The lanceolated warbler (Locustella lanceolata) is a species of Old World warbler in the genus Locustella. It breeds from northeast European Russia across the Palearctic to northern Hokkaidō, Japan. It is migratory, wintering in Southeast Asia. The genus name Locustella is from Latin and is a diminutive of locusta, "grasshopper". This refers to the song of the common grasshopper warbler and some others in this genus. The specific lanceolata is Latin for "spear-shaped" and refers to the streaks on the breast.
This small passerine bird is a species found in grassland with some thicker shrubby vegetation or trees, often close to water in bogs or wet clearings. Five eggs are laid in a nest in a tussock. This species is a rare vagrant to western Europe. One of the best places to see this skulking species as a vagrant is Fair Isle, Shetland.
This is a small warbler. The adult has a streaked brown back and whitish grey underparts, which have small lance-head like streaks, that are also found on the undertail. The sexes are identical, as with most warblers, but young birds are yellower below. Like most warblers, it is insectivorous.
This is a skulking species which is very difficult to see except sometimes when singing. It creeps through grass and low foliage.
The song is a monotonous mechanical insect-like reeling as in other species in the group, often given at dusk.
There are two subspecies recorded, as L. l. lanceolata (Temminck, 1840) and L. l. hendersonii (Cassin, 1858).
Translated Descriptions (12)
cs
Cvrčilka kropenatá (Locustella lanceolata) je druh pěvce z čeledi cvrčilkovitých. Hnízdí od severovýchodního evropského Ruska přes palearktickou oblast až po severní Hokkaidó v Japonsku. Je tažná a zimuje v jihovýchodní Asii. Rodové jméno Locustella pochází z latiny a je zdrobnělinou slova locusta, „kobylka“, což odkazuje na zpěv cvrčilky zelené a dalších druhů tohoto rodu. Druhové jméno lanceolata je latinsky „kopinatý“ a odkazuje na čárkování na prsou. Tento malý pěvec obývá travnaté porosty s hustší křovinatou vegetací nebo stromy, často v blízkosti vody v močálech nebo na vlhkých mýtinách. Do hnízda v trsu trávy klade pět vajec. V západní Evropě je vzácným toulavým hostem, přičemž jedním z nejlepších míst k pozorování je Fair Isle na Shetlandech. Je to malá pěnice; dospělci mají hnědý čárkovaný hřbet a bělavě šedou spodinu těla s malými kopinatými skvrnami, které se vyskytují i na spodních krovkách ocasních. Pohlaví jsou stejná, jako u většiny pěnic, ale mladí ptáci jsou zespodu žlutější. Jako většina pěnic je hmyzožravá. Je to velmi plachý druh, který lze jen stěží spatřit, kromě momentů, kdy zpívá; pohybuje se v trávě a nízkém listoví. Zpěv je monotónní mechanické cvrčení připomínající hmyz, často přednášené za soumraku. Jsou uznávány dvě poddruhy: L. l. lanceolata (Temminck, 1840) a L. l. hendersonii (Cassin, 1858).
de
wikipedia
Der Strichelschwirl (Locustella lanceolata) ist ein zur Familie der Schwirlverwandten (Locustellidae) gehörender Singvogel. Es werden zwei Unterarten unterschieden.
Der vom Nordosten Europas bis Japan vorkommende Strichelschwirl ist in Mitteleuropa ein sehr seltener Irrgast. Individuen dieser Art wurden im Zeitraum zwischen 1988 und 2002 fünf Mal in Belgien und jeweils einmal in den Niederlanden und auf Helgoland beobachtet.
es
wikipedia
La buscarla lanceolada (Locustella lanceolata), es una especie de ave paseriforme de la familia Locustellidae. Se reproduce desde el noreste de la parte europea de Rusia, a través del norte Asia, hasta el norte de Hokkaidō, Japón. Es migratoria, inverna en el sureste de Asia.
fi
wikipedia
Viirusirkkalintu (Locustella lanceolata) on sirkkalintujen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Locustelle lancéolée (Locustella lanceolata) est une espèce de passereaux de la famille des Locustellidae, quelquefois encore classée dans celle des Sylviidae.
it
La salciaiola lanceolata (Locustella lanceolata) è una specie di silvide del Vecchio Mondo appartenente al genere Locustella. Nidifica dal nord-est della Russia europea attraverso la regione paleartica fino al nord di Hokkaidō, in Giappone. È una specie migratrice che sverna nel sud-est asiatico. Il nome del genere Locustella deriva dal latino ed è un diminutivo di locusta, "cavalletta", in riferimento al canto della salciaiola comune e di altre specie del genere. Il nome specifico lanceolata è latino per "a forma di lancia" e si riferisce alle striature sul petto. Questo piccolo passeriforme vive in praterie con vegetazione arbustiva o alberi, spesso vicino all'acqua in paludi o radure umide. Depone cinque uova in un nido situato tra i cespi d'erba. Questa specie è un raro visitatore accidentale nell'Europa occidentale; uno dei posti migliori per osservarla è Fair Isle, nelle Shetland. È una silvia di piccole dimensioni; l'adulto presenta un dorso bruno striato e parti inferiori grigio-biancastre con piccole striature a forma di punta di lancia, presenti anche sul sottocoda. I sessi sono identici, come nella maggior parte delle silvie, ma i giovani sono più giallastri inferiormente. Come la maggior parte delle silvie, è insettivora. È una specie schiva, molto difficile da vedere se non quando canta, che si muove furtivamente tra l'erba e il fogliame basso. Il canto è un ronzio meccanico monotono simile a quello di un insetto, tipico del gruppo, spesso emesso al crepuscolo. Sono state registrate due sottospecie: L. l. lanceolata (Temminck, 1840) e L. l. hendersonii (Cassin, 1858).
ja
wikipedia
マキノセンニュウ(牧野仙入、学名:Locustella lanceolata)は、スズメ目センニュウ科センニュウ属に分類される鳥。
nl
wikipedia
De kleine sprinkhaanzanger (Locustella lanceolata) is een zangvogel uit de familie Locustellidae (sprinkhaanzangers). De wetenschappelijke naam van de soort werd voor het eerst geldig gepubliceerd door Coenraad Jacob Temminck in 1840.
pt
A felosa-lanceolada (Locustella lanceolata) é uma espécie de felosa do Velho Mundo do género Locustella. Nidifica desde o nordeste da Rússia europeia através da região paleártica até ao norte de Hokkaidō, no Japão. É migratória, invernando no Sudeste Asiático. O nome do género Locustella vem do latim e é um diminutivo de locusta, "gafanhoto", referindo-se ao canto da felosa-gafanhoto e de outras espécies deste género. O nome específico lanceolata é latim para "em forma de lança" e refere-se às estrias no peito. Esta pequena ave passeriforme é encontrada em pastagens com vegetação arbustiva mais densa ou árvores, muitas vezes perto de água em pântanos ou clareiras húmidas. Cinco ovos são postos num ninho num tufo de erva. Esta espécie é um visitante raro na Europa ocidental; um dos melhores locais para ver esta espécie esquiva é Fair Isle, nas Shetland. É uma felosa pequena; o adulto tem o dorso castanho estriado e partes inferiores cinzento-esbranquiçadas, que possuem pequenas estrias em forma de ponta de lança, também encontradas nas coberturas infracaudais. Os sexos são idênticos, como na maioria das felosas, mas as aves jovens são mais amareladas por baixo. Como a maioria das felosas, é insetívora. É uma espécie esquiva, muito difícil de ver, exceto por vezes quando canta; rasteja através da erva e folhagem baixa. O canto é um zumbido mecânico monótono semelhante ao de um inseto, como noutras espécies do grupo, frequentemente emitido ao crepúsculo. Existem duas subespécies registadas: L. l. lanceolata (Temminck, 1840) e L. l. hendersonii (Cassin, 1858).
ru
wikipedia
Пятнистый сверчок (лат. Locustella lanceolata) — вид певчих птиц из семейства сверчковых (Locustellidae).
sv
wikipedia
Träsksångare (Locustella lanceolata) är en sångare inom familjen gräsfåglar (Locutellidae). Den häckar från nordvästra Ryssland österut till Kamtjatka och Japan. Vintertid flyttar den till södra och sydöstra Asien, från Indien till Indonesien. Fågeln är en sällsynt gäst i Västeuropa. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
zh
wikipedia
矛斑蝗莺(学名:Locustella lanceolata)为蝗鶯科蝗莺属的鸟类。
Common Names (62 locales)
bg
Петнист цвъркач
br
Fouin brizhellek
ca
boscaler pintat petit
cs
cvrčilka žíhaná
cy
Troellwr bach rhesog
da
Stribet Græshoppesanger
de
Strichelschwirl
el
Γραμμοτριλιστής
en
Lanceolated Warbler
eo
Stria grilbirdo
es
Buscarla Lanceolada
es_EC
Buscarla Lanceolada
es_ES
Buscarla lanceolada
es_MX
Buscarla Lanceolada
et
triip-ritsiklind
eu
Benarriz marraduna
fa
سسک نیزهوار
fi
viirusirkkalintu
fo
Álaljómari
fr
Locustelle lancéolée
fy
Lyts reidimerke
ga
Ceolaire riabhach
gv
Kiaulleyder shleiyagh
he
חרגולן סהרוני
hr
prugasti cvrčić
hu
Foltos tücsökmadár
id
Kecici Lurik
is
Lensusöngvari
ja
マキノセンニュウ
ka
წინწკლა ჭრიჭინა მეჩალია
kbd
Бзужэркусэ
kk
Теңбіл шырылдақ
ko
쥐발귀개개비
lt
Dryžuotasis žiogelis
lv
Lāsainais ķauķis
mn
Бидэрт шатан сүүлт
ms
Burung Tikus
ne
धर्के मुसेफिस्टो
nl
Kleine sprinkhaanzanger
nn
stripesongar
no
stripesanger
pl
świerszczak nakrapiany
pt
cigarrinha-lanceolada
pt_PT
Cigarrinha-lanceolada
ro
Grelușel pătat mic
ru
Пятнистый сверчок
sah
Сиик түһэрэр чыычаах
sk
svrčiak škvrnitý
sl
Progasti kobiličar
sr
Prugasti cvrčić
sv
träsksångare
th
นกพงตั๊กแตนอกลาย
tr
Çizgili Kamışçın
uk
Кобилочка плямиста
zh
矛斑蝗莺
zh-CN
矛斑蝗莺
zh-cn
矛斑蝗莺
zh-hans
矛斑蝗莺
zh-hant
矛斑蝗鶯
zh-hk
矛斑蝗鶯
zh-tw
茅斑蝗鶯
zh_TRA
矛斑蝗鶯