The red crossbill or common crossbill (Loxia curvirostra) is a small passerine bird in the finch family Fringillidae. Crossbills have distinctive mandibles, crossed at the tips, which enable them to extract seeds from conifer cones and other fruits.
Adults are often brightly coloured, with red or orange males and green or yellow females, but there is wide variation in beak size and shape, and call types, leading to different classifications of variants, some of which have been named as subspecies. The species is known as "red crossbill" in North America and "common crossbill" in Europe.
Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
مُصلَّب المنقار الأحمر (الاسم العلمي: Loxia curvirostra) (بالإنجليزية: Red Crossbill)، ويعرف كذلك باسم مُتصالب المنقار الأحمر أو القرزبيل الأحمر أو بومقصّ في اللّهجة التّونسيّة، هو عصفور صغير ينتمي إلى شرشوريات (فصيلة: Fringillidae)، وهي فصيلة من الطيور المغردة «Passeri» .
ويعيش مُصلَّب المنقار الأحمر في الغابات المخروطية مثل غابات الصنوبر والسرو والراتنجيات والتنوب والأرز.
cs
wikipedia
Křivka obecná (Loxia curvirostra) je malý zpěvný pták z čeledi pěnkavovití (Fringillidae).
da
wikipedia
Lille korsnæb (Loxia curvirostra) er en fugl i familien finker, der er udbredt i nåleskovene i Europa, Asien og Nordamerika. Arten kan med sit specielle næb åbne koglerne og derved komme til frøene. I Danmark findes den både som ynglefugl og trækgæst nordfra, men antallet veksler meget fra år til år.
de
wikipedia
Der Fichtenkreuzschnabel (Loxia curvirostra) ist eine Vogelart aus der Familie der Finken (Fringillidae). Die am häufigsten in Mitteleuropa anzutreffende Kreuzschnabelart ist von Westeuropa über Eurasien bis nach Ostasien sowie in Nord- und Mittelamerika verbreitet. Auch in Nordafrika und auf manchen Mittelmeerinseln ist sie zu finden. Das klassische Habitat stellen insbesondere während der Brutzeit Nadelwaldgebiete bis zur Baumgrenze in den Alpen dar. In Europa ist der Fichtenkreuzschnabel ein typischer Vertreter der Fichten- und Tannenwälder. Seine Nahrung setzt sich vor allem aus Samen der Fichten, aber auch von anderen Nadelbäumen zusammen.
es
wikipedia
El piquituerto común (Loxia curvirostra), también conocido como piquituerto colorado en América del Norte, es una especie de pequeña ave paseriforme de la familia de los fringílidos.
fi
wikipedia
Pikkukäpylintu (Loxia curvirostra) on kuusensiemeniin erikoistunut varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Bec-croisé des sapins (Loxia curvirostra) (autrefois connu sous le nom de Bec-croisé rouge) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Fringillidae qui vit dans les forêts de conifères.
Son nom vient de la forme de son bec, dont les deux mandibules se croisent pour faciliter l'extraction des graines.
it
wikipedia
Il crociere comune (Loxia curvirostra Linnaeus, 1758) è un uccello passeriforme della famiglia dei Fringillidi.
ja
wikipedia
イスカ（交喙、鶍、学名：Loxia curvirostra）は、スズメ目アトリ科に分類される鳥類の一種である。
ko
wikipedia
솔잣새는 참새목 되새과의 한 종으로, 한국에서는 겨울철새이다. 수컷은 주황색에서 붉은색을 띠며 날개와 꼬리가 갈색이다. 암컷은 노란색을 띤다. 부리 끝이 어긋나 있어, 솔방울이나 잣 등에서 씨를 빼 먹는다.
nl
wikipedia
De kruisbek (Loxia curvirostra) is een zangvogel uit de familie van vinkachtigen (Fringillidae).
pl
wikipedia
Krzyżodziób świerkowy (Loxia curvirostra) – gatunek małego ptaka z rodziny łuszczakowatych (Fringillidae).
pt
wikipedia
O cruza-bico-comum (Loxia curvirostra) é uma ave da família Fringillidae.
ru
wikipedia
Клёст-елови́к, или обыкнове́нный клёст (лат. Loxia curvirostra), — лесная певчая птица из семейства вьюрковых (Fringillidae) отряда воробьинообразных (Passeriformes). Выделяют 19 подвидов. Характеризуется мощным клювом с перекрещивающимися кончиками и питанием семенами ели и других хвойных деревьев (отсюда русское название вида).
sv
wikipedia
Mindre korsnäbb (Loxia curvirostra) är en fågel som tillhör korsnäbbsläktet i familjen finkar. Den häckar över stora delar av barrskogsbältet som sträcker sig över norra halvklotet. Den är inte en flyttfågel men genomför vandringar, speciellt vissa år då den kan förekomma långt söder om sitt utbredningsområde. Korsnäbbarna har ett proportionellt stort huvud och en säregen näbb med korsande näbbspetsar vilket är en anpassning för att kunna plocka ut frön från kottar och andra frukter, och som gett släktet dess namn. De adulta korsnäbbarna har kraftfullt färgad fjäderdräkt, där hanarna är orange- till tegelröda och honorna gulgröna, men det förekommer en stor variation vad gäller färg, näbbform och läte vilket lett till mycket diskussioner kring uppdelning i underarter eller egna arter.
tr
wikipedia
Bayağı çaprazgaga (Loxia curvirostra), ispinozgiller (Fringillidae) familyasından ötücü bir kuş türü.
zh
wikipedia
紅交嘴雀（學名：Loxia curvirostra）是一種稀少的燕雀，為雀科下的鳴禽。交嘴雀以其獨特的喙而聞名，喙尖交叉，這使得它們能夠從針葉樹的毬果或其他果實中取出種子。
主要棲息於北美洲、歐洲與亞洲的雲杉林裡；部份種類則於此三大陸的松樹林裡孵育；亦有部份在北美洲的道格拉斯冷杉處生育。會於針葉樹上築巢，並會生下三至五隻鳥蛋在巢裡。
成鳥通常顏色鮮豔，雄鳥呈紅色或橙色，雌鳥則是綠色或黃色，但喙的大小和形狀，以及叫聲類型都有很大變異，因此不同的變種被歸為不同亞種。這種鳥在北美被稱為「紅交嘴雀」，在歐洲則稱為「普通交嘴雀」。
