Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
مونيا أسود الوجه (الاسم العلمي: Lonchura molucca) (بالإنجليزية: Black-faced Munia) هي نوع من الطيور تتبع جنس المونيا من فصيلة شمعية المنقار.
cs
Panenka molucká (Lonchura molucca) je druh astrildovitého pěvce vyskytující se v Indonésii a Východním Timoru. Obývá širokou škálu prostředí včetně uměle vytvořených krajin, jako jsou parky a zahrady, ale i lesy, travnaté plochy a savany. Poprvé ji popsal švédský přírodovědec Carl Linné ve dvanáctém vydání svého díla Systema Naturae v roce 1766 a IUCN ji hodnotí jako málo dotčený druh.
de
wikipedia
Das Wellenbauch-Bronzemännchen (Lonchura molucca), auch Wellenbäuchiges Bronzemännchen oder Molukkennonne genannt, ist eine Art aus der Familie der Prachtfinken. Es werden mehrere Unterarten unterschieden.
Das Wellenbauch-Bronzemännchen erreicht eine Körperlänge von elf Zentimetern und gehört damit zu den mittelgroßen Prachtfinkenarten. Es besteht kein Sexualdimorphismus. Der Vorderkopf sowie die Kehle, der Kopf und die Brust sind schwarz. Auf den Flanken und am Bauch findet sich eine schwarzweiße Wellenzeichnung, die der Art ihren deutschen Namen gegeben hat. Der Schwanz ist mattschwarz, der Rücken und die Flügeldecken sind hellbraun. Der Unterschnabel des insgesamt sehr kräftigen Schnabels ist silbrig, während der Oberschnabel schwarz ist. Die Füße und die Läufe sind bleigrau. Jungvögeln fehlt das Schwarz am Kopf, sie sind an diesen Stellen dunkelbraun. Die Kopfseiten und die Kehle sind erdbraun. Die Körperunterseite ist gelblich-braun mit einer nur undeutlich ausgeprägten Querwellung.
Verbreitungsgebiet des Wellenbauch-Bronzemännchens sind Sulawesi und die Molukken sowie die Kleinen Sundainseln. Die Art kommt dort in insgesamt drei Unterarten vor. Der präferierte Lebensraum sind Wildnisse von Alangalang, von Gras durchschossenes Gebüsch am Waldrand und auf Lichtungen. Die Art hat sich auch menschlichen Siedlungsraum erschlossen und kommt auf Kulturland sowie in der Nähe menschlicher Siedlungen vor. Wellenbauch-Bronzemännchen kommen bis in Höhenlagen von 1.000 Meter über NN vor. Die Nahrung besteht aus feinen Gras- und Unkrautsamen. Die Brutzeit variiert in Abhängigkeit vom Verbreitungsgebiet. Im Westen von Flores brüten sie von März bis Juni, in Zentral-Sulawesi fällt die Brutzeit in den Zeitraum Juli bis September sowie in den Januar. Wellenbauch-Bronzemännchen brüten häufig in lockeren Kolonien. Ihr Brutort ist Gebüsch oder das dichte Geäst von Bäumen. Das Nest ist ein Kugelnest. Das Gelege umfasst vier bis fünf Eier. Sie werden 15 Tage von den Elternvögeln bebrütet. Die Nestlingszeit beträgt 18 bis 19 Tage. Die Elternvögel betreuen sie weitere zehn Tage, nachdem sie das Nest verlassen haben.
es
wikipedia
El capuchino carinegro (Lonchura molucca) es una especie de ave paseriforme de la familia Estrildidae propia del sureste del archipiélago malayo.
El capuchino carinegro tiene la parte frontal de la cabeza, la garganta y parte superior del pecho de color negro, en contraste con el castaño rojizo de su espalda y nuca, y el blanco con un fino listado oscuro de sus partes inferiores. Su cola y rémiges también son negras. Su grueso pico es de color gris azulado y sus patas son grisáceas. Algunos individuos presentan una fase en la que el color de las partes inferiores es marrón en lugar de blanca.
El capuchino carinegro se extiende por las islas Molucas, las Célebes y las islas menores de la Sonda. Al alimentarse principalmente de semillas se encuentra en zonas con hierba de bosques tropicales y sabanas húmedas. Es un pájaro comúnmente usado como mascota y se ha introducido en Sudamérica, habiendo conseguido establecerse los Llanos de Venezuela en altitudes por debajo de los 300 m.
El capuchino carinegro se encuentra en un gran área de distribución donde es una especie abundante. No se ha evaluado la población de Indonesia pero se cree que es estable. La especie se enfrenta a pocas amenazas, por lo que la UICN la clasifica como especie bajo preocupación menor.
fi
wikipedia
Raitavatsamanikki (Lonchura molucca) on loistopeippojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Capucin jacobin (Lonchura molucca) est une espèce de passereau de la famille des Estrildidae, endémique d'Indonésie.
Il est très répandu dans les jardins, les broussailles, les forêts et les prairies tropicales et subtropicales.
it
wikipedia
Il passero delle Molucche (Lonchura molucca Linneo, 1766) è un uccello passeriforme appartenente alla famiglia degli estrildidi.
Come intuibile dal nome comune, il passero delle Molucche è diffuso nelle omonime isole, oltre che su Celebes, Timor e nelle piccole Isole della Sonda orientali. L'habitat preferito di questo uccello è rappresentato dalle zone di savana co presenza di boscaglia ed aree cespugliose più o meno estese, al di sotto dei 1000 m d'altezza: questa specie si è inoltre ben adattata alla convivenza con l'uomo ed ha colonizzato anche le aree coltivate, i cortili ed i giardini.
Misura circa 11 cm di lunghezza, compresa la coda.
nl
wikipedia
Het Moluks bronzemannetje (Lonchura molucca) is een zangvogel uit de familie van de prachtvinken (Estrildidae).
pl
Mniszka jarzębata (Lonchura molucca) to gatunek astrylda występujący w Indonezji i Timorze Wschodnim. Zamieszkuje szeroki zakres siedlisk, w tym krajobrazy przekształcone przez człowieka (np. parki i ogrody), lasy, łąki i sawanny. Po raz pierwszy został opisany przez szwedzkiego przyrodnika Karola Linneusza w dwunastym wydaniu jego dzieła Systema Naturae w 1766 roku. IUCN ocenia status tego ptaka jako gatunek najmniejszej troski.
pt
O capuchinho-de-faces-pretas (Lonchura molucca) é uma espécie de ave da família Estrildidae encontrada na Indonésia e em Timor-Leste. Ocorre numa vasta gama de habitats, incluindo paisagens artificiais (como parques e jardins), florestas, pastagens e savanas. Foi descrita pela primeira vez pelo naturalista sueco Carl Linnaeus na décima segunda edição do seu Systema Naturae, em 1766, e a IUCN classifica o seu estatuto como pouco preocupante.
ru
wikipedia
Молуккская амадина (лат. Lonchura molucca) — птица семейства вьюрковых ткачиков отряда воробьинообразных.
Длина тела 10—11 см. Окраска оперения чёрно-бело-коричневая. Передняя часть головы, подбородок, щёки, горло и верхняя часть груди чёрные. Затылок, шея, спина коричневые. Поясница белая с тонким чёрным рисунком. Надхвостье и верхние кроющие хвоста белые с чёрно-коричневыми поперечными полосками, пара удлинённых верхних кроющих хвоста чёрная. Главные маховые чёрно-коричневые, второстепенные — светло-коричневые. Рулевые чёрные. Нижняя часть тела от чёрной груди — белая с тонким чёрным или тёмно-коричневым рисунком. Клюв толстый и короткий с черновато-серым надклювьем и серым или голубовато-серым подклювьем. Ноги бледно-серые. Радужка коричневая. Самец и самка окрашены одинаково. Молодые окрашены в жёлто-коричневые тона. Верх головы до глаз тёмно-коричневый, щёки, кроющие уха жёлто-коричневые, испещрённые черноватым рисунком. Верх тела коричневого цвета. Поясница светло-жёлтая с коричневой штриховкой. Крыло черновато-коричневое. Грудь и бока груди светло-жёлтые с коричневой штриховкой. Низ тела светло-жёлтого цвета, подхвостье со слабой штриховкой.
Обитают в Индонезии на острове Сулавеси, Молуккских, Малых Зондских и некоторых других небольших островах.
Населяют рисовые поля, высокотравье, заросли кустарников по краям леса, границы возделанных участков. В горах поднимаются до высоты 100 м над уровнем моря. Живут парами, семейными группами, небольшими стайками. Очень спокойные, совершенно не боящиеся людей птицы. Очень молчаливы, обычно слышна лишь тихая позывка «тр-тр». Питаются в основном разнообразными семенами трав. До сих пор многие подробности биологии молуккских амадин остаются неизвестными.
sv
wikipedia
Moluckmunia (Lonchura molucca) är en fågel i familjen astrilder inom ordningen tättingar. Den förekommer huvudsakligen i delar av östra Indonesien.
zh
wikipedia
黑脸文鸟(学名:Lonchura molucca),是梅花雀科文鸟属的一种,分布于东帝汶和印度尼西亚。该物种的保护状况被评为无危。 黑脸文鸟的栖息地包括亚热带或热带的湿润低地林、亚热带或热带的(低地)干草原、乡村花园、亚热带或热带的(低地)湿润疏灌丛和耕地。
Common Names (44 locales)
ar
مونيا أسود الوجه
arz
مونيا اسود الوجه
az
Qara üzlü munia
bg
Зондска амадина
ca
maniquí caranegre
cs
panenka molucká
cy
Manicin Molwcaidd
da
Moluk Bronzefinke
de
Wellenbauch-Bronzemännchen
en
Black-faced Munia
es
Capuchino Carinegro
es_EC
Capuchino Carinegro
es_ES
Capuchino carinegro
es_MX
Capuchino Carinegro
et
maluku amadiin
fa
فنچ مونیای ملوکان
fi
raitavatsamanikki
fr
Capucin jacobin
he
לנכורה שחור פנים
hr
crnorepa amadina
hu
malukui bronzpinty
id
Bondol Taruk
it
Passero delle Molucche
ja
モルッカキンパラ
ko
검은얼굴납부리새
nl
Moluks bronzemannetje
no
molukknonne
nv
Daałbáhí binákʼee halzhinígíí
pl
mniszka jarzębata
pt
capuchinho-de-faces-pretas
pt_PT
Capuchinho-de-faces-pretas
ru
Молуккская муния
sk
mníška molucká
sr
Talasastotrbi bronzani galebić
sv
moluckmunia
ta
கருமுக சில்லை
tr
Kara Yüzlü Munya
uk
Мунія молуцька
zh
印尼黑臉文鳥
zh-CN
黑脸文鸟
zh-hans
黑脸文鸟
zh-hant
黑臉文鳥
zh-hk
黑臉文鳥
zh-tw
黑臉文鳥