Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
مونيا أبيض البطن (الاسم العلمي: Lonchura leucogastra) (بالإنجليزية: White-bellied Munia) هي نوع من الطيور تتبع جنس المونيا من فصيلة شمعية المنقار.
cs
Panenka bělobřichá (Lonchura leucogastra) je druh astrildovitého pěvce. Vyskytuje se v Malajsii. Jejím přirozeným prostředím jsou subtropické či tropické vlhké nížinné lesy, ale lze ji nalézt i na travnatých plochách a v obydlených oblastech. Druh je hodnocen jako málo dotčený a je považován za invazivní.
de
wikipedia
Das Weißbauch-Bronzemännchen (Lonchura leucogastra), auch Weißbäuchiges Bronzemännchen genannt, ist eine Art aus der Familie der Prachtfinken (Estrildidae). Es werden mehrere Unterarten unterschieden. Von einigen Autoren wird das Weißbauch-Bronzemännchen gemeinsam mit dem Bergbronzemännchen einer Superspezies zugeordnet.
Das Weißbauch-Bronzemännchen erreicht eine Körperlänge von elf Zentimetern. Es besteht kein Sexualdimorphismus. Der Vorderkopf, die Kehle und der Vorderhals sind je nach Unterart schwärzlichbraun bis schwarz gefärbt. Der Rücken ist dunkelbraun, wobei einige Unterarten weiße Schaftstriche aufweisen. Die Flügeldecken und die Armschwingen sind dunkelbraun. Die Oberschwanzdecken sind dunkler als der Rücken. Die schwarzbraunen Handschwingen sind hellbraun gesäumt, die ebenfalls schwarzbraunen Schwanzfedern haben dagegen gelbliche Außensäume. Die Vorderbrust und Körperseiten variieren je nach Unterart zwischen einem fahleren oder einem dunkleren Schokoladebraun. Die Körperunterseite ist in der Mitte weiß. Das Auge ist braun, der Oberschnabel ist dunkel bleigrau während der Unterschnabel etwas aufgehellt ist. Die Füße und die Läufe sind bleigrau. Jungvögel sind auf der Körperoberseite etwas heller braun als adulte Vögel. Sie weisen undeutlichere Schaftstriche auf. Die Körperunterseite ist bräunlich.
Das Verbreitungsgebiet des Weißbauch-Bronzemännchen erstreckt sich von Malaysia bis in die Region von Tavoy (Myanmar) und dem Süden von Thailand. Die Art kommt außerdem auf Sumatra, Borneo und den Philippinen vor. Auf Java ist die Art sehr selten. Bei der dort vorkommenden Population könnte es sich um Gefangenschaftsflüchtlinge handeln. Der Lebensraum dieser Prachtfinkenart sind Waldränder und Waldlichtungen. Die Art hat sich außerdem menschlichen Siedlungsraum erschlossen und kommt auch in Gärten, auf Gehöften und in Reisfeldern vor. Sie werden meist paarweise und in kleinen Gruppen, vermutlich Familienverbänden, beobachtet. Sie nisten allerdings häufig in Kolonien. Die Nahrung besteht überwiegend aus Grassamen. Daneben fressen sie außerdem halbreifen und reifen Reis. Aus diesem Grund wird das Weißbauch-Bronzemännchen in einigen Regionen als landwirtschaftlicher Schädling eingeordnet. Das rundliche Nest wird bevorzugt im dichten Buschwerk angelegt. Das Gelege besteht aus drei bis vier Eiern. Die Brutzeit beträgt zwischen zehn und dreizehn Tagen.
es
wikipedia
El capuchino ventriblanco (Lonchura leucogastra) es una especie de ave paseriforme de la familia Estrildidae propia del norte y oeste del archipiélago malayo y la península malaya.
Se encuentra la península malaya y las islas de Sumatra, Borneo, Filipinas y el noroeste de Java. Su hábitat natural son los bosques húmedos tropicales de tierras bajas.
fi
wikipedia
Valkovatsamanikki (Lonchura leucogastra) on loistopeippojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Capucin à ventre blanc (Lonchura leucogastra) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Estrildidae, répandue à travers l'Insulinde.
it
wikipedia
Il passero dal ventre bianco (Lonchura leucogastra Blyth, 1846) è un uccello passeriforme della famiglia degli estrildidi.
Questo uccello occupa un areale piuttosto vasto che va dalla Birmania meridionale alle Filippine, comprendendo la penisola malese e buona parte delle grandi Isole della Sonda (Sumatra, Borneo e Giava, dove però questo uccello è assai raro e si pensa possa essere stato importato dall'uomo). L'habitat della specie è rappresentato dalle aree marginali della foresta pluviale, al confine con aree coltivate, risaie e radure erbose più o meno estese.
Misura fino a 11 cm di lunghezza.
nl
wikipedia
Het witbuikbronzemannetje (Lonchura leucogastra) is een zangvogel uit de familie van de prachtvinken (Estrildidae).
pl
Mniszka żółtosterna (Lonchura leucogastra) to gatunek ptaka z rodziny astryldowatych. Występuje w Malezji. Jej naturalnym siedliskiem są wilgotne lasy nizinne strefy podzwrotnikowej i zwrotnikowej, spotykana jest również na terenach trawiastych i obszarach zurbanizowanych. Status gatunku oceniany jest jako najmniejszej troski. Jest to gatunek inwazyjny.
pt
O capuchinho-de-barriga-branca (Lonchura leucogastra) é uma espécie de ave da família Estrildidae. Encontra-se na Malásia. O seu habitat natural são as florestas tropicais ou subtropicais húmidas de terras baixas, sendo também encontrada em pastagens e áreas residenciais. O estatuto da espécie é de Pouco Preocupante, sendo considerada uma espécie invasora.
ru
wikipedia
Белобрюхая амадина (лат. Lonchura leucogastra) — птица семейства вьюрковых ткачиков отряда воробьинообразных.
Существует несколько географических форм белобрюхихих амадин. Из них номинативными считаются птицы, обитающие на Суматре и на юге полуострова Малакка. У самца и самки надхвостье и верхние кроющие хвоста чёрные, остальная верхняя часть тела серо-коричневая с белыми стволиками перьев на спине и кроющих крыла, образующими светлые пестрины. Лоб, горло и зоб черновато-коричневые, маховые чёрно-коричневые. Бока, голень и нижние кроющие хвоста тоже чёрно-коричневые, кроме того, на боках расположены чёрные пятна. Остальная нижняя часть тела белая. Хвост чёрный с жёлтой каймой. Радужка коричневая, надклювье чёрное, подклювье серо-голубое, ноги свинцово-серые. У птиц, обитающих на островах Филиппинского архипелага: Лусоне, Кантадуанесе, Полилло и Миндоро, спина и кроющие крыла тёмно-коричневого цвета, оперение на лбу и горле чёрное, нижние кроющие хвоста почти чёрные. Птицы, обитающие на южных островах Филиппин окрашены несколько интенсивнее. У них также, в отличие от птиц номинативной формы, ярче выражены белые стволики перьев, образующие светлые пестрины на спине и кроющих крыла. Птицы, живущие на северо-западе острова Калимантан, отличаются от птиц предыдущей формы лишь тем, что белые штрихи-пестрины на верхней части тела выражены очень слабо и мало отличаются от общего фона. На юге острова Калимантан обитают птицы, у которых верхняя часть тела каштаново-коричневая с чёткими, более светлыми штрихами, а чёрное оперение на голове интенсивнее и занимает большую площадь, чем у птиц остальных форм.
sv
wikipedia
Vitbukig munia (Lonchura leucogastra) är en fågel i familjen astrilder inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
白胸文鸟(学名:Lonchura leucogastra),是梅花雀科文鸟属的一种,分布于文莱、缅甸、泰国、印度尼西亚、菲律宾和马来西亚。该物种的保护状况被评为无危。 白胸文鸟的平均体重约为11.4克。栖息地包括亚热带或热带的湿润低地林、乡村花园、亚热带或热带的(低地)湿润疏灌丛和耕地。
Common Names (44 locales)
ar
مونيا أبيض البطن
arz
مونيا ابيض البطن
bg
Белокорема амадина
ca
maniquí ventreblanc
cs
panenka bělobřichá
cy
Manicin torwyn
da
Hvidbuget Bronzefinke
de
Weißbauch-Bronzemännchen
de-ch
Weissbauch-Bronzemännchen
en
White-bellied Munia
es
Capuchino Ventriblanco
es_EC
Capuchino Ventriblanco
es_ES
Capuchino ventriblanco
es_MX
Capuchino Ventriblanco
et
valgekõht-amadiin
fa
نوکنقرهای شکمسفید
fi
valkovatsamanikki
fil
Mayang Bato
fr
Capucin à ventre blanc
hr
crnoprsa amadina
hu
fehérhasú bronzpinty
id
Bondol Perut-Putih
ja
シロハラキンパラ
ms
Burung Pipit Padi
my
စာဗိုက်ဖြူ
nl
Witbuikbronzemannetje
no
hvitbuknonne
pl
mniszka żółtosterna
pt
Capuchinho-de-barriga-branca
ru
Белобрюхая муния
sk
mníška bielobruchá
sr
Belotrbi bronzani galebić
sv
vitbukig munia
ta
வெள்ளை வயிற்று சில்லை
th
นกกระติ๊ดท้องขาว
tl
Mayang bato
tr
Ak Karınlı Munya
uk
Мунія жовтохвоста
zh
白胸文鳥
zh-CN
白胸文鸟
zh-hans
白胸文鸟
zh-hant
白胸文鳥
zh-hk
白胸文鳥
zh-tw
白胸文鳥