The white-bellied redstart (Luscinia phaenicuroides) is a species of bird of the family Muscicapidae. It is found in Bhutan, China, India, Laos, Myanmar, Nepal, Pakistan, Thailand, and Vietnam, where its natural habitat is temperate forests. The white-bellied redstart was previously the only species in the genus Hodgsonius. A large molecular phylogenetic study published in 2010 found that the white-bellied redstart formed part of a clade that included the common nightingale. The species was therefore moved to Luscinia.
Translated Descriptions (11)
cs
Rehek bělobřichý (Luscinia phaenicuroides) je druh ptáka z čeledi lejskovitých (Muscicapidae). Vyskytuje se v Bhútánu, Číně, Indii, Laosu, Myanmaru, Nepálu, Pákistánu, Thajsku a Vietnamu, kde obývá mírné lesy. Dříve byl jediným zástupcem rodu Hodgsonius. Rozsáhlá molekulárně-fylogenetická studie publikovaná v roce 2010 však zjistila, že rehek bělobřichý tvoří součást kladu, do něhož patří i slavík obecný, a proto byl přeřazen do rodu Luscinia.
de
Der Weißbauch-Rostschwanz (Luscinia phaenicuroides) ist eine Vogelart aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae), die in Bhutan, China, Indien, Laos, Myanmar, Nepal, Pakistan, Thailand und Vietnam in gemäßigten Wäldern vorkommt. Zuvor war der Weißbauch-Rostschwanz die einzige Art der Gattung Hodgsonius. Eine umfangreiche molekularphylogenetische Studie aus dem Jahr 2010 ergab jedoch, dass die Art Teil einer Klade ist, zu der auch die Nachtigall gehört, weshalb sie in die Gattung Luscinia überführt wurde.
es
wikipedia
El colirrojo ventriblanco (Luscinia phoenicuroides) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae que habita en el sur de Asia. Se consideraba la única especie del género Hodgsonius hasta 2010, cuando los análisis genéticos indicaron que debía incormporarse al género Luscinia.
fr
wikipedia
Le Bradybate à queue rouge (Luscinia phaenicuroides) est une espèce de passereaux de la famille des Muscicapidae.
Cet oiseau mesure 18-19 cm. Le plumage de la femelle est brun.
Il peuple les forêts tempérées.
it
wikipedia
Il Luscinia phaenicuroides è una specie di uccello della famiglia dei Muscicapidae.
Si trova in Bhutan, Cina, India, Laos, Myanmar, Nepal, Pakistan, Tailandia e Vietnam; il suo habitat naturale sono le foreste temperate.
L'animale era in precedenza l'unica specie del genere Hodgsonius. Un grande studio filogenetico molecolare pubblicato nel 2010 ha scoperto che faceva parte di un clade che includeva l'usignolo comune. La specie fu quindi trasferita al genere dei Luscinia.
nl
wikipedia
De witbuikroodstaart (Luscinia phaenicuroides, synoniemen: Hodgsonius phaenicuroides en Hodgsonius phoenicuroides) is een zangvogel uit de familie van de vliegenvangers (Muscicapidae).
pl
Luscinia phaenicuroides to gatunek ptaka z rodziny muchołówkowatych. Występuje w Bhutanie, Chinach, Indiach, Laosie, Mjanmie, Nepalu, Pakistanie, Tajlandii i Wietnamie, gdzie jego naturalnym siedliskiem są lasy strefy umiarkowanej. Wcześniej gatunek ten był jedynym przedstawicielem rodzaju Hodgsonius. Szeroko zakrojone badania filogenetyczne opublikowane w 2010 roku wykazały, że tworzy on klad obejmujący również słowika rdzawego, dlatego został przeniesiony do rodzaju Luscinia.
pt
wikipedia
Luscinia phaenicuroides é uma espécie de ave da família Muscicapidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Butão, China, Índia, Laos, Myanmar, Nepal, Paquistão, Tailândia e Vietname. Os seus habitats naturais são: florestas temperadas.
ru
wikipedia
Ходсония (лат. Luscinia phaenicuroides) — азиатский вид воробьиных птиц из семейства мухоловковых (Muscicapidae).
Эту птицу можно встретить на пахотных землях и в лесах умеренного климата, а также в субтропических и тропических низменных и горных влажных лесах, (низменных) засушливых полях и влажных кустарниковых местностях. Длина тела — 18 см. Оперение самцов синевато-серое, с парой точек на перьях на каждом крыле, огузок оранжево-бурый; оперение живота белое; хвост длинный. У самок оперение бурое, хвост более тёмно-бурый; оперение живота белое.
В синонимику вида входят следующие биномены:
Bradypterus phaenicuroides J. E. Gray & G. R. Gray, 1847 Hodgsonius phaenicuroides (J. E. Gray & G. R. Gray, 1846) Luscinia phoenicuroides (J. E. Gray & G. R. Gray, 1847), orth. var.
sv
wikipedia
Vitbukig näktergal (Luscinia phaenicuroides) är en asiatisk fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar. Tidigare behandlades den som en avvikande rödstjärt men förs numera oftast till näktergalssläktet Luscinia efter genetiska studier.
zh
wikipedia
白腹短翅鸲（学名：Luscinia phaenicuroides）为鶲科短翅鸲属的鸟类，俗名短翅鸲。分布于巴基斯坦、印度、尼泊尔、不丹、孟加拉、缅甸、老挝、越南以及中国大陆的宁夏、甘肃、青海、陕西、湖北、四川、贵州、云南、西藏、河北等地，主要栖息于海拔1500-3000米处以及在某些地区栖息于海拔3000米以上的高山灌丛、林缘或茂密的竹林中。该物种的模式产地在尼泊尔。
Common Names (43 locales)
bg
Белокорем славей
br
Luscinia phoenicuroides
ca
cotxa ventreblanca
ceb
Hodgsonius phaenicuroides
cs
rehek bělobřichý
cy
Tingoch torwyn
da
Hvidbuget Rødstjert
de
Weißbauch-Rostschwanz
en
White-bellied Redstart
eo
Hoĝsona ruĝvostulo
es
Colirrojo Ventriblanco
es_EC
Colirrojo Ventriblanco
es_ES
Colirrojo ventriblanco
es_MX
Colirrojo Ventriblanco
et
händööbik
eu
Urretxindor urdina
fa
دمسرخ شکمسفید
fi
tiheikköleppälintu
fr
Bradybate à queue rouge
fy
Wytbúkgeal
he
זמיר לבן בטן
hr
modra crvenrepka
hu
rövidszárnyú rozsdafarkú
ja
オリイヒタキ
lt
Hodžsonija
lv
Baltvēdera erickiņš
my
မြေလျှောက်ငှက်ဗိုက်ဖြူ
ne
सेतोपेटे खञ्जरी
nl
Witbuikroodstaart
no
viftenattergal
pl
pleszka białobrzucha
pt
rabirruivo-azul
ru
Ходсония
sk
slávik bielobruchý
sr
Plavi slavuj
sv
vitbukig näktergal
th
นกเขนแปลง
tr
Kızıl Kuyruklu Mavi Bülbül
uk
Горихвістка короткокрила
vi
Hoét đuôi dài
war
Hodgsonius phaenicuroides
zh
白腹短翅鸲
zh-CN
白腹短翅鸲
