The spotted bush warbler (Locustella thoracica) is a species of Old World warbler in the family Locustellidae.
It is found in the northern Himalayas, Yunnan and central China, in the countries of Bangladesh, Bhutan, China, India, Myanmar and Nepal. Its natural habitat is arboreal forests.
Translated Descriptions (12)
cs
Cvrčilka skvrnitá (Locustella thoracica) je druh ptáka z čeledi cvrčilkovitých (Locustellidae). Vyskytuje se v severním Himálaji, v čínské provincii Jün-nan a střední Číně, dále v Bangladéši, Bhútánu, Indii, Myanmaru a Nepálu. Jejím přirozeným prostředím jsou lesnaté oblasti.
de
Der Flecken-Buschsänger (Locustella thoracica) ist eine Vogelart aus der Familie der Schwirle (Locustellidae). Er ist im nördlichen Himalaya, in Yunnan und Zentralchina sowie in Bangladesch, Bhutan, Indien, Myanmar und Nepal verbreitet. Sein natürlicher Lebensraum sind bewaldete Gebiete.
es
wikipedia
El zarzalero moteado (Locustella thoracica) es una especie de ave paseriforme de la familia Locustellidae propia de las montañas de Asia.
fi
wikipedia
Täplämetsäkerttunen (Locustella thoracica) eli aikaisemmalta nimeltään täpläkerttunen on sirkkalintujen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Bouscarle tachetée (Locustella thoracica, anciennement Bradypterus thoracicus) est une espèce de passereaux de la famille des Locustellidae.
it
La salciaiola macchiata (Locustella thoracica) è una specie di uccello della famiglia Locustellidae. Si trova nell'Himalaya settentrionale, nello Yunnan e nella Cina centrale, oltre che in Bangladesh, Bhutan, India, Myanmar e Nepal. Il suo habitat naturale è costituito da foreste arboree.
nl
wikipedia
De gevlekte struikzanger (Locustella thoracica, synoniem: Bradypterus thoracicus) is een zangvogel uit de familie Locustellidae.
pl
Świerszczak plamisty (Locustella thoracica) to gatunek ptaka z rodziny świerszczaków (Locustellidae). Występuje w północnych Himalajach, prowincji Junnan i środkowych Chinach, a także w Bangladeszu, Bhutanie, Indiach, Mjanmie i Nepalu. Jego naturalnym środowiskiem są lasy drzewiaste.
pt
wikipedia
Locustella thoracica é uma espécie de ave da família Locustellidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Bangladesh, Butão, China, Índia, Coreia do Norte, Laos, Mongólia, Myanmar, Nepal, Rússia e Tailândia.
Os seus habitats naturais são: florestas boreais.
ru
Пятнистая пестрогрудка (Locustella thoracica) — вид птиц семейства сверчковых (Locustellidae). Встречается в северных Гималаях, Юньнани и центральном Китае, а также в Бангладеш, Бутане, Индии, Мьянме и Непале. Естественной средой обитания являются древесные леса.
sv
wikipedia
Fläckig smygsångare (Locustella thoracica) är en asiatisk fågel i familjen gräsfåglar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
斑胸短翅莺（学名：Locustella thoracica）为鶲科短翅莺属的鸟类。该物种分布于孟加拉国、不丹、中国、印度、朝鲜、老挝、蒙古国、缅甸、尼泊尔、俄罗斯和泰国，其模式产地在尼泊尔。
本种原为Bradypterus thoracicus (Blyth, 1845)，后移入蝗莺属。2022年，为了与其新的分类地位相符，“中国鸟类名录”10.0版将斑胸短翅莺的中文名修改为斑胸短翅蝗莺。
Common Names (47 locales)
bg
Тибетски цвъркач
ca
boscaler pigallat
ceb
Bradypterus thoracicus
cs
cetie skvrnitá
cy
Llwyndelor mannog
da
Plettet Kratsmutte
de
Fleckenschwirl
en
Spotted Bush Warbler
en-ca
Spotted bush warbler
en-gb
Spotted bush warbler
eo
Punktobrusta arbustosilvio
es
Zarzalero Moteado
es_EC
Zarzalero Moteado
es_ES
Zarzalero moteado
es_MX
Zarzalero Moteado
et
mägi-ritsiklind
fa
سسک بیشهای خالدار
fi
täplämetsäkerttunen
fr
Locustelle de Blyth
fy
Bûnte strûksjonger
ga
Ceolaire ballach an mhongaigh
he
חרגולן חגב מנוקד
hr
pjegavoprsi cvrčić
hu
foltos bozótposzáta
ja
ノドフオウギセッカ
lt
Mažoji raibakrūtė devynbalsė
lv
Punktainais ķauķis
mn
Хурган цоохондой
ne
थोप्ले झाडीफिस्टो
nl
Gevlekte struikzanger
no
flekkbrystsanger
pl
świerszczak łuskogardły
pt
spotted bush warbler
pt_PT
Spotted bush warbler
ru
Пятнистая пестрогрудка
sk
svrčiak hnedoboký
sr
Pegavi cvrčić
sv
fläckig smygsångare
th
นกกระจ้อยอกลายจุด
tr
Benekli Çalı Ötleğeni
uk
Куцокрил малий
vi
Bradypterus thoracicus
war
Bradypterus thoracicus
zh
斑胸短翅蝗莺
zh-CN
斑胸短翅蝗莺
zh-cn
斑胸短翅蝗莺
zh-tw
斑胸短翅蝗鶯
