The chestnut munia or black-headed munia (Lonchura atricapilla) is a small passerine. It was formerly considered conspecific with the closely related tricoloured munia, but is now widely accepted as a separate species. This estrildid finch is a resident breeding bird in Bangladesh, Brunei, Cambodia, China, India, Indonesia, Laos, Malaysia, Burma, Nepal, the Philippines, Singapore, Taiwan, Thailand, Vietnam and Hawaii. It also has been introduced to all the Greater Antilles and Martinique in the Caribbean.
Before 1995, it was the national bird of the Philippines, where it is known as mayang pula ("red maya") because of the brick red patch on the lower back which is visible only when it flies. This distinguishes it from other birds locally called maya, notably the predominantly brownish "mayang simbahan" (Eurasian tree sparrow) which is more common in urban areas.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
مونيا كستنائي (الاسم العلمي: Lonchura atricapilla) (بالإنجليزية: Chestnut Munia) هو نوع من الطيور تتبع جنس المونيا من فصيلة شمعية المنقار. يتم تربية هذا النوع من الطيور في بنغلاديش وبروناي وكمبوديا والصين والهند وإندونيسيا ولاوس وماليزيا وميانمار ونيبال والفلبين وسنغافورة وتايوان وتايلاند وفيتنام وهاواي.
de
wikipedia
Die Schwarzkopfnonne (Lonchura atricapilla) ist eine Art aus der Familie der Prachtfinken. Es werden mehrere Unterarten unterschieden. Die Schwarzkopfnonne galt lange Zeit als Unterart der Schwarzbauchnonne. Die beiden Arten weisen unter anderem Helligkeitsunterschiede im Jugendkleid sowie Abweichungen in der Rachenzeichnung der Nestlinge auf.
Die Art wird von der IUCN als nicht gefährdet („least concern“) eingestuft.
es
wikipedia
El capuchino castaño (Lonchura atricapilla) es una especie de ave paseriforme de la familia Estrildidae nativa de la región indomalaya y la Wallacea. Anteriormente era considerada como una subespecie del capuchino tricolor, Lonchura malacca.
fi
wikipedia
Lonchura atricapilla on loistopeippojen heimoon kuuluva varpuslintu. Sitä pidettiin aiemmin samana lajina kastanjamanikin kanssa.
Lonchura atricapillaa tavataan Intian niemimaan pohjoisosissa ja Kaakkois-Aasiassa. Lajia on kuvattu paikallisesti yleiseksi. Sen kannankehitys on vakaa, ja se on luokiteltu elinvoimaiseksi.
fr
wikipedia
Le Capucin à tête noire (Lonchura atricapilla) est une espèce d'oiseaux de la famille des Estrildidae, native de l'écozone indomalaise.
it
wikipedia
Il cappuccino testa nera (Lonchura atricapilla Vieillot, 1807) è un uccello passeriforme della famiglia degli Estrildidi.
ja
wikipedia
キンパラ（金腹、学名：Lonchura atricapilla）とは、スズメ目カエデチョウ科に分類される鳥類。
以前の分類ではギンパラの亜種と考えられていた（学名：Lonchura malacca atricapilla）が、最近では別種として扱われている。
一時はフィリピンの国鳥であった。
nl
wikipedia
De kastanjenon (Lonchura atricapilla) of zwartkopnon is een kalm vogeltje uit de familie van de prachtvinken (Estrildidae).
pt
wikipedia
O manon-cabeça-negra (Lonchura atricapilla) é uma ave da família Estrildidae.
ru
wikipedia
Восто́чная черноголо́вая му́ния (лат. Lonchura atricapilla) — птица семейства вьюрковых ткачиков отряда воробьинообразных. Ранее рассматривали как подвид черноголовой мунии (Lonchura malacca atricapilla). Ранее она была национальной птицей Филиппин (в настоящее время филиппинской национальной птицей является обезьяноед Pithecophaga jefferyi).
sv
wikipedia
Svarthuvad munia (Lonchura atricapilla) är en asiatisk tätting i familjen astrilder med tidigare omtvistad systematik.
