The Baikal bush warbler (Locustella davidi), also known as Baikal grasshopper-warbler or David's bush warbler, is a migratory species of Old World warbler in the family Locustellidae.
It breeds from the southern part of the Russian Far East (including the Lake Baikal region) to northeast China (southern Heilongjiang south to southern Hebei) and North Korea. It winters from southern China south to northern Thailand.
Its breeding habitat is taiga forests, especially in clearings or at streams.
Translated Descriptions (10)
cs
Cvrčilka Davidova (Locustella davidi) je stěhovavý druh ptáka z čeledi cvrčilkovitých (Locustellidae). Hnízdí od jižní části ruského Dálného východu (včetně oblasti jezera Bajkal) až po severovýchodní Čínu a Severní Koreu a zimuje od jižní Číny po severní Thajsko. Jejím hnízdním biotopem jsou tajgové lesy, zejména mýtiny nebo okolí potoků.
de
Der Baikalschwirl (Locustella davidi), auch als David-Schwirl bekannt, ist eine wandernde Vogelart aus der Familie der Schwirle (Locustellidae). Er brütet vom südlichen Teil des russischen Fernen Ostens (einschließlich der Region um den Baikalsee) bis nach Nordostchina und Nordkorea und überwintert von Südchina bis nach Nordthailand. Sein Brutgebiet umfasst Taigawälder, insbesondere Lichtungen oder Bereiche an Fließgewässern.
es
wikipedia
El zarzalero de David (Locustella davidi) es una especie de ave paseriforme de la familia Locustellidae propia del este de Asia.
fr
wikipedia
La Bouscarle de David (Locustella davidi, anciennement Bradypterus davidi) est une espèce de passereaux de la famille des Locustellidae.
it
La locustella di David (Locustella davidi), nota anche come forapaglie di David, è una specie migratrice di uccello della famiglia Locustellidae. Nidifica dalla parte meridionale dell'Estremo Oriente russo (inclusa la regione del lago Baikal) fino alla Cina nord-orientale e alla Corea del Nord, svernando dal sud della Cina fino alla Thailandia settentrionale. Il suo habitat riproduttivo è costituito dalle foreste di taiga, specialmente nelle radure o lungo i corsi d'acqua.
nl
wikipedia
Pater Davids struikzanger (Locustella davidi, synoniem: Bradypterus davidi) is een zangvogel uit de familie Locustellidae. De vogel is vernoemd naar Armand David, missionaris en natuuronderzoeker in China.
pt
A locustella-de-david (Locustella davidi) é uma espécie migratória de ave da família Locustellidae. Nidifica desde a parte sul do Extremo Oriente russo (incluindo a região do Lago Baikal) até ao nordeste da China e Coreia do Norte, invernando desde o sul da China até ao norte da Tailândia. O seu habitat de reprodução são as florestas de taiga, especialmente em clareiras ou junto a cursos de água.
ru
wikipedia
Ма́лая пестрогру́дка (лат. Locustella davidi) — скрытный и слабо изученный представитель семейства сверчковых (Locustellidae) из авифауны юга Восточной Сибири.
sv
wikipedia
Bajkalsmygsångare (Locustella davidi) är en mycket svårsedd asiatisk fågel i familjen gräsfåglar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
北短翅蝗莺（台湾作貝加爾短翅鶯）（学名：Locustella davidi），是雀形目蝗莺科的一种鸟类。
本种原名Bradypterus davidi' (La Touche, 1923)，后移入蝗莺属。2022年，为了与其新的分类地位相符，“中国鸟类名录”10.0版将北短翅莺的中文名修改为北短翅蝗莺。
Common Names (42 locales)
bg
Байкалски цвъркач
bn
বৈকাল ঝাড়ফুটকি
ca
boscaler del pare David
cs
cvrčilka bajkalská
da
Baikalkratsmutte
de
Davidschwirl
en
Baikal Bush Warbler
eo
Davida arbustosilvio
es
Zarzalero de David
es_EC
Zarzalero de David
es_ES
Zarzalero de David
es_MX
Zarzalero de David
et
burjaadi ritsiklind
fi
mantšurianmetsäkerttunen
fr
Locustelle de David
fy
Baikalstrûksjonger
he
חרגולן חגב בייקל
hr
sibirski cvrčić
hu
bajkáli bozótposzáta
ja
シベリアムナフオウギセッカ
ko
점무늬가슴쥐발귀
lt
Sibirinė raibakrūtė devynbalsė
lv
Dāvida ķauķis
mn
Хурган цоохондой
ne
बैकाल मुसेफिस्टो
nl
Siberische struikzanger
no
bajkalsanger
nv
Tsiiʼyishbizhí Dinʼé Bikéyahdę́ę́ʼ tłʼohtah ayáásh nahakʼízígíí
pl
świerszczak bajkalski
pt
baikal bush warbler
pt_PT
Baikal bush warbler
ru
Малая пестрогрудка
sk
svrčiak bajkalský
sr
Bajkalski cvrčić
sv
bajkalsmygsångare
th
นกกระจ้อยอกเทา
tr
David Çalı Ötleğeni
uk
Куцокрил тайговий
zh
北短翅蝗莺
zh-CN
北短翅蝗莺
zh-cn
北短翅蝗莺
zh-tw
北短翅蝗鶯
