Translated Descriptions (10)
cs
Pěnkavák šedotemenný (Lophospingus griseocristatus) je druh ptáka z čeledi tangarovitých (Thraupidae), který se vyskytuje v Bolívii a severozápadní Argentině. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vysokohorské křoviny a silně degradované bývalé lesy. Druh poprvé popsali v roce 1837 francouzský ornitolog Frédéric de Lafresnaye a zoolog Alcide d'Orbigny poté, co jej druhý jmenovaný získal během své expedice do Jižní Ameriky pro pařížské muzeum v letech 1826 až 1833.
de
Der Graukamm-Fink (Lophospingus griseocristatus) ist eine Vogelart aus der Familie der Tangaren (Thraupidae), die in Bolivien und im Nordwesten Argentiniens vorkommt. Ihre natürlichen Lebensräume sind subtropisches oder tropisches Hochland-Buschland sowie stark degradierte ehemalige Wälder. Der Vogel wurde erstmals 1837 von dem französischen Ornithologen Frédéric de Lafresnaye und dem Zoologen Alcide d'Orbigny beschrieben, nachdem letzterer ihn während einer Expedition für das Pariser Museum nach Südamerika zwischen 1826 und 1833 gesammelt hatte.
es
wikipedia
El soldadito gris (Lophospingus griseocristatus) es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae, una de las dos pertenecientes al género Lophospingus. Es nativo del centro oeste de América del Sur.
fr
wikipedia
Le Lophospingue gris (Lophospingus griseocristatus) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Thraupidae.
it
Il fringuello crestagrigia (Lophospingus griseocristatus) è una specie di uccello della famiglia Thraupidae, presente in Bolivia e nel nord-ovest dell'Argentina, dove abita arbusteti subtropicali o tropicali d'alta quota e foreste degradate. La specie fu descritta per la prima volta nel 1837 dall'ornitologo francese Frédéric de Lafresnaye e dallo zoologo Alcide d'Orbigny, che lo raccolse durante una spedizione in Sud America per il Museo di Parigi tra il 1826 e il 1833.
nl
wikipedia
De grijze kuifgors (Lophospingus griseocristatus) is een zangvogel uit de familie Thraupidae (tangaren).
pl
Czubacz szary (Lophospingus griseocristatus) to gatunek ptaka z rodziny tanagrowatych (Thraupidae). Występuje w Boliwii i północno-zachodniej Argentynie, gdzie zamieszkuje wysokogórskie zarośla subtropikalne lub tropikalne oraz silnie zdegradowane tereny leśne. Gatunek został opisany w 1837 roku przez francuskiego ornitologa Frédérica de Lafresnaye’a oraz zoologa Alcide’a d’Orbigny’ego, który pozyskał okazy podczas ekspedycji do Ameryki Południowej w latach 1826–1833, zorganizowanej przez Muzeum w Paryżu.
pt
wikipedia
Tentilhão-soldadinho-cinzento ou cardeal-cinzento (Lophospingus griseocristatus) é uma espécie de ave da família Thraupidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Argentina e Bolívia.
Os seus habitats naturais são: matagal tropical ou subtropical de alta altitude e florestas secundárias altamente degradadas.
ru
Серохохлый вьюрок (Lophospingus griseocristatus) — вид птиц семейства танагровых (Thraupidae). Обитает в Боливии и на северо-западе Аргентины, где селится в субтропических или тропических высокогорных кустарниковых зарослях и на сильно деградировавших участках бывших лесов. Вид был впервые описан в 1837 году французскими орнитологом Фредериком де Лафрене и зоологом Альсидом д'Орбиньи после того, как последний собрал образцы во время экспедиции в Южную Америку, организованной Парижским музеем в 1826–1833 годах.
sv
wikipedia
Gråtofsad tangara (Lophospingus griseocristatus) är en fågel i familjen tangaror inom ordningen tättingar.
