The white-shouldered tanager (Loriotus luctuosus) is a medium-sized passerine bird. This tanager is a resident breeder from Honduras to Panama, South America south to Ecuador and southern Brazil, and on Trinidad.
It occurs in forests and cocoa plantations. The bulky cup nest is built in low vegetation, and the female lays three brown-blotched cream eggs.
White-shouldered tanagers are 14 cm long and weigh 14 g. They are long-tailed and with a mostly black stout pointed bill. The adult male is glossy black, apart from white underwing coverts and a conspicuous white shoulder patch. The shoulder patch is the most obvious difference from the similar but larger white-lined tanager, in which the smaller white area is rarely visible except in flight.
Females and immatures have olive upperparts, yellow underparts and a grey head and neck.
These are restless birds which eat mainly insects, including stick insects, but will occasionally take fruit. They often associate with other insectivorous birds in wandering feeding flocks.
The white-shouldered tanager's song is a fast repetitive tchirrup.
Translated Descriptions (9)
cs
Tangara bělokřídlá (Loriotus luctuosus) je středně velký pěvec. Tento tangara je stálý pták vyskytující se od Hondurasu po Panamu, v Jižní Americe na jih až po Ekvádor a jižní Brazílii a na Trinidadu. Obývá lesy a kakaové plantáže. Objemné miskovité hnízdo je postaveno v nízké vegetaci a samice snáší tři krémová vajíčka s hnědými skvrnami. Tangara bělokřídlá měří 14 cm a váží 14 g. Mají dlouhý ocas a převážně černý, silný a špičatý zobák. Dospělý samec je leskle černý, kromě bílých spodních krovek křídelních a nápadné bílé skvrny na rameni. Tato skvrna je nejvýraznějším rozdílem od podobného, ale většího tangary bělolícího, u kterého je menší bílá plocha zřídka viditelná, kromě letu. Samice a mladí ptáci mají olivové svrchní partie, žluté spodní partie a šedou hlavu a krk. Jsou to neklidní ptáci, kteří se živí hlavně hmyzem, včetně strašilek, ale občas konzumují i ovoce. Často se připojují k jiným hmyzožravým ptákům v potulných hejnech. Zpěv tangary bělokřídlé je rychlé, opakující se „tchirrup“.
de
Die Weißschulter-Tangare (Loriotus luctuosus) ist ein mittelgroßer Singvogel. Diese Tangare ist ein Standvogel, der von Honduras bis Panama, in Südamerika bis nach Ecuador und Südbrasilien sowie auf Trinidad vorkommt. Sie bewohnt Wälder und Kakaoplantagen. Das voluminöse, becherförmige Nest wird in niedriger Vegetation gebaut, und das Weibchen legt drei braun gefleckte, cremefarbene Eier. Weißschulter-Tangaren sind 14 cm lang und wiegen 14 g. Sie haben einen langen Schwanz und einen meist schwarzen, kräftigen, spitzen Schnabel. Das adulte Männchen ist glänzend schwarz, abgesehen von weißen Unterflügeldecken und einem auffälligen weißen Schulterfleck. Dieser Schulterfleck ist der deutlichste Unterschied zur ähnlichen, aber größeren Weißflügel-Tangare, bei der die kleinere weiße Fläche außer im Flug selten sichtbar ist. Weibchen und Jungvögel haben olivfarbene Oberseiten, gelbe Unterseiten sowie einen grauen Kopf und Hals. Es sind rastlose Vögel, die sich hauptsächlich von Insekten, einschließlich Gespenstschrecken, ernähren, aber gelegentlich auch Früchte fressen. Sie schließen sich oft anderen insektenfressenden Vögeln in wandernden Nahrungssuchschwärmen an. Der Gesang der Weißschulter-Tangare ist ein schnelles, repetitives „Tchirrup“.
es
wikipedia
La tangara luctuosa (Loriotus luctuosus), también denominado frutero negro (en Venezuela), parlotero aliblanco (en Colombia), tángara caponiblanca (en Costa Rica), tángara ribetiblanca (en Nicaragua), tangara hombriblanca (en Ecuador, Panamá y Colombia) o tangara de hombro blanco (en Perú), es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae perteneciente al género Loriotus, antes situada en Tachyphonus. Es nativa de Centro y Sudamérica.
fr
wikipedia
Le Tangara à épaulettes blanches (Loriotus luctuosus) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Thraupidae.
it
Il tangara spallabianca (Loriotus luctuosus) è un uccello passeriforme di medie dimensioni. Questo tangara è stanziale dall'Honduras a Panama, in Sud America fino all'Ecuador e al Brasile meridionale, e a Trinidad. Vive in foreste e piantagioni di cacao. Il nido a coppa voluminoso è costruito nella vegetazione bassa e la femmina depone tre uova color crema macchiate di marrone. I tangara spallabianca sono lunghi 14 cm e pesano 14 g. Hanno una coda lunga e un becco robusto e appuntito, per lo più nero. Il maschio adulto è nero lucido, ad eccezione delle copritrici sottalari bianche e di una vistosa macchia bianca sulla spalla. Questa macchia è la differenza più evidente rispetto al simile ma più grande tangara alibianche, in cui la piccola area bianca è raramente visibile se non in volo. Le femmine e gli immaturi hanno parti superiori olivastre, parti inferiori gialle e testa e collo grigi. Sono uccelli irrequieti che si nutrono principalmente di insetti, inclusi gli insetti stecco, ma occasionalmente consumano frutta. Si associano spesso ad altri uccelli insettivori in stormi erranti. Il canto del tangara spallabianca è un rapido e ripetitivo "tchirrup".
nl
wikipedia
De witschoudertangare (Loriotus luctuosus synoniem: Tachyphonus luctuosus) is een zangvogel uit de familie Thraupidae (Tangaren).
pt
O sanhaçu-de-ombro-branco (Loriotus luctuosus) é uma ave passeriforme de tamanho médio. Este sanhaçu é residente desde as Honduras até ao Panamá, na América do Sul para sul até ao Equador e sul do Brasil, e em Trinidad. Ocorre em florestas e plantações de cacau. O ninho volumoso em forma de taça é construído na vegetação baixa, e a fêmea põe três ovos creme com manchas castanhas. Os sanhaçus-de-ombro-branco têm 14 cm de comprimento e pesam 14 g. Possuem cauda longa e um bico robusto e pontiagudo, maioritariamente preto. O macho adulto é preto brilhante, exceto pelas coberturas subalares brancas e uma mancha branca conspícua no ombro. Esta mancha é a diferença mais óbvia em relação ao semelhante mas maior sanhaçu-de-asa-branca, no qual a pequena área branca é raramente visível exceto em voo. As fêmeas e os imaturos têm partes superiores oliváceas, partes inferiores amarelas e cabeça e pescoço cinzentos. São aves inquietas que se alimentam principalmente de insetos, incluindo bichos-pau, mas ocasionalmente comem fruta. Frequentemente associam-se a outras aves insetívoras em bandos errantes. O canto do sanhaçu-de-ombro-branco é um "tchirrup" rápido e repetitivo.
ru
wikipedia
Белоплечая украшенная танагра (лат. Tachyphonus luctuosus) — вид птиц из семейства танагровых отряда воробьинообразных.
sv
wikipedia
Vitskuldrad tangara (Loriotus luctuosus) är en fågel i familjen tangaror inom ordningen tättingar. Den förekommer från Honduras i Centralamerika söderut genom Sydamerika till Bolivia. Fågeln tros minska i antal, men beståndet anses vara livskraftigt.
Common Names (29 locales)
bg
Белокрила черна танагра
ca
tàngara d'espatlles blanques
cs
tangara běloramenná
da
Hvidskuldret Sorttangar
de
Weißschulter-Haubentangare
en
White-shouldered Tanager
es
Tangara Luctuosa
es_CR
Tangara Caponiblanca
es_EC
Tangara Hombriblanca
es_ES
Tangara luctuosa
es_MX
Tangara Luctuosa
es_PA
Tangara Hombriblanca
fi
pilkkasiipitangara
fr
Tangara à épaulettes blanches
hr
bjeloramena tangara
it
Tangara spallebianche
ja
モンツキクロフウキンチョウ
nl
Witschoudertangare
no
sørgetanagar
pl
lanio epoletowy
pt
tem-tem-de-dragona-branca
pt_PT
Tem-tem-d'ombros-brancos
ru
Белоплечая танагра
sk
sangara bieloplecá
sr
Belokrila crna tangara
sv
vitskuldrad tangara
tr
Ak Omuzlu Tangara
uk
Танагра-жалібниця білоплеча
zh-CN
白肩黑唐纳雀