The white-headed munia (Lonchura maja) is a small passerine bird belonging to the estrildid finch family. This species is often confused with, and referred to as, the Pale-headed munia (Lonchura pallida) which can be differentiated by tan coloured flanks which are lighter than the brown wings and also by the absence of the black belly.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
مونيا أبيض الرأس (الاسم العلمي: Lonchura maja) (بالإنجليزية: White-headed Munia) هي نوع من الطيور تتبع جنس المونيا من فصيلة شمعية المنقار.
cs
Panenka bělohlavá (Lonchura maja) je malý pěvec patřící do čeledi astrildovitých. Tento druh je často zaměňován s panenkou bledohlavou (Lonchura pallida), od níž se liší tříslově zbarvenými boky, které jsou světlejší než hnědá křídla, a také absencí černého břicha.
de
wikipedia
Die Weißkopfnonne (Lonchura maja) ist eine Art aus der Familie der Prachtfinken. Es werden keine Unterarten unterschieden.
Die Weißkopfnonne erreicht eine Körperlänge von bis zu elf Zentimeter. Es besteht kein Sexualdimorphismus. Kopf und Hals beider Geschlechter sind weiß. Die Kehle und der Hinterhals sind bräunlich überhaucht, der Rücken und die Flügel sind stumpf-kastanienbraun. Der Bürzel und die Oberschwanzdecken sind bei einzelnen Individuen gelblich-rotbraun, ansonsten etwas rötlicher kastanienbraun. Die Schwanzfedern sind schwarzbraun mit einem rotbraunen Saum. Die Vorderbrust ist bräunlich verwaschen und geht dann in ein Schwarz über. Das Schwarz der Körperunterseite zieht sich bis zu den Unterschwanzdecken hin. Das Weibchen ist in der Regel etwas blasser und am Kopf weniger rein weiß als das Männchen. Der Schnabel ist kräftig und hell blaugrau. Die Jungvögel haben einen gelbbraunen Oberkopf. Die Körperunterseite ist bei ihnen zimtbraun.
Das Verbreitungsgebiet der Weißkopfnonne ist die Malaiische Halbinsel von dem Süden Thailands bis Singapur und Sumatra mit den dort vorgelagerten Inseln sowie Java und Bali. Auf den Leeward Islands der Antillen ist die Weißkopfnonne eingebürgert. In Singapur wird die Weißkopfnonne in den letzten Jahren zunehmend durch das Muskatbronzemännchen verdrängt. Die Nahrung der Weißkopfnonne besteht hauptsächlich aus Grassamen. Daneben frisst diese Prachtfinkenart auch Insekten. Der Lebensraum sind Reisfelder, Gras- und Unkrautwildnisse in niedrigen Höhenlagen. Sie kommt auch in Gärten vor. Die Brutzeit fällt auf Java auf das Ende der Regenzeit. Das Nest wird niedrig im Gras oder in Sträuchern errichtet. Das Gelege besteht aus vier bis sechs Eiern.
es
wikipedia
El capuchino cabeciblanco (Lonchura maja) es una especie de ave paseriforme de la familia Estrildidae que vive en el sudeste asiático.
El capuchino cabeciblanco mide unos 11,5 cm de largo. Como indica su nombre su cabeza es blanca y su cuerpo es de color pardo, entre las cuales hay una zona de color marrón claro en cuello y pecho a modo de transición. Su pico es robusto y de color gris azulado como sus patas. El iris de sus ojos es marrón. Es similar al capuchino castaño (Lonchura atricapilla) pero con la cabeza blanca en lugar de negra. Los juveniles tienen la cabeza y las partes inferiores anteadas. Emite una llamada aguda de tipo pii-iit.
Se encuentra en la península malaya, el extremo sur de Indochina, Sumatra y Java e islas menores circundantes, distribuido por Indonesia, Malasia, Singapur, y el sur de Tailandia, Vietnam y Camboya. Suele encontrarse en los herbazales y humedales hasta los 500 m s. n. m. También frecuenta los arrozales.
Se alimenta principalmente de las semillas de las gramíneas. El la época de la cosecha del arroz se concentra en grandes bandadas que se dispersan en parejas en la época de cría. Su época de cría en Java es en febrero. Ponen alrededor de cinco huevos en un nido redondo hecho con hierba.
fi
wikipedia
Valkohuppumanikki (Lonchura maja) on loistopeippojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Capucin à tête blanche (Lonchura maja) est une espèce de passereaux de la famille des Estrildidae.
C'est un petit (10,5 à 11 cm de long) oiseau au corps brun et à la tête blanche. L'œil est foncé, le bec gris et les pattes bleu clair.
Il habite les zones humides.
Son aire s'étend à travers le sud du Viêt Nam, la péninsule Malaise, Sumatra et Java. Il a été introduit en Martinique.
it
wikipedia
Il cappuccino testa bianca (Lonchura maja Linneo, 1766) è un uccello passeriforme appartenente alla famiglia degli estrildidi.
Questo uccello è originario della penisola malese e delle isole di Sumatra e Giava: è stato tuttavia introdotto con successo anche in Portogallo, Giappone e a Taiwan. L'habitat del cappuccino testa bianca è costituito dalle aree erbose o cespugliose sul limitare di macchie alberate più o meno estese: questa specie si dimostra tuttavia piuttosto adattabile e colonizza senza problemi anche campi coltivati a graminacee e riso, canneti e acquitrini.
Misura circa 12 cm, compresa la coda.
nl
wikipedia
De witkopnon (Lonchura maja) is een klein vogeltje uit de familie van de prachtvinken (Estrildidae).
pl
Lonchura maja, czyli mniszka białogłowa, to mały ptak wróblowy z rodziny astryldów. Gatunek ten jest często mylony z mniszką bladogłową (Lonchura pallida), od której różni się brązowymi bokami ciała, jaśniejszymi niż brązowe skrzydła, oraz brakiem czarnego brzucha.
pt
O capuchinho-de-cabeça-branca (Lonchura maja) é uma pequena ave passeriforme pertencente à família Estrildidae. Esta espécie é frequentemente confundida com, e referida como, o capuchinho-de-cabeça-pálida (Lonchura pallida), que pode ser diferenciado pelos flancos de cor bronzeada, que são mais claros do que as asas castanhas, e também pela ausência do ventre preto.
ru
wikipedia
Белоголовая муния (лат. Lonchura maja) — птица семейства вьюрковых ткачиков отряда воробьинообразных.
Длина тела 10,5 см Окраска оперения коричнево-каштановая. Шея и голова белые. Кроющие нижние перья хвоста и брюшко чёрные. Посреди грудины имеется пятно. Клюв серый. Ноги светло-голубые.
Обитают в Малайзии, Сингапуре, Таиланде, Вьетнаме и Индонезии на островах Ява, Суматра и других близлежащих островах.
Довольно обычная и широко распространенная птица, встречается до высоты 1500 м над уровнем моря. Питается рисом и семенами трав.
sv
wikipedia
Vithuvad munia (Lonchura maja) är en fågel i familjen astrilder inom ordningen tättingar som förekommer vilt i Sydostasien.
zh
wikipedia
白头文鸟(学名:Lonchura maja),是梅花雀科文鸟属的一种,分布于马提尼克(引进种)、越南、泰国、印度尼西亚、马来西亚和新加坡。此物種也被引入葡萄牙。它棲息於濕地環境中。該物種的保護狀況被評估為無危。
Common Names (42 locales)
ar
مونيا أبيض الرأس
arz
مونيا ابيض الراس
ast
Lonchura maya
bg
Обикновена белоглава амадина
ca
maniquí capblanc
cs
panenka bělohlavá
cy
Manicin penwelw
da
Hvidhovedet Nonne
de
Weißkopfnonne
en
White-headed Munia
es
Capuchino Cabeciblanco
es_EC
Capuchino Cabeciblanco
es_ES
Capuchino cabeciblanco
es_MX
Capuchino Cabeciblanco
et
valgepea-amadiin
fa
فنچ مونیای سرسفید
fi
valkohuppumanikki
fr
Capucin à tête blanche
hr
srebrnastoglava amadina
hu
fehérfejű apácapinty
id
Bondol Haji
it
Cappuccino testa bianca
ja
ヘキチョウ
jv
Emprit kaji
ms
Burung Pipit Uban
nl
Witkopnon
no
hvithodenonne
nv
Daałbáhí bitsiiʼ łigaaígíí
pl
mniszka białogłowa
pt
capuchinho-de-cabeça-branca
pt_PT
Capuchinho-de-cabeça-branca
ru
Белоголовая муния
sk
mníška bielohlavá
sr
Beloglava nona
sv
vithuvad munia
th
นกกระติ๊ดหัวขาว
tr
Ak Başlı Munya
uk
Мунія білоголова
zh
白头文鸟
zh-CN
白头文鸟
zh-tw
白頭文鳥
zh_TRA
白頭文鳥