The common nightingale, rufous nightingale or simply nightingale (Luscinia megarhynchos), is a small passerine bird which is best known for its powerful and beautiful song. An Old World flycatcher, it belongs to a group of more terrestrial species, often called chats. Its range partly overlaps with that of the more northerly thrush nightingale (Luscinia luscinia), a closely related species with which hybrids have occurred.
Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
الهَزَار، (مُعرَّب ومُرخَّم من الفارسية «هزاردستان» التي تعني «ذو ألف صوت») أو الهَزَار الغِرِّيد وتسمى في بعض البلدان العَنْدَلِيب (الجمع: عَنَادِل) (الاسم العلمي: Luscinia megarhynchos)، طائر ينتمي إلى صائدة الذباب (فصيلة: Muscicapidae) منتشر بكثرة في أوروبا وآسيا وشمال إفريقيا. وهو ذو بطن لونه بني فاتح أو رمادي، ظهره بني وذنبه بني يميل إلى الحمرة. يعيش في التشققات الموجودة في الأبنية ويحب التعشيش بحافة الغابات، أو المستنقعات، ويقوم ببناء عشه من القش، وتبيض أنثاه العديد من البيض، ويتغذى على الحشرات كالديدان وعلى الحبوب. صوت الذكر مشهور جداً وعالٍ ومتنوع التصفير خاصة في موسم التكاثر، وبالرغم من أنه يغني طوال النهار، فهو يغني بصورة غير عادية بالمساء ومن المفترض أن يكون الغناء في وقت السحر، خلال الساعة قبل شروق الشمس، مهمًا في الدفاع عن منطقة الطائر.. ويتواجد الهزار بكل القارات تقريباً، ويعتبر من بين أنواع الطيور المهاجرة بفصل الشتاء، لأنه طائر يفضل الأماكن الجافة والمشمشة. يأكل الحشرات والبدور، والثمار، وبعض أنواع الفواكه البرية، وحبوب الدخن والخضار والبيض أو من المحاصيل الزراعية بالريف. طائر الهزار حساس ويخاف بسرعة من معظم الحيوانات كالكلاب والقطط والعظاء والفئران.
cs
wikipedia
Slavík obecný (Luscinia megarhynchos) je malý druh pěvce z čeledi lejskovitých.
da
wikipedia
Sydlig nattergal (Luscinia megarhynchos) er en mindre spurvefugl, der er yngler i det central, sydlige og vestlige Europa, vestlige og central dele af Asien, og i Nordafrika, mens den overvintrer i det tropiske Afrika. På engelsk kaldes den blot nightingale, hvorimod den i Danmark langt mere almindelige nattergal (som ikke yngler i England) kaldes thrush nightingale. Det var typisk den sydlige nattergal der var basis for forskellige historier og eventyr. I Danmark er den sydlige nattergal en fåtallig besøgende om foråret og sommeren, og første gang man registrerede at den ynglede i landet var i 2003. Dens udbredelse i det nordlige Tyskland ekspanderer, og på grund af klimaforandringer forventes det, at sydlig nattergal med tiden vil blive en regelmæssig ynglefugl i Danmark.
Både hannen og hunnen er brunlige og overses let, men arten har en høj og klar stemme, og den synger ofte om natten. I udseende, stemme og levevis minder den sydlige nattergal meget om nattergalen. Hvor deres udbredelse overlapper kan de sjældent hybridisere.
de
wikipedia
Die Nachtigall (Luscinia megarhynchos) ist eine Vogelart aus der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes), Unterordnung Singvögel (Passeres). Nach neueren molekularbiologischen Erkenntnissen zur Phylogenese der Singvögel wird sie heute meist zur Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae) gestellt. Manchmal findet man sie aber auch heute noch bei den Drosseln (Turdidae) eingeordnet. Die nordöstliche Schwesterart der Nachtigall ist der Sprosser.
In Deutschland war die Nachtigall 1995 Vogel des Jahres.
es
wikipedia
El ruiseñor común (Luscinia megarhynchos) es una especie de ave paseriforme anteriormente clasificado como un miembro de la familia Turdidae, pero ahora generalmente considerado parte de la familia Muscicapidae.
fi
wikipedia
Etelänsatakieli (Luscinia megarhynchos) on sieppojen heimoon lukeutuva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Rossignol philomèle (Luscinia megarhynchos) est une espèce d’oiseaux de la famille des Muscicapidae.
Ce passereau à bec fin est connu pour son chant, qui est un des plus mélodieux mais aussi des plus complexes, on dit qu'il chante, gringotte, quiritte ou trille, de jour comme de nuit. Il a fasciné les chercheurs qui ont dénombré entre 120 et 260 séquences différentes, elles durent en général de 2 à 4 secondes. Le jeune mâle apprend à chanter en écoutant les plus expérimentés et marque ainsi son territoire, ou tente de séduire les femelles. Dès qu'ils sont appariés, les mâles s'arrêtent généralement de chanter la nuit. Ceci laisse supposer que le célèbre chant nocturne sert avant tout à attirer les femelles. Les trilles du rossignol étaient jadis réputés calmer la douleur, accélérer les guérisons et adoucir la mort comme l'évoque le conte de Hans Christian Andersen Le Rossignol et l'Empereur de Chine[réf. nécessaire].
it
wikipedia
L'usignolo comune (Luscinia megarhynchos (Brehm, 1831) è un uccello passeriforme della famiglia dei Muscicapidi, in precedenza collocato fra i Turdidi.
ja
wikipedia
サヨナキドリ （小夜啼鳥、学名：Luscinia megarhynchos）は、スズメ目ヒタキ科に属する鳥類の一種。別名ヨナキウグイス（夜鳴鶯）や、墓場鳥と呼ばれることもある。
西洋のウグイスとも言われるほど鳴き声の美しい鳥で、ナイチンゲール（英語: Nightingale）の名でも知られる。この語は古期英語で「夜に歌う」を意味し、和名の由来ともなっている。ドイツ語: Nachtigall（ナハティガル）の原義（古高ドイツ語: nahtgala）も「夜に鳴く/歌うもの」（Nachtsängerin）の意味。
ko
wikipedia
나이팅게일은 참새목에 속하는 새이다. 예전에는 지빠귀과로 분류했으나 최근에는 딱새과로 분류한다.
지빠귀과에 속하며 학명은 Luscinia megarhynchos이다. 밤꾀꼬리라고도 불린다. 유럽 서부와 중부에 분포하며 겨울은 아프리카에서 난다. 구슬픈 소리로 운다. 몸길이는 16.5cm, 날개길이는 8.5cm 정도이다. 몸 윗부분은 연한 갈색이고 허리와 꼬리는 적갈색이며, 몸 아랫면은 갈색을 띤 백색이다. 숲과 풀밭에 살며, 숲 속에서 잘 나오지 않는다. 단지 울음소리만 들릴 뿐인데 성량이 풍부하고 옥타브가 높아 다른 새가 도저히 흉내낼 수 없는 아름다운 소리를 갖는다.
둥지는 땅 위에 마른풀과 줄기를 모아 지으며 올리브 빛깔의 알을 4-6개 낳는다.
nl
wikipedia
De nachtegaal (in dichterlijke taal ook filomeel; Luscinia megarhynchos) is een zangvogel uit de onderfamilie Saxicolinae, vroeger ingedeeld bij de familie Turdidae (lijsters) maar nu onderdeel van de familie vliegenvangers.
pl
wikipedia
Słowik rdzawy (Luscinia megarhynchos) – gatunek małego wędrownego ptaka z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae).
pt
wikipedia
O rouxinol (nome científico: Luscinia megarhynchos), também conhecido como rouxinol-comum ou rouxinol-meridional, é uma espécie de ave passeriforme anteriormente classificada como um membro da família Turdidae, porém estudos filogenéticos mostraram que a ave pertencente à família dos muscicapídeos, que são restritos ao Velho Mundo.
O rouxinol foi catalogado como "pouco preocupante" pela Lista Vermelha da IUCN.
O canto do rouxinol tem sido descrito como um dos sons mais bonitos na natureza, inspirando canções, contos de fadas, ópera, livros e uma enorme quantidade de poesia.
Normalmente, esta pequena ave esconde-se no meio de vegetação densa e raramente pousa à vista.
ru
wikipedia
Западный соловей, или южный соловей (лат. Luscinia megarhynchos) — вид птиц отряда воробьинообразных (Passeriformes) семейства мухоловковых (Muscicapidae).
sv
wikipedia
Sydnäktergal (Luscinia megarhynchos) är en fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar. Det är denna art som är "the nightingale" som är så välbeskriven för sin sång i engelskspråkiga sånger, poesi och andra texter. Sydnäktergalen ersätter näktergalen åt väster och söder.
tr
wikipedia
Bülbül (Luscinia megarhynchos), sinekkapangiller (Muscicapidae) familyasından sesinin güzelliği ve gece ötüşüyle ün kazanmış olan ötücü bir kuş türü. Eski Türk edebiyatında andelib ve hezar da denirdi.
zh
wikipedia
夜鶯（学名：Luscinia megarhynchos，又名新疆歌鸲，俗名夜歌鸲），為雀形目歌鸲属的一種鸟类。與其他鳥類不同，夜鶯是少有的在夜間鳴叫的鳥類，故得其名。
夜鶯體色灰褐，羽色不絢麗，但叫聲高昂、音域極廣，是玩賞鳥的種類之一。
