Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
مونيا أغبس (الاسم العلمي: Lonchura fuscans) (بالإنجليزية: Dusky Munia) هي نوع من الطيور تتبع جنس المونيا من فصيلة شمعية المنقار.
cs
wikipedia
Panenka bornejská (Lonchura fuscans) je malý pěvec z čeledi astrildovití (Estrildidae), který se endemicky vyskytuje na jihoasijském ostrově Borneo.
Jedná se o malého pěvce připomínající pěnkavu. Dospělci mají cele hnědočerné až černé opeření. Zatímco horní čelist je černá, spodní čelist je bledě modrošedá, nohy jsou také modrošedé. Zobák je krátký a u kořene široce rozšířený. Samec i samice vypadají stejně. Nedospělé panenky bornejské mají světlejší opeření a jejich zobák je cele černý. Duhovky jsou tmavé, kolem oční se nachází šedé oční kroužky. Délka těla je 11 cm, váha se pohybuje kolem 9,5 g.
Jedná se o druh endemický ostrovu Borneo. Malá populace se nachází i na ostrově Mapun, který sice patří Filipínám, avšak polohou náleží spíše Borneu. Panenka bornejská se vyskytuje při okrajích primárního lesa, v sekundárním lese, na rýžových polích, mladých plantážích, zahradách i v travnatém biotopu do nadmořské výšky 1600 m.
Žije skrytě. Čas tráví hlavně na zemi a v nízké vegetaci. Živí se semeny rýží a trav. Hřaduje v malých skupinkách na opuštěných hnízdech. V letu se projevuje nízko položeným tek tek, na zemi vydává pronikavé pí pí a tišší cvrlikání.
de
wikipedia
Das Borneo-Bronzemännchen (Lonchura fuscans), auch Borneo-Nonne, Rotelmunie oder Rotbrauner Muskatfink genannt, ist eine Art aus der Familie der Prachtfinken. Es werden keine Unterarten unterschieden.
Das Borneo-Bronzemännchen erreicht eine Körperlänge von elf Zentimetern und zählt damit zu den mittelgroßen Prachtfinkenarten. Es besteht kein Sexualdimorphismus. Die Schwingen und der Schwanz sind schwarz. Das übrige Gefieder ist einfarbig schwärzlichbraun, allerdings sind die Federmitten etwas heller, so dass ein leichtes Schuppenmuster entsteht, das vor allem an den Körperseiten auffällig ist. Die Augen sind dunkelbraun. Der Oberschnabel ist schwärzlich während der Unterschnabel bleigrau ist. Füße und Läufe sind blaugrau. Jungvögel ähneln den adulten Vögeln, sie haben jedoch einen vollständig schwarzen Schnabel. Die Umfärbung des Schnabels beginnt etwa einen Monat, nachdem die Jungvögel ausgeflogen sind.
Das Borneo-Bronzemännchen kommt auf Borneo, den Natuna-Inseln, dem Sulu-Archipel und der Insel Banguey vor. Der Lebensraum sind Alang-Alang-Wildnisse sowie Reisfeldern. Die Art hat sich auch menschlichen Siedlungsraum als Lebensraum erschlossen und kommt häufig in der Nähe von Ortschaften vor. Die Lebensweise ist sehr unauffällig und versteckt. Borneo-Bronzemännchen halten sich sehr häufig am Boden auf. Anders als etwa Schwarzbauchnonnen lassen sie sich beispielsweise nur schwer aus Reisfeldern vertreiben, weil sie bei Störung nicht auffliegen, sondern sich zwischen den Halmen verstecken. Die Nahrung besteht aus Grassamen und anderen Sämereien sowie Reiskörnern. Die Brutzeit fällt im Norden Borneos hauptsächlich in den Zeitraum Oktober bis Mai, jedoch werden Nester zu allen Jahreszeiten gefunden. Die Nester werden häufig sehr hoch in Bäumen angelegt. Genutzt werden auch Baumhöhlen und Nester finden sich auch unter den Dächern von Hütten. Sehr selten werden die Nester in einem Grasbüschel niedrig über dem Boden errichtet. Das Gelege besteht meistens aus drei bis sechs weißschaligen Eiern. Die Brutdauer beträgt etwa 14 Tage. Die ersten sieben bis acht Tage werden die Jungvögel fast durchgehend gehudert, dann bis zum Ausfliegen während der Nacht. Mit etwa zwanzig bis dreiundzwanzig Lebenstagen verlassen die Jungvögel der Borneo-Bronzemännchen das Nest.
es
wikipedia
El capuchino sombrío (Lonchura fuscans) es una especie de ave paseriforme de la familia Estrildidae endémica de Borneo e islas menores circundantes.
Se encuentra únicamente en la isla de Borneo y algunas islas menores que la circundan como Gran Natuna, Subi Besar o Banguey.
fi
wikipedia
Borneonmanikki (Lonchura fuscans) on loistopeippojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Capucin sombre (Lonchura fuscans) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Estrildidae.
it
wikipedia
Il passero del Borneo (Lonchura fuscans Cassin, 1852) è un uccello passeriforme della famiglia degli estrildidi.
A differenza di quanto il nome comune possa far pensare, il passero del Borneo non è diffuso unicamente nell'omonima isola, ma anche sulle vicine isole Banggai, nelle isole Natuna e nell'arcipelago di Sulu (molto vicino al Borneo, ma facente parte politicamente delle Filippine). L'habitat d'elezione di questa specie è rappresentato dalle aree di savana con presenza di aree di boscaglia; questa specie si è tuttavia dimostrata molto versatile ed è possibile osservarla abbastanza comunemente anche nelle risaie ed in ambienti maggiormente antropizzati, come i giardini ed i cortili.
Misura fino a circa 11 cm di lunghezza, dei quali circa un terzo spettano alla coda.
nl
wikipedia
Het borneobronzemannetje (Lonchura fuscans) is een kleine zangvogel uit de familie van de prachtvinken (Estrildidae). Het is een endemische vogelsoort van Borneo.
pl
Mniszka ciemna (Lonchura fuscans) to gatunek ptaka z rodziny astryldowatych (Estrildidae), będący endemitem Borneo. Często nazywana jest również mniszką borneańską. Należy do rodzaju Lonchura i jest gatunkiem monotypowym, co oznacza, że nie wyróżnia się u niej podgatunków.
pt
O capuchinho-escuro (Lonchura fuscans) é uma espécie da família dos estrildídeos e é endémica de Bornéu. É também vulgarmente referido como manequim-escuro e capuchinho-de-bornéu. Pertence ao género Lonchura e é uma espécie monotípica, pelo que não existem subespécies.
ru
wikipedia
Коричневая амадина (лат. Lonchura fuscans) — птица семейства вьюрковых ткачиков отряда воробьинообразных.
Длина тела 11 см. Все оперение интенсивного тёмно-коричневого цвета, а маховые и рулевые чёрные. Радужка коричневая. Надклювье чёрное, подклювье серое.
Обитают на островах Калимантан, Сулу и других мелких островах вблизи Калимантана.
Населяют травянистые саванны, рисовые плантации.
sv
wikipedia
Borneomunia (Lonchura fuscans) är en fågel i familjen astrilder inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
暗栗文鸟(学名:Lonchura fuscans),是梅花雀科文鸟属的一种,分布于文莱、印度尼西亚、马来西亚和菲律宾。该物种的保护状况被评为无危。 暗栗文鸟的平均体重约为9.5克。栖息地包括亚热带或热带的(低地)湿润疏灌丛、牧草地、亚热带或热带的湿润低地林、耕地、亚热带或热带的(低地)干草原、乡村花园和城市。