The chestnut munia or black-headed munia (Lonchura atricapilla) is a small passerine. It was formerly considered conspecific with the closely related tricoloured munia, but is now widely accepted as a separate species. This estrildid finch is a resident breeding bird in Bangladesh, Brunei, Cambodia, China, India, Indonesia, Laos, Malaysia, Burma, Nepal, the Philippines, Singapore, Taiwan, Thailand, Vietnam and Hawaii. It also has been introduced to all the Greater Antilles and Martinique in the Caribbean.
Before 1995, it was the national bird of the Philippines, where it is known as mayang pula ("red maya") because of the brick red patch on the lower back which is visible only when it flies. This distinguishes it from other birds locally called maya, notably the predominantly brownish "mayang simbahan" (Eurasian tree sparrow) which is more common in urban areas.
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
مونيا كستنائي (الاسم العلمي: Lonchura atricapilla) (بالإنجليزية: Chestnut Munia) هو نوع من الطيور تتبع جنس المونيا من فصيلة شمعية المنقار. يتم تربية هذا النوع من الطيور في بنغلاديش وبروناي وكمبوديا والصين والهند وإندونيسيا ولاوس وماليزيا وميانمار ونيبال والفلبين وسنغافورة وتايوان وتايلاند وفيتنام وهاواي.
cs
Panenka černohlavá (Lonchura atricapilla) je malý pěvec. Dříve byla považována za stejný druh jako blízce příbuzná panenka tříbarvá, ale dnes je všeobecně uznávána jako samostatný druh. Tento astrildovitý pták je stálým hnízdičem v Bangladéši, Bruneji, Kambodži, Číně, Indii, Indonésii, Laosu, Malajsii, Barmě, Nepálu, na Filipínách, v Singapuru, na Tchaj-wanu, v Thajsku, Vietnamu a na Havaji. Byl také introdukován na všechny Velké Antily a Martinik v Karibiku. Před rokem 1995 byl národním ptákem Filipín, kde je znám jako mayang pula („červená maya“) kvůli cihlově červené skvrně na spodní části zad, která je viditelná pouze za letu. To jej odlišuje od ostatních ptáků místně nazývaných maya, zejména od převážně hnědého vrabce polního, který je běžnější v městských oblastech.
de
wikipedia
Die Schwarzkopfnonne (Lonchura atricapilla) ist eine Art aus der Familie der Prachtfinken. Es werden mehrere Unterarten unterschieden. Die Schwarzkopfnonne galt lange Zeit als Unterart der Schwarzbauchnonne. Die beiden Arten weisen unter anderem Helligkeitsunterschiede im Jugendkleid sowie Abweichungen in der Rachenzeichnung der Nestlinge auf.
Die Art wird von der IUCN als nicht gefährdet („least concern“) eingestuft.
es
wikipedia
El capuchino castaño (Lonchura atricapilla) es una especie de ave paseriforme de la familia Estrildidae nativa de la región indomalaya y la Wallacea. Anteriormente era considerada como una subespecie del capuchino tricolor, Lonchura malacca.
fi
wikipedia
Lonchura atricapilla on loistopeippojen heimoon kuuluva varpuslintu. Sitä pidettiin aiemmin samana lajina kastanjamanikin kanssa.
Lonchura atricapillaa tavataan Intian niemimaan pohjoisosissa ja Kaakkois-Aasiassa. Lajia on kuvattu paikallisesti yleiseksi. Sen kannankehitys on vakaa, ja se on luokiteltu elinvoimaiseksi.
fr
wikipedia
Le Capucin à tête noire (Lonchura atricapilla) est une espèce d'oiseaux de la famille des Estrildidae, native de l'écozone indomalaise.
it
wikipedia
Il cappuccino testa nera (Lonchura atricapilla Vieillot, 1807) è un uccello passeriforme della famiglia degli Estrildidi.
ja
wikipedia
キンパラ（金腹、学名：Lonchura atricapilla）とは、スズメ目カエデチョウ科に分類される鳥類。
以前の分類ではギンパラの亜種と考えられていた（学名：Lonchura malacca atricapilla）が、最近では別種として扱われている。
一時はフィリピンの国鳥であった。
nl
wikipedia
De kastanjenon (Lonchura atricapilla) of zwartkopnon is een kalm vogeltje uit de familie van de prachtvinken (Estrildidae).
pl
Mniszka czarnogłowa (Lonchura atricapilla) to mały ptak wróblowy. Dawniej uważano ją za ten sam gatunek co blisko spokrewnioną mniszkę trójbarwną, obecnie jednak powszechnie uznaje się ją za odrębny gatunek. Ten przedstawiciel astryldów jest ptakiem osiadłym, występującym w Bangladeszu, Brunei, Kambodży, Chinach, Indiach, Indonezji, Laosie, Malezji, Birmie, Nepalu, na Filipinach, w Singapurze, na Tajwanie, w Tajlandii, Wietnamie oraz na Hawajach. Została również introdukowana na Wielkie Antyle i Martynikę na Karaibach. Przed 1995 rokiem była ptakiem narodowym Filipin, gdzie znana jest jako „mayang pula” (czerwona maya) ze względu na ceglastoczerwoną plamę na dolnej części grzbietu, widoczną tylko podczas lotu. Odróżnia ją to od innych ptaków lokalnie nazywanych „maya”, zwłaszcza od pospolitego w miastach wróbla domowego (zwanego tam „mayang simbahan”).
pt
wikipedia
O manon-cabeça-negra (Lonchura atricapilla) é uma ave da família Estrildidae.
ru
wikipedia
Восто́чная черноголо́вая му́ния (лат. Lonchura atricapilla) — птица семейства вьюрковых ткачиков отряда воробьинообразных. Ранее рассматривали как подвид черноголовой мунии (Lonchura malacca atricapilla). Ранее она была национальной птицей Филиппин (в настоящее время филиппинской национальной птицей является обезьяноед Pithecophaga jefferyi).
sv
wikipedia
Svarthuvad munia (Lonchura atricapilla) är en asiatisk tätting i familjen astrilder med tidigare omtvistad systematik.
zh
wikipedia
黑頭文鳥（學名：Lonchura atricapilla），一種居住於平原地帶的雀形目鳥類。主要分布在中國南部、台灣以及南亞、東南亞的熱帶地區。該種本來學名為Lonchura malacca，近年與白腹型的亞種分類為兩個不同的物種。白腹型的亞種學名仍為Lonchura malacca，中文名栗腹文鳥，此物種列學名Lonchura atricapilla，仍稱黑頭文鳥。
這種梅花雀是孟加拉國、汶萊、柬埔寨、中國、印度、印尼、老撾、馬來西亞、緬甸、尼泊爾、菲律賓、新加坡、台灣、泰國、越南和夏威夷的常駐繁殖鳥類。它也被引入至加勒比海的大安的列斯群島和馬提尼克。
在1995年之前，它曾是菲律賓的國鳥，當地稱之為mayang pula（「紅麻雀」），因為當它飛行時，能看到其下背部的磚紅色斑塊。（這使它與當地稱為maya的其他鳥類區別開來，尤其是主要呈棕色的「教堂麻雀」，這種鳥在城市地區更為常見。）
