The parrot crossbill (Loxia pytyopsittacus) is a small passerine bird in the finch family Fringillidae. It breeds in pine forests in northern and northeastern Europe.
Adult males tend to be red or orange in colour, and females green or yellow, but there is much variation. This species is difficult to separate from red and Scottish crossbills, and plumage distinctions are negligible. It is slightly larger than other crossbills, measuring 16 to 18 cm (6.3 to 7.1 in) long and spanning 27 to 31 cm (11 to 12 in) across the wings. It is quite bulky and heavy weighing from 44 to 58.2 g (1.55 to 2.05 oz), with an average of 53 g (1.9 oz). The head and bill are larger than in either of the other species. The bill is thicker than those of its relatives, and the crossed tips are often not readily apparent. Extreme care is needed to identify this species. The deeper, harder choop or tyuup call is probably the best indicator.
This bird breeds in the pine forests of northwest Europe and into western Russia. There is also a small population in Scotland, adding to the difficulty of distinguishing it from the sympatric red crossbill and the endemic Scottish crossbill. This crossbill is mainly resident, but will migrate south and west if its food source fails.
Translated Descriptions (14)
cs
wikipedia
Křivka velká (Loxia pytyopsittacus) je středně velký pěvec z čeledi pěnkavovitých. Od příbuzné křivky obecné se liší především poměrně větší hlavou a mohutným zobákem s esovitě prohnutým okrajem dolní čelisti (podobá se zobáku papoušků). Hnízdí na severu a východě Evropy v lesích s převahou borovic. Do České republiky zalétá jen zřídka.
da
wikipedia
Stor korsnæb (Loxia pytyopsittacus) er en 17-18 centimeter stor spurvefugl, der yngler i Nordeuropa. Med hjælp fra sit store næb med krydsende næbspidser har arten specialiseret sig i at åbne koglerne fra fyr for at få fat i frøene. I Danmark er den en meget sjælden ynglefugl og som regel en fåtallig trækgæst. I såkaldte invasionsår kan arten dog være almindelig. Stor korsnæb ligner lille korsnæb og kendes bedst på sit større hoved og mere papegøjeagtige næb, der er ligeså højt som det er langt. Et godt kendetegn er visse af dens kaldestemmer, der er dybere end lille korsnæbs. Desuden er stor korsnæb mere tillidsfuld end lille korsnæb og kan derfor ofte betragtes på få meters afstand. Føden består mest af frø fra fyr, men stor korsnæb kan dog også tage f.eks. granfrø. Fyrrekoglerne bides af og bearbejdes ofte på en gren i nærheden. Kun stor korsnæb kan åbne fyrrekoglerne, selvom de stadig er lukkede. Arten kan i år med god frøsætning hos fyr leve i løse kolonier. Æggene lægges sidst på vinteren, hvilket på dens nordlige ynglepladser gerne er i marts eller april. Hunnen udruger dem på 14-16 dage. Ungerne forlader reden efter cirka 25 dage for dog stadig at blive fodret i flere uger herefter.
de
wikipedia
Der Kiefernkreuzschnabel (Loxia pytyopsittacus) ist ein Singvogel aus der Familie der Finken (Fringillidae). Er ist in Nordosteuropa verbreitet. Der Bestand wird von der IUCN als „nicht gefährdet“ (least concern) eingeschätzt.
Der Kiefernkreuzschnabel wird zwischen 16 und 18 Zentimeter lang. Er ist bulliger, hat einen Stiernacken und einen größeren Kopf als der Fichtenkreuzschnabel. Das Gefieder ist mit dem des Fichtenkreuzschnabels identisch. Das wichtigste Kennzeichen des Kiefernkreuzschnabels ist der massige Schnabel. Der Unterschnabel ist fast so dick wie der Oberschnabel und hat eine papageienartige Ausbuchtung in der Mitte. Der Schnabel ist etwa so hoch wie lang und die Schnabelspitze wirkt stumpf. Sein Schnabel ist auf Kiefernzapfen spezialisiert.
Der Kiefernkreuzschnabel kommt im Nordosten Schottlands über Fennoskandinavien, Estland und Nordlettland bis Ostlitauen vor, selten auch in Ostpolen und im Osten bis zum Südwesten Sibiriens. Kiefernkreuzschnäbel neigen weniger zu großen Wanderungen, da der Fruchtansatz bei Kiefern nicht so starken Schwankungen unterliegt wie bei Fichten. Die Art ist seltener als der Fichtenkreuzschnabel. Bei Nahrungsknappheit (Verfügbarkeit von Kiefernzapfen) wandert der Kiefernkreuzschnabel lokal oder über kurze Strecken, gelegentlich auch weiter. So ist er schon in Deutschland, Belgien und Frankreich gesichtet worden, sogar südlich bis in die Ukraine und Italien.
es
wikipedia
El piquituerto lorito (Loxia pytyopsittacus) es una especie de ave paseriforme de la familia Fringillidae que vive en Europa nororiental.
Esta especie habita los bosques de coníferas del noroeste de Europa y del oeste de Rusia. Existe también una pequeña población en Escocia, causando dificultad para distinguirlo del piquituerto común y del endémico piquituerto escocés, los cuales se reproducen en la misma zona. Este piquituerto es principalmente residente, pero puede migrar hacia el sudoeste si escasea su fuente de alimento. La especie forma colonias fuera de la temporada de reproducción, la mayor parte de las veces junto a otros piquituertos. El piquituerto lorito se caracteriza por la mandíbula que se cruza a la altura del pico, lo cual le da su nombre coloquial en inglés. Se alimentan sobre las coníferas, y su forma de pico poco usual es una adaptación para ayudar a la extracción de las semillas del árbol. Su principal fuente de alimento es el pino silvestre. Los machos adultos suelen ser de color rojo o anaranjado, y las hembras de tonos verdes o amarillos, pero hay mucha variación. Es difícil diferenciar al piquituerto lorito del común y del escocés, ya que los plumajes son muy parecidos. Sin embargo, la cabeza y el pico son más largos que en cualquiera de las otras especies. El pico es más grueso que los de las especies relacionadas, y la mandíbula cruzada no es tan evidente. Se necesita un cuidado extremo para reconocer a estos piquituertos: probablemente su mayor distinción sea la llamada, un choop o tyuup más profundo y duro. Algunas poblaciones cuya alimentación se basa en pinos, que en la actualidad se consideran piquituertos comunes, pueden llegar a ser loritos o especies totalmente nuevas, pero a 2010 las investigaciones se encuentran en sus primeros pasos.
fi
wikipedia
Isokäpylintu (Loxia pytyopsittacus) on varpuslintu, joka kuuluu peippojen heimoon. Sen levinneisyysalueeseen kuuluuvat Norja, Ruotsi, Suomi, Viro, Latvia sekä Länsi-Venäjä Uralille asti ja pohjoisessa sitä tavataan havupuurajalle. Lajin kuvaili ja nimesi Moritz Balthasar Borkhausen 1793.
Isokäpylintu muistuttaa paljon pikkukäpylintua ja kirjosiipikäpylintua, eroa on lähinnä nokan muodossa ja koossa. Käpylinnut ovat ”papukaijamaisia” suhteettoman suuren nokkansa ja kirkkaiden väriensä takia; isokäpylintu on vielä pienempiä sukulaisiaan harteikkaampi. Ala- ja ylänokan kärjet menevät ristiin, mikä on sopeutuma havupuiden siementen esiin kaivamiseen kävystä. Aikuinen koiras on vartaloltaan tiilen- tai oranssinpunainen ja naaras on harmaan- tai kellanvihreä ilman punaisia höyheniä. Nuoret yksilöt ovat harmahtavia, tummaraitaisia ennen sulkasatoa. Siivet ja pyrstö ovat kaikilla tummanharmaat.lähde? Kooltaan isokäpylintu on hiukan viherpeippoa suurempi ja rotevampi. Pituus nokan kärjestä pyrstön kärkeen on 18–20 cm, koiras on hieman kookkaampi. Siipien kärkiväli on noin 30 cm ja nokan korkeus on 12–15 mm, nokan tyvestä mitattuna. Paino on 50–60 grammaa. Syvä lentoääni ”kup kup” on yksi parhaita tuntomerkkejä iso- ja pikkukäpylinnun erottamiseen. Ruokailevista parvista kuuluu myös matalampaa köpöttelyä. Koiras laulaa pesäpuun lähettyvillä hiljaista, kaunista visertelyä. Laulu on selvästi vaimeampaa ja matalampaa kuin pikkukäpylinnun. Varoitusääni on itsepäinen, jankuttava, mustarastasmainen ”tsuk-tsuk-tsuk...”. Sitä kuulee etenkin silloin, jos närhi sattuu pesän lähelle. Poikasparvista kuuluu jatkuvaa tiititystä. Kaikki äänet ovat astetta matalampia kuin pikkukäpylinnun äänet.lähde? 1922 virolaiset Piiper ja Härms esittivät, että Virossa esiintyvä isokäpylintu olisi oma alalajinsa estiae. Väite perustui paikallisen populaation nokan muotoon. Myöhemmin on osoitettu, että nokan muoto vaihtelee jonkin verran koko levinneisyysalueella eikä em. alalajia katsota olevan. Aikuisen isokäpylinnun sulkasato on kesällä heinä–syyskuussa, jolloin se vaihtaa koko höyhenpukunsa. Nuoret linnut vaihtavat kesällä pääosan ruumiinhöyhenistään, ja joskus muutamia pyrstösulkia. Suomessa oli rengastettu 513 isokäpylintua, joista valtaosa pesäpoikasena, vuoden 2006 loppuun mennessä. Myöhempiä löytöjä näistä on vain kaksi.
fr
wikipedia
Le Bec-croisé perroquet (Loxia pytyopsittacus) est une espèce d’oiseaux de la famille des Fringillidae.
Comparativement au bec-croisé des sapins, cet oiseau est plus grand avec la tête plus large et le bec plus massif, aux mandibules plus renflées. Le mâle présente l’extrémité des grandes couvertures blanchâtre et la femelle montre du gris dans la région de la tête.
Il fréquente les forêts de pins ou de conifères avec beaucoup de pins et visite aussi les épicéas lors des invasions. En revanche, il est assez rare dans les forêts mixtes de conifères et de feuillus car c’est un spécialiste des pignes de pins. Il décortique essentiellement les cônes du pin sylvestre (Pinus sylvestris) mais se rabat, en cas de mauvaise fructification, sur les pommes du pin arolle (P. cembra) ou du pin de Sibérie (P. sibirica). Il exploite occasionnellement les aulnes, les mélèzes mais rarement les épicéas et on a remarqué qu’il consomme aussi parfois les pignes vertes. Des baies (surtout des airelles) et des chatons d’aulne complètent son régime alimentaire. Les jeunes sont nourris de graines de pins régurgitées et d’insectes. Knox (1983) a montré qu’il existe chez pytyopsittacus mais aussi chez curvirostra non seulement une asymétrie entre le bec et les muscles mandibulaires mais aussi entre la longueur du tarse et le sens du croisement. En effet l’oiseau maintient toujours le cône avec davantage d’effort d’un côté. Ainsi lorsque le bec se croise à droite, le tarse gauche est plus fort et vice-versa. Son gros bec massif aux mandibules croisées et fortement renflées traduit une adaptation fonctionnelle spécifique, le décorticage des cônes de pins. Comme le bec-croisé des sapins, il maintient souvent les cônes avec les pattes pour les travailler ensuite avec le bec. Il adopte aussi les mêmes positions, souvent avec la tête en bas, pour exploiter les cônes suspendus. Parfois, il emporte un cône pour le travailler plus loin, dans de meilleures conditions.
it
wikipedia
Il crociere delle pinete (Loxia pytyopsittacus Borkhausen, 1793) è un uccello passeriforme della famiglia dei Fringillidi.
Taglia media di 17–18 cm, peso di 44-69 grammi.
Si tratta di uccelli dall'aspetto robusto e massiccio, muniti di grossa testa allungata, becco incrociato e massiccio (più che nelle altre specie congeneri, al punto che talvolta la punta incrociata non è immediatamente identificabile), ali allungate e coda lievemente forcuta in punta. Il piumaggio presenta dicromatismo sessuale. I maschi, infatti, presentano livrea quasi interamente di color rosso mattone, con aree più tendenti al grigio nell'area attorno alla base delle ali, sui fianchi e nell'area fra i lati del becco e l'occhio, mentre il sottocoda è bianco ed il codione tende all'arancio: ali e coda sono di colore bruno scuro. Le femmine condividono coi maschi il colore di ali, coda e sottocoda, mentre il piumaggio è dominato dal bruno, dal giallastro o dal verdastro, con grande variabilità individuale, ma in genere comunque più chiaro su testa, petto e ventre e più scuro dorsalmente. In ambedue i sessi, il becco è di colore grigio-nerastro, le zampe sono di color carnicino scuro e gli occhi sono di colore bruno scuro.
ja
wikipedia
ハシブトイスカ(学名:Loxia pytyopsittacus)は、スズメ目アトリ科に分類される鳥類の一種。
ユーラシア大陸北部
nl
wikipedia
De grote kruisbek (Loxia pytyopsittacus) is een zangvogel uit de familie van de vinkachtigen (Fringillidae).
pl
wikipedia
Krzyżodziób sosnowy (Loxia pytyopsittacus) – gatunek małego ptaka z rodziny łuszczakowatych (Fringillidae). Zamieszkuje Europę, głównie północną, oraz przyległy południowo-zachodni skraj Syberii. Nie jest zagrożony wyginięciem.
To gatunek północny. Zamieszkuje północną Europę, od Półwyspu Skandynawskiego po kraje bałtyckie i europejską część Rosji, przyległy południowo-zachodni skraj Syberii, a także północno-wschodnią Szkocję. Jest to ptak osiadły lub migrujący zwykle na niewielkie odległości. W Polsce dawniej skrajnie nielicznie gniazdował na północy kraju (ostatnie potwierdzone lęgi odnotowano w 1962 roku na Mierzei Helskiej), obecnie rzadko zalatuje (obserwowany do marca). Znacznie rzadszy od podobnego krzyżodzioba świerkowego. Spotyka się go pojedynczo lub w małych grupach w trakcie nalotów populacji ze wschodu. Zapis kopalny potwierdza jego istnienie już w plejstocenie. Jego skamieniałości odkryto w osadach ze środkowego plejstocenu we Francji oraz w osadach z późnego plejstocenu we Francji, we Włoszech i w Czechach. W Polsce jego skamieniałości odkryto w Jaskini na Biśniku.
Wygląd Podobny do krzyżodzioba świerkowego, ale o silniejszej, krępej sylwetce, grubszej szyi, dużej głowie z płaskim czołem i potężniejszym skrzyżowanym dziobie. Jest też od niego większy. Samce ceglastoczerwone, mają bardziej amarantowy odcień w porównaniu z jego krewniakiem, samice żółtozielone, u obu płci ciemne skrzydła. Silna budowa dzioba, który jest wysoki u nasady i ma wybrzuszoną żuchwę, pozwala mu na wyłuskiwanie nasion (poprzez podważanie łusek) z twardych szyszek sosny, czego krzyżodziób świerkowy nie potrafi. Oba spokrewnione gatunki rozróżnia się po kształcie głowy i wysokości dzioba, choć w terenie jest to dość trudne. Wymiary średnie
pt
O cruza-bico-papagaio (Loxia pytyopsittacus) é uma pequena ave passeriforme da família Fringillidae. Reproduz-se em florestas de pinheiros no norte e nordeste da Europa.
ru
wikipedia
Клёст-сосновик (лат. Loxia pytyopsittacus) — певчая птица семейства вьюрковых (Fringillidae).
Довольно крупный вид клестов: длина его тела составляет от 16 до 18 см. Окраска оперения идентична окраске оперения клеста-еловика. Отличительный признак клеста-сосновика — это массивный клюв. Подклювье такое же толстое, как и надклювье. Высота клюва и его длина примерно одинаковы, а вершина клюва тупая. Клюв специализируется на сосновых шишках. Пение похоже на пение клеста-еловика, но в целом немного ниже и грубее. Кроме самцов поют и самки, но тише и менее разнообразно. Призыв звучит как «тюп-тюп-тюп».
Клёст-сосновик живёт в хвойных лесах с преобладанием сосен и питается семенами сосны и других хвойных. Клёст-сосновик гнездится в Скандинавии и на северо-востоке Европы. Встречается реже, чем клёст-еловик.
Клёст-сосновик питается семенами и почками хвойных деревьев (преимущественно сосны). Большое значение в пище клестов имеют также насекомые (мошки, мухи) и их личинки.
sv
wikipedia
Större korsnäbb (Loxia pytyopsittacus) är en fågel i familjen finkar (Fringillidae) som tillhör korsnäbbsläktet Loxia.
zh
wikipedia
鸚交嘴雀(英語:Parrot Crossbill、學名:Loxia pytyopsittacus)是雀形目的一種小型鳥類,其種小名pytyopsittacus來自拉丁文的松樹(pitus, pituos)與鸚鵡(psittakos)。本種生活在西北歐至俄羅斯西部的松林,在蘇格蘭亦有分布,羽毛顏色與紅交嘴雀與蘇格蘭交嘴雀相似而易產生混淆,鸚交嘴雀的體長約16-18公分,展翅時翼寬約27-31公分,比其他兩種交嘴雀稍大。