The lanceolated warbler (Locustella lanceolata) is a species of Old World warbler in the genus Locustella. It breeds from northeast European Russia across the Palearctic to northern Hokkaidō, Japan. It is migratory, wintering in Southeast Asia. The genus name Locustella is from Latin and is a diminutive of locusta, "grasshopper". This refers to the song of the common grasshopper warbler and some others in this genus. The specific lanceolata is Latin for "spear-shaped" and refers to the streaks on the breast. This small passerine bird is a species found in grassland with some thicker shrubby vegetation or trees, often close to water in bogs or wet clearings. Five eggs are laid in a nest in a tussock. This species is a rare vagrant to western Europe. One of the best places to see this skulking species as a vagrant is Fair Isle, Shetland. This is a small warbler. The adult has a streaked brown back and whitish grey underparts, which have small lance-head like streaks, that are also found on the undertail. The sexes are identical, as with most warblers, but young birds are yellower below. Like most warblers, it is insectivorous. This is a skulking species which is very difficult to see except sometimes when singing. It creeps through grass and low foliage. The song is a monotonous mechanical insect-like reeling as in other species in the group, often given at dusk. There are two subspecies recorded, as L. l. lanceolata (Temminck, 1840) and L. l. hendersonii (Cassin, 1858).
Translated Descriptions (13)
cs
Cvrčilka žíhaná (Locustella lanceolata) je druh pěvce z čeledi cvrčilkovitých. Hnízdí od severovýchodního evropského Ruska přes palearktickou oblast až po severní Hokkaidó v Japonsku. Je tažná a zimuje v jihovýchodní Asii. Rodové jméno Locustella pochází z latiny a je zdrobnělinou slova locusta, „kobylka“, což odkazuje na zpěv cvrčilky zelené a dalších druhů tohoto rodu. Druhové jméno lanceolata je latinsky „kopinatý“ a odkazuje na čárkování na prsou. Tento malý pěvec obývá travnaté porosty s hustší křovinatou vegetací nebo stromy, často v blízkosti vody v močálech nebo na vlhkých mýtinách. Do hnízda v trsu trávy klade pět vajec. V západní Evropě je vzácným toulavým hostem, přičemž jedním z nejlepších míst k pozorování je Fair Isle na Shetlandech. Je to malá pěnice; dospělci mají hnědý čárkovaný hřbet a bělavě šedou spodinu těla s malými kopinatými skvrnami, které se vyskytují i na spodních krovkách ocasních. Pohlaví jsou stejná, jako u většiny pěnic, ale mladí ptáci jsou zespodu žlutější. Jako většina pěnic je hmyzožravá. Je to velmi plachý druh, který lze jen stěží spatřit, kromě momentů, kdy zpívá; pohybuje se v trávě a nízkém listoví. Zpěv je monotónní mechanické cvrčení připomínající hmyz, často přednášené za soumraku. Jsou uznávány dvě poddruhy: L. l. lanceolata (Temminck, 1840) a L. l. hendersonii (Cassin, 1858).
de
wikipedia
Der Strichelschwirl (Locustella lanceolata) ist ein zur Familie der Schwirlverwandten (Locustellidae) gehörender Singvogel. Es werden zwei Unterarten unterschieden. Der vom Nordosten Europas bis Japan vorkommende Strichelschwirl ist in Mitteleuropa ein sehr seltener Irrgast. Individuen dieser Art wurden im Zeitraum zwischen 1988 und 2002 fünf Mal in Belgien und jeweils einmal in den Niederlanden und auf Helgoland beobachtet.
es
wikipedia
La buscarla lanceolada (Locustella lanceolata), es una especie de ave paseriforme de la familia Locustellidae. Se reproduce desde el noreste de la parte europea de Rusia, a través del norte Asia, hasta el norte de Hokkaidō, Japón. Es migratoria, inverna en el sureste de Asia.
fi
wikipedia
Viirusirkkalintu (Locustella lanceolata) on sirkkalintujen heimoon kuuluva varpuslintu.
Linnun pituus on 11,5–12,5 cm ja paino noin 12–13 g. Muodoltaan ja väritykseltään muistuttaa tavallista pensassirkkalintua, mutta vanha lintu on tummien viirujen kirjavoima. Nuorella linnulla viirutusta on vähemmän. Sukupuolet ovat saman näköiset. Ääni ja laulu ovat pensassirkkalintumaisia. Varma lajinmääritys vaatii usein linnun tarkkailemista kädessä. Lajin sulkasato on monimutkainen. Osa vanhoista linnuista sulkinee täydellisesti kesällä, osa (myös) talvella. Tavallista on, että laji keskeyttää sulkasadon syysmuuton ajaksi.
Venäjän Euroopan puoleisesta osasta kautta Keski-Aasian aina Japanin Hokkaidoon saakka. Euroopassa lajia pesii vain Venäjällä (20 000 – 30 000 paria). Kiinan pesimäkannaksi on arvioitu 10 000 – 100 000 paria, Japanin 10 000 – 100 000 paria ja Korean 100 – 10 000 paria. Suomessa laji on tavattu varmuudella noin 140 kertaa. Ensihavainto tehtiin 9.–11.7.1971 Espoossa. Laji on muuttolintu, joka talvehtii Kaakkois-Aasiassa.
Taigan kosteikot sekä tuoreet, aukkoiset ja pensaikkoiset metsät. Suomessa tavataan niityillä, pelloilla ja joutomailla.
fr
wikipedia
La Locustelle lancéolée (Locustella lanceolata) est une espèce de passereaux de la famille des Locustellidae, quelquefois encore classée dans celle des Sylviidae.
Cette espèce niche depuis le nord-est de la Russie européenne et à travers le nord de l'Asie jusqu'au nord de l'île Hokkaidō de l'archipel du Japon. Elle migre pour rejoindre ses quartiers d'hiver en Asie du Sud-Est.
it
La salciaiola lanceolata (Locustella lanceolata) è una specie di silvide del Vecchio Mondo appartenente al genere Locustella. Nidifica dal nord-est della Russia europea attraverso la regione paleartica fino al nord di Hokkaidō, in Giappone. È una specie migratrice che sverna nel sud-est asiatico. Il nome del genere Locustella deriva dal latino ed è un diminutivo di locusta, "cavalletta", in riferimento al canto della salciaiola comune e di altre specie del genere. Il nome specifico lanceolata è latino per "a forma di lancia" e si riferisce alle striature sul petto. Questo piccolo passeriforme vive in praterie con vegetazione arbustiva o alberi, spesso vicino all'acqua in paludi o radure umide. Depone cinque uova in un nido situato tra i cespi d'erba. Questa specie è un raro visitatore accidentale nell'Europa occidentale; uno dei posti migliori per osservarla è Fair Isle, nelle Shetland. È una silvia di piccole dimensioni; l'adulto presenta un dorso bruno striato e parti inferiori grigio-biancastre con piccole striature a forma di punta di lancia, presenti anche sul sottocoda. I sessi sono identici, come nella maggior parte delle silvie, ma i giovani sono più giallastri inferiormente. Come la maggior parte delle silvie, è insettivora. È una specie schiva, molto difficile da vedere se non quando canta, che si muove furtivamente tra l'erba e il fogliame basso. Il canto è un ronzio meccanico monotono simile a quello di un insetto, tipico del gruppo, spesso emesso al crepuscolo. Sono state registrate due sottospecie: L. l. lanceolata (Temminck, 1840) e L. l. hendersonii (Cassin, 1858).
ja
wikipedia
マキノセンニュウ(牧野仙入、学名:Locustella lanceolata)は、スズメ目センニュウ科センニュウ属に分類される鳥。
nl
wikipedia
De kleine sprinkhaanzanger (Locustella lanceolata) is een zangvogel uit de familie Locustellidae (sprinkhaanzangers). De wetenschappelijke naam van de soort werd voor het eerst geldig gepubliceerd door Coenraad Jacob Temminck in 1840.
pl
Świerszczak nakrapiany (Locustella lanceolata) to gatunek ptaka z rodzaju Locustella, zamieszkujący tereny od północno-wschodniej Rosji przez Palearktykę aż po północne Hokkaido w Japonii. Jest ptakiem wędrownym, zimującym w Azji Południowo-Wschodniej. Nazwa rodzajowa Locustella pochodzi od łacińskiego słowa „locusta”, oznaczającego konika polnego, co nawiązuje do śpiewu tego ptaka, natomiast nazwa gatunkowa „lanceolata” oznacza „lancetowaty” i odnosi się do smug na piersi. Ten mały ptak wróblowy zamieszkuje łąki z gęstą roślinnością krzewiastą, często w pobliżu terenów podmokłych. W gnieździe ukrytym w kępie traw składa pięć jaj. Gatunek ten jest rzadkim zalotnikiem w Europie Zachodniej, a jednym z najlepszych miejsc do jego obserwacji jest wyspa Fair Isle w archipelagu Szetlandów. Dorosłe osobniki mają brązowy, kreskowany grzbiet i białawo-szary spód ciała z lancetowatymi smugami. Obie płcie wyglądają identycznie, choć młode ptaki mają bardziej żółtawy odcień spodu. Podobnie jak większość świerszczaków, jest owadożerny. To skryty ptak, trudny do zaobserwowania poza okresem śpiewu, poruszający się nisko w roślinności. Jego śpiew to monotonny, mechaniczny dźwięk przypominający owada, często wydawany o zmierzchu. Wyróżnia się dwa podgatunki: L. l. lanceolata oraz L. l. hendersonii.
pt
A cigarrinha-lanceolada (Locustella lanceolata) é uma espécie de felosa do Velho Mundo do género Locustella. Nidifica desde o nordeste da Rússia europeia através da região paleártica até ao norte de Hokkaidō, no Japão. É migratória, invernando no Sudeste Asiático. O nome do género Locustella vem do latim e é um diminutivo de locusta, "gafanhoto", referindo-se ao canto da felosa-gafanhoto e de outras espécies deste género. O nome específico lanceolata é latim para "em forma de lança" e refere-se às estrias no peito. Esta pequena ave passeriforme é encontrada em pastagens com vegetação arbustiva mais densa ou árvores, muitas vezes perto de água em pântanos ou clareiras húmidas. Cinco ovos são postos num ninho num tufo de erva. Esta espécie é um visitante raro na Europa ocidental; um dos melhores locais para ver esta espécie esquiva é Fair Isle, nas Shetland. É uma felosa pequena; o adulto tem o dorso castanho estriado e partes inferiores cinzento-esbranquiçadas, que possuem pequenas estrias em forma de ponta de lança, também encontradas nas coberturas infracaudais. Os sexos são idênticos, como na maioria das felosas, mas as aves jovens são mais amareladas por baixo. Como a maioria das felosas, é insetívora. É uma espécie esquiva, muito difícil de ver, exceto por vezes quando canta; rasteja através da erva e folhagem baixa. O canto é um zumbido mecânico monótono semelhante ao de um inseto, como noutras espécies do grupo, frequentemente emitido ao crepúsculo. Existem duas subespécies registadas: L. l. lanceolata (Temminck, 1840) e L. l. hendersonii (Cassin, 1858).
ru
wikipedia
Пятнистый сверчок (лат. Locustella lanceolata) — вид певчих птиц из семейства сверчковых (Locustellidae).
Пятнистый сверчок длиной 11,5—12,5 см и весом 13—15 г. Шея и хвост короткие. Окрас оперения коричневый с пятнами чёрного цвета сверху и чёрными пестринами снизу тела. Половой диморфизм не выражен.
Область гнездования простирается от северо-востока Европы через северо-азиатскую тайгу до японского острова Хоккайдо. Номинативная форма Locustella lanceolata lanceolata обитает от северо-востока Европы до Камчатки. Подвид L. l. hendersoni распространён от Сахалина до Японии. Вид перелётный. Регионы зимовки охватывают территорию от Юго-Восточной Азии до запада Явы и Бангладеш. Перелёт начинается в середине августа. Возвращение происходит в период с середины мая до начала июня. Пятнистый сверчок живет в густых кустарниковых зарослях и на лугах у воды. В местах зимовки птицы встречаются также на рисовых полях.
Питается насекомыми и их личинками, скрытно передвигаясь в траве и в глубине листвы.
sv
wikipedia
Träsksångare (Locustella lanceolata) är en sångare inom familjen gräsfåglar (Locutellidae). Den häckar från nordvästra Ryssland österut till Kamtjatka och Japan. Vintertid flyttar den till södra och sydöstra Asien, från Indien till Indonesien. Fågeln är en sällsynt gäst i Västeuropa. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
zh
wikipedia
矛斑蝗莺(学名:Locustella lanceolata)为蝗鶯科蝗莺属的鸟类。
屬名Locustella源自拉丁語,是locusta(意為「蝗蟲」)的指小詞,這是指黑斑蝗鶯和同屬其他一些物種的鳴唱聲。 種名 lanceolata在拉丁語中意為「矛形」,指的是牠胸部的條紋。
分布在欧亚大陆北部和东南亚地区。在中国大陆,分布于华北、四川、湖北、江苏、广东、海南、云南等地。该物种的模式产地在俄罗斯。牠的繁殖範圍從俄羅斯東北部橫跨古北界至日本北海道北部。這種鳥類是遷徙性鳥類,冬季會遷徙至東南亞。 這種小型雀形目鳥類棲息於有較厚灌木或樹木的草地,通常靠近沼澤或濕地空地。牠們在草叢中的巢中產下五顆蛋。這種鳥在西歐為罕見的迷鳥。設德蘭群島的費爾島是觀察這種難以覓見的迷鳥的最佳地點之一。