechiazul es muy dado a caminar por el suelo, sobre todo las hembras. Es insectívoro. El macho tiene su pecho de color azul
fi
wikipedia
Sinirinta (Luscinia svecica) on koristeellisen näköinen pieni lintu.
fr
wikipedia
La Gorgebleue à miroir (Luscinia svecica), aussi orthographié Gorge-bleue, est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Muscicapidae. Il existe de nombreuses sous-espèces, mais seules trois d'entre elles sont présentes en Europe, et se distinguent aux couleurs de leur gorge.
it
wikipedia
Il pettazzurro (Luscinia svecica (Linnaeus, 1758)) è un uccello passeriforme della famiglia dei Muscicapidi.
ja
wikipedia
オガワコマドリ（小川駒鳥、学名:Luscinia svecica）は、スズメ目ヒタキ科に分類される鳥である。和名は、本種を日本で初めて採集した小川三紀に因んで名づけられた。
ko
wikipedia
흰눈썹울새(Luscinia svecica, bluethroat)는 과거에 지빠귀과로 분류되었으나 지금은 일반적으로 딱새과로 분류되는 조그마한 철새이다.
흰눈썹울새는 크기가 13~14 센티미터로 꼬까울새와 비슷하다. 위쪽 부분이 순갈색이지만, 꼬리는 검은색, 측면부는 빨간색이다. 눈썹이 하얀 것이 특징이다.
수컷은 다른 소리를 모방하며 노래를 부른다.
nl
wikipedia
De blauwborst (Luscinia svecica) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers) en hetzelfde geslacht als de nachtegaal.
pl
wikipedia
Podróżniczek (Luscinia svecica) – gatunek niewielkiego ptaka wędrownego z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae). Nie jest zagrożony.
pt
wikipedia
O pisco-de-peito-azul (Luscinia svecica) é uma ave da família Turdidae.
Tem cerca de 13–14 cm de comprimento e caracteriza-se pela mancha azul no peito, que contudo pode estar ausente na fêmea.
Frequenta sobretudo habitats aquáticos com alguma vegetação emergente, como sejam caniçais, sapais e margens de lagoas ou açudes.
Em Portugal o pisco-de-peito-azul é uma espécie sobretudo invernante, mas alguns indivíduos passam no território nacional a caminho de África.
ru
wikipedia
Вара́кушка (лат. Luscinia svecica) — певчая птица из семейства мухоловковых отряда воробьинообразных. Ранее вместе со всем родом соловьёв её относили к семейству дроздовых.
sv
wikipedia
Blåhake (Luscinia svecica) är en tätting som numera placeras i familjen flugsnappare. Den är en flyttfågel som häckar i Europa, Asien och nordvästra Alaska. Vintertid övervintrar den i norra Afrika och södra Asien. Blåhaken bygger sitt bo i grästuvor eller lågt i täta buskage. Internationella naturvårdsunionen IUCN kategoriserar den som livskraftig.
tr
wikipedia
Gökgerdan ya da mavigerdan (Luscinia svecica), sinekkapangiller (Muscicapidae) familyasından, eskiden Turdidae familyasında sınıflandırılan mavi önlüklü güzel sesli bir kuş türüdür.
zh
wikipedia
蓝点颏（学名：Luscinia svecica）为鶲科歌鸲属的鸟类，俗名蓝脖子雀，台湾称蓝喉鸲，香港多稱藍喉歌鴝。是一種小型雀形目鳥類，過去曾被歸類為鶇科（Turdidae），但現今普遍認為屬於舊世界鶲科（Muscicapidae）。
