The russet bush warbler (Locustella mandelli) is a songbird species. Formerly placed in the "Old World warbler" assemblage, it is now placed in the newly recognized family Locustellidae. B. mandelli was until recently considered a subspecies of B. seebohmi, and the name "russet bush warbler" was applied to the entire species complex. After this was split up, Benguet bush warbler was proposed as a new name for B. seebohmi proper. The species is found in southeast Asia.
The scientific name commemorates the Italian naturalist Louis Mandelli.
Translated Descriptions (12)
cs
Cvrčilka rezavá (Locustella mandelli) je druh pěvce. Dříve řazená do skupiny „starosvětských pěnic“, je nyní zařazena do nově uznané čeledi cvrčilkovitých (Locustellidae). Donedávna byla považována za poddruh B. seebohmi a název „cvrčilka rezavá“ se vztahoval na celý komplex druhů. Po rozdělení byl pro B. seebohmi navržen nový název cvrčilka benguetská. Druh se vyskytuje v jihovýchodní Asii. Vědecký název připomíná italského přírodovědce Louise Mandelliho.
de
Der Rostbuschsänger (Locustella mandelli) ist eine Singvogelart. Früher zur Gruppe der „Altwelt-Grasmücken“ gezählt, wird er heute in die neu anerkannte Familie der Schwirle (Locustellidae) eingeordnet. Bis vor kurzem galt B. mandelli als Unterart von B. seebohmi, und der Name „Rostbuschsänger“ wurde auf den gesamten Artenkomplex angewandt. Nach der Aufspaltung wurde der Name Benguet-Buschsänger für B. seebohmi vorgeschlagen. Die Art kommt in Südostasien vor. Der wissenschaftliche Name erinnert an den italienischen Naturforscher Louis Mandelli.
es
wikipedia
El zarzalero de Mandelli (Locustella mandelli) es una especie de ave paseriforme de la familia Locustellidae propia de las montañas del sureste de Asia. Anteriormente se consideraba una subespecie del zarzalero de Seebohm. Su nombre conmemora al naturalista italiano Louis Mandelli.
fi
wikipedia
Vuorimetsäkerttunen (Locustella mandelli) on sirkkalintujen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Bouscarle de Mandell (Locustella mandelli, anciennement Bradypterus mandelli) est une espèce de passereaux de la famille des Locustellidae.
it
La locustella di Mandell (Locustella mandelli) è una specie di uccello canoro. Precedentemente collocata nel gruppo delle "silvie del Vecchio Mondo", è ora inserita nella famiglia Locustellidae, recentemente riconosciuta. Fino a poco tempo fa, B. mandelli era considerata una sottospecie di B. seebohmi e il nome "locustella di Mandell" veniva applicato all'intero complesso di specie. Dopo la separazione, è stato proposto il nome di locustella di Benguet per B. seebohmi. La specie si trova nel sud-est asiatico. Il nome scientifico commemora il naturalista italiano Louis Mandelli.
nl
wikipedia
Mandells struikzanger (Locustella mandelli, synoniem: Bradypterus mandelli) is een zangvogel uit de familie Locustellidae.
pl
Świerszczak rdzawy (Locustella mandelli) to gatunek ptaka śpiewającego. Dawniej zaliczany do grupy „pokrzewek Starego Świata”, obecnie jest klasyfikowany w nowo wyodrębnionej rodzinie świerszczaków (Locustellidae). Do niedawna B. mandelli uważano za podgatunek B. seebohmi, a nazwa „świerszczak rdzawy” odnosiła się do całego kompleksu gatunków. Po jego rozdzieleniu dla B. seebohmi zaproponowano nową nazwę: świerszczak filipiński. Gatunek ten występuje w Azji Południowo-Wschodniej. Nazwa naukowa upamiętnia włoskiego przyrodnika Louisa Mandellego.
pt
A felosa-ruiva (Locustella mandelli) é uma espécie de ave canora. Anteriormente colocada no grupo das "felosas do Velho Mundo", está agora inserida na família Locustellidae, recentemente reconhecida. Até recentemente, B. mandelli era considerada uma subespécie de B. seebohmi, e o nome "felosa-ruiva" era aplicado a todo o complexo de espécies. Após a separação, foi proposto o nome de felosa-de-benguet para B. seebohmi. A espécie encontra-se no sudeste asiático. O nome científico homenageia o naturalista italiano Louis Mandelli.
ru
Бурая пестрогрудка (Locustella mandelli) — вид певчих птиц. Ранее относившаяся к группе «славок Старого Света», теперь она включена в недавно выделенное семейство сверчковых (Locustellidae). До недавнего времени B. mandelli считалась подвидом B. seebohmi, а название «бурая пестрогрудка» применялось ко всему комплексу видов. После разделения для B. seebohmi было предложено новое название — бенгетская пестрогрудка. Вид обитает в Юго-Восточной Азии. Научное название дано в честь итальянского натуралиста Луиджи Манделли.
sv
wikipedia
Rödbrun smygsångare (Locustella mandelli) är en asiatisk fågel i familjen gräsfåglar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
高山短翅莺（学名：Locustella mandelli），又称赤褐蝗莺，是雀形目蝗莺科的一种鸟类。
本种原名Bradypterus mandelli (W.E.Brooks, 1875)，后移入蝗莺属。2022年，为了与其新的分类地位相符，“中国鸟类名录”10.0版将高山短翅莺的中文名修改为高山短翅蝗莺。
Common Names (39 locales)
bg
Тъмен цвъркач
ca
boscaler de Mandelli
da
Rødbrun Kratsmutte
de
Mandellischwirl
en
Russet Bush Warbler
en-ca
Russet bush warbler
en-gb
Russet bush warbler
es
Zarzalero de Mandelli
es_EC
Zarzalero de Mandelli
es_ES
Zarzalero de Mandelli
es_MX
Zarzalero de Mandelli
et
nõlva-ritsiklind
fa
سسک بیشه فندقی
fi
vuorimetsäkerttunen
fr
Locustelle de Mandelli
he
חרגולן חום אדמדם
hr
kestenjasti cvrčić
hu
rozsdabarna bozótposzáta
ja
タイワンオオセッカ
lt
Rusvoji raibakrūtė devynbalsė
nl
Roodbruine struikzanger
no
smettesanger
nv
Tłʼohtah ayáásh nahakʼízí yishtłizhígíí
pl
świerszczak zmienny
pt
russet bush warbler
pt_PT
Russet bush warbler
ru
Ржавчатая пестрогрудка
sk
svrčiak hrdzavý
sr
Rđasti cvrčić
sv
rödbrun smygsångare
th
นกกระจ้อยเขาสูง
tr
Mandelli Çalı Ötleğeni
uk
Куцокрил іржастий
vi
Bradypterus mandelli
zh
高山短翅蝗莺
zh-CN
高山短翅蝗莺
zh-cn
高山短翅蝗莺
zh-tw
赤褐蝗鶯
zh_TRA
赤褐蝗鶯
