Savi's warbler (Locustella luscinioides) is a species of Old World warbler in the genus Locustella. It breeds in Europe and the western Palearctic. It is migratory, wintering in northern and sub-Saharan Africa.
This small passerine bird is found in reed beds, usually with some bushes. Three to six eggs are laid in a nest in reeds. The adult has an unstreaked grey-brown back, whitish grey underparts and a lack of throat streaks, which is a distinction from the river warbler. The sexes are identical, as with most warblers, but young birds are yellower below. Like most warblers, it is insectivorous. This is not a shy species, but can be difficult to see in the reeds except sometimes when singing.
The song is a monotonous mechanical insect-like reeling, often given at dusk. It is similar to the song of other species in the group, but is generally faster and deeper and bears a strong resemblance to that of Roesel's bush-cricket.
Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
هازجة سافي وتسمى أيضا هازجة المستنقع (الاسم العلمي: Locustella luscinioides) (بالإنجليزية: Savi's Warbler) هو طائر ينتمي إلى شاديات الأعشاب (فصيلة: Locustellidae).
cs
wikipedia
Cvrčilka slavíková (Locustella luscinioides) je malým druhem pěvce z čeledi cvrčilkovitých (Locustellidae) dříve řazených do čeledi pěnicovitých.
da
wikipedia
Savisanger (Locustella luscinoides) er en mindre spurvefugl, der yngler i rørskove i det meste af Europa syd for Skandinavien og i store dele af Asien og i Nordafrika. Savisanger er opkaldt efter den italienske naturvidenskabsmand Paolo Savi (1798 - 1871), der var den første til at beskrive arten videnskabeligt.
Savisanger ligner rørsanger og kærsanger, men har bred afrundet hale som andre Locustella-arter og er uden grønt på ryggen. Sangen er en lang snurren, der minder om græshoppesangers, men er hurtigere. I Danmark høres hvert år en del syngende fugle fra slutningen af april til begyndelsen af juli, men da arten lever skjult, er det svært at afgøre, om det drejer sig om ynglende fugle eller blot enlige hanner. Den er med sikkerhed fundet ynglende i den sydlige del af landet, første gang i 1972 i Sønderjylland. Den er senere også indvandret til den østlige del af landet. Den er regnet som kritisk truet på den danske rødliste 2019.
de
wikipedia
Der Rohrschwirl (Locustella luscinioides) ist ein Singvogel aus der Familie der Schwirlverwandten (Locustellidae). Es werden drei Unterarten unterschieden. Er ist in Mitteleuropa ein verbreiteter, lokal häufiger Brut- und Sommervogel.
es
wikipedia
La buscarla unicolor (Locustella luscinioides) es una especie de ave paseriforme de la familia Sylviidae. Es propia de Europa y África.
fi
wikipedia
Ruokosirkkalintu (Locustella luscinioides) on sirkkalintujen heimoon kuuluva varpuslintu. Lajin kuvaili ja nimesi Paolo Savi 1824.
fr
wikipedia
La Locustelle luscinioïde (Locustella luscinioides) est une espèce de passereaux de la famille des Locustellidae.
it
wikipedia
La salciaiola (Locustella luscinioides (Savi, 1824)) è un uccello della famiglia Locustellidae.
nl
wikipedia
De snor (Locustella luscinioides) is een zangvogel uit de familie Locustellidae. De vogel werd in 1824 door de Italiaanse geoloog en vogelkundige Paolo Savi geldig beschreven als vogel uit het geslacht Sylvia. De Engelse naam is Savi's warbler. Het is een typische moerasvogel die leeft in rietvelden en vaak eerder gehoord dan gezien wordt.
pl
wikipedia
Brzęczka (Locustella luscinioides) – gatunek niewielkiego ptaka wędrownego z rodziny świerszczaków (Locustellidae). Nie jest zagrożony.
pt
wikipedia
A felosa-unicolor (Locustella luscinioides) é uma ave da família Megaluridae.
Caracteriza-se pela plumagem acastanhada e pelo bico fino.
Esta felosa distribui-se pela Europa e pela Ásia central, de forma bastante fragmentada. É uma espécie migradora que inverna na África tropical.
Frequenta formações palustres, como caniçais e tabuais, onde nidifica. O seu canto faz lembrar o de um insecto (cigarra).
ru
wikipedia
Соловьи́ный сверчо́к (лат. Locustella luscinioides) — вид певчих птиц из семейства сверчковых (Locustellidae).
sv
wikipedia
Vassångare (Locustella luscinioides) är en fågel som tillhör familjen gräsfåglar (Megaluridae) som tidigare ingick i den idag uppdelade familjen sångare (Sylviidae). Den häckar i Europa och västra Asien. Vintertid flyttar den till Afrika söderut till Etiopien och Sudan. Arten tillhör sedan 1990-talet den svenska häckfågelsfaunan. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
tr
wikipedia
Bataklık kamışçını (Locustella luscinioides), ötleğengiller familyasından Locustella cinsine ait bir kuş türü.
Ilıman batı Asya'dan güney Avrupa'ya kadar yayılış gösterir. Göçmendirler. Kışı Afrika'daki Sahra Çölü'nde geçirirler. Bu tür, sadece güney İngiltere'de nadir olarak görülür.
Bu küçük ötücü kuş, genellikle bazı çalılıklarla saz yataklarında bulunan bir türdür. 3-6 yumurta, sazlarda bir yuvaya koyulur.
Orta büyüklükte bir kuştur. Eşeyler benzerdir ama genç kuşların alt kısımları daha sarıdır. Diğerleri gibi bu tür de böcekçildir.
Adını İtalyan kuşbilimci Paolo Savi'den alır. İngilizcede Savi's Warbler olarak bilinir.
zh
wikipedia
鸲蝗莺（学名：Locustella luscinioides），是雀形目蝗莺科的一种鸟类。
Common Names (70 locales)
ar
دُخّلَةُ سَافِيّةٌ
arz
هازجه سافى
ba
Йырсы безелдәк
be
Салаўіны цвыркун
be-tarask
салаўіны цвыркун
bg
Тръстиков цвъркач
br
Fouin-korz
ca
boscaler comú
cs
cvrčilka slavíková
cy
Telor Savi
da
Savisanger
de
Rohrschwirl
el
Καλαμοτριλιστής
en
Savi's Warbler
eo
Kangrilbirdo
es
Buscarla Unicolor
es_EC
Buscarla Unicolor
es_ES
Buscarla unicolor
es_MX
Buscarla Unicolor
et
roo-ritsiklind
eu
Benarriz gorrizta
fa
سسک خوشصدا
fi
ruokosirkkalintu
fo
Mýriljómari
fr
Locustelle luscinioïde
fy
Snilekrûper
ga
ceolaire Savi
gl
Folosa rubia
gv
Kiaulleyder Savi
he
חרגולן זמירי
hr
veliki cvrčić
hu
Nádi tücsökmadár
hy
Սոխականման ճռիկահավ
ig
Savi's Warbler
is
Flóðsöngvari
it
Salciaiola
ja
ヌマセンニュウ
ka
ბულბულისებრი ჭრიჭინა ჩიტი
kbd
Дзэлбзу
kk
Бұлбұлүн шырылдақ
lb
Lëtscheschwirrel
lt
Nendrinis žiogelis
lv
Seivi ķauķis
mk
Штурче трскарче
mn
Шагшуургын шатан сүүлт
ne
सावीको फिस्टो
nl
Snor
nn
sumpsongar
no
sumpsanger
nv
Tłʼohtah ayáásh nahakʼízí dinilbáhígíí
pl
brzęczka
pt
cigarrinha-ruiva
pt_PT
Cigarrinha-ruiva
ro
Grelușel de stuf
ru
Соловьиный сверчок
rue
Кобылочка камышівка
sk
svrčiak slávikovitý
sl
Trstni cvrčalec
sq
Bilbilthi
sr
Obični cvrčić
sv
vassångare
tr
Bataklık Kamışçını
uk
Кобилочка солов'їна
vec
Rossignol de paluo foresto
zh
鸲蝗莺
zh-CN
鸲蝗莺
zh-cn
鸲蝗莺
zh-hans
鸲蝗莺
zh-hant
鴝蝗鶯
zh-tw
鴝蝗鶯
