The Hawaiʻi creeper, Hawaii creeper or alawī (Loxops mana) is a species of Hawaiian honeycreeper endemic to the Big Island of Hawaiʻi. Its natural habitats are dry forests and montane moist forests at elevations of 1,000–2,300 metres (3,300–7,500 ft). There are a total of 12,000 birds separated into three populations. A fourth population on the western part of the island probably represents migratory birds from one of the existing population. The Hawaiʻi creeper measures 4.5 inches (11 cm) and has drab green plumage. In 2017 the traditional Hawaiian name was rediscovered as alawī.
Translated Descriptions (11)
cs
Šatovník havajský (Loxops mana), známý také jako alawī, je druh havajského šatovníka endemický na ostrově Havaj (Big Island). Jeho přirozeným prostředím jsou suché lesy a vlhké horské lesy v nadmořských výškách 1 000–2 300 metrů. Celkem existuje 12 000 jedinců rozdělených do tří populací. Čtvrtá populace v západní části ostrova pravděpodobně představuje stěhovavé ptáky z jedné ze stávajících populací. Šatovník havajský měří 11 cm a má nenápadné zelené peří. V roce 2017 bylo znovuobjeveno tradiční havajské jméno alawī.
de
Der Hawaii-Kleidervogel (Loxops mana), auch Alawī genannt, ist eine Art der hawaiianischen Kleidervögel, die auf der Big Island von Hawaii endemisch ist. Seine natürlichen Lebensräume sind Trockenwälder und feuchte Bergwälder in Höhenlagen von 1.000 bis 2.300 Metern. Es gibt insgesamt 12.000 Vögel, die in drei Populationen unterteilt sind. Eine vierte Population im westlichen Teil der Insel repräsentiert wahrscheinlich Zugvögel aus einer der bestehenden Populationen. Der Hawaii-Kleidervogel misst 11 cm und hat ein schlichtes grünes Gefieder. Im Jahr 2017 wurde der traditionelle hawaiianische Name als Alawī wiederentdeckt.
es
wikipedia
El akikiki de Hawái o trepador hawaiano (en hawaiano: ʻalawī) (Loxops mana) es una especie de ave paseriforme de la familia Fringillidae. Es endémica de la isla de Hawái.
Está amenazado por las enfermedades, la pérdida de hábitat y la depredación por animales introducidos. Habita en bosques secos y montanos en elevaciones de 1000 y 2300 metros.
fi
wikipedia
Havaijinkiipijä (Manucerthia mana) on peippojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Loxopse mana (Loxops mana) est une espèce d'oiseau de la famille des Fringillidae.
it
wikipedia
Il rampichino di Hawaii (Loxops mana (Wilson, 1891)) è un uccello passeriforme della famiglia Fringillidae.
nl
wikipedia
De hawaiikruiper (Loxops mana; synoniemen: Manucerthia mana en Oreomystis mana) is een zangvogel uit de familie Fringillidae (vinkachtigen). De vogel werd in 1891 geldig beschreven door de Britse vogelkundige Scott Barchard Wilson. Het is een bedreigde, endemische vogelsoort op Hawaï.
pl
Miodopijka hawajska (Loxops mana), znana również jako alawī, to gatunek hawajskiej miodopijki endemicznej dla wyspy Hawaiʻi. Jej naturalnym środowiskiem są suche i wilgotne lasy górskie na wysokości 1000–2300 metrów. Istnieje łącznie 12 000 osobników podzielonych na trzy populacje; czwarta populacja w zachodniej części wyspy prawdopodobnie składa się z ptaków migrujących. Miodopijka hawajska mierzy 11 cm i ma matowe zielone upierzenie. W 2017 roku przywrócono jej tradycyjną hawajską nazwę alawī.
pt
O trepador-do-havaí (Loxops mana), também conhecido como alawī, é uma espécie de trepador-do-havaí endêmica da Ilha Grande do Havaí. Seus habitats naturais são florestas secas e florestas montanhosas úmidas em altitudes de 1.000 a 2.300 metros. Existem um total de 12.000 aves divididas em três populações. Uma quarta população na parte ocidental da ilha provavelmente representa aves migratórias de uma das populações existentes. O trepador-do-havaí mede 11 cm e tem plumagem verde opaca. Em 2017, o nome tradicional havaiano foi redescoberto como alawī.
ru
Гавайская цветочница (Loxops mana), известная также как алави, — вид гавайских цветочниц, эндемик острова Гавайи. Обитает в сухих и влажных горных лесах на высоте 1000–2300 метров. Общая численность составляет 12 000 особей, разделенных на три популяции; четвертая популяция на западе острова, вероятно, состоит из мигрирующих птиц. Птица достигает 11 см в длину и имеет невзрачное зеленое оперение. В 2017 году было восстановлено традиционное гавайское название «алави».
sv
wikipedia
Hawaiiklätterfink (Loxops mana) är en starkt utrotningshotad fågel i familjen finkar som enbart förekommer ön Hawaii i Hawaiiöarna. Där hittas den i bergsbelägna skogar på mellan 1000 och 2300 meters höjd.
