The Sichuan bush warbler (Locustella chengi) lives primarily in the thick brush and on tea plantations in five mountainous provinces of central China. It is a relatively small bird with a weight of 10 grams and an average length of 13 cm. Unlike its congener the russet bush warbler, which is found in the same mountains and also in the Himalayas, Vietnam, the Philippines, and Indonesia, the Sichuan bush warbler prefers elevations below 7,500 feet. The two species shared a common ancestor about 850,000 years ago. They are distinguished by plumage and sonogram terminology – their songs. Locustella chengi emits a long buzz, followed by a shorter click, often repeated in series, and the song is in a lower frequency than that of its genetic cousin.
The name honors Cheng Tso-hsin (Zheng Zuoxin, 郑作新) (1906–1998), founder of the Peking Natural History Museum and a prominent Chinese ornithologist.
Translated Descriptions (8)
de
wikipedia
Der Sichuanschwirl (Locustella chengi) ist eine Singvogelart aus der Gattung der Schwirle (Locustella) in der Familie der Schwirlverwandten (Locustellidae). Das Artepitheton ehrt den chinesischen Ornithologen Zheng Zuoxin (1906–1998), den Gründer des Naturkundemuseums in Peking. Die Art wurde 2015 auf der Basis einer phylogenetischen Studie beschrieben.
es
wikipedia
La buscarla de Cheng o buscarla de Sichuan (Locustella chengi) es una especie de ave paseriforme de la familia Locustellidae endémica de las montañas del interior de China. Su nombre conmemora a Cheng Tso-hsin (Zheng Zuoxin, 郑作新) (1906–1998), el fundador del museo de historia natural de Peking y premintente ornitólogo chino.
fr
wikipedia
Locustella chengi, la Locustelle de Cheng ou Locustelle du Sichuan, est une espèce de passereaux de la famille des Locustellidae.
nl
wikipedia
De sichuanstruikzanger (Locustella chengi) is een zangvogel uit de familie Locustellidae. De vogel werd in 2015 geldig beschreven door Per Alström et al. in een uitgebreide publicatie over de verwantschap tussen diverse soorten struikzangers in Zuid-China en Zuidoost-Azië. De vogel is vernoemd naar de Chinese hoogleraar Cheng Tso-hsin.
pt
wikipedia
Cigarrinha-do-sujuão ou cigarrinha-de-sujuão (Locustella chengi) é uma espécie de ave da família Locustellidae. Endêmica da China, onde pode ser encontrada em áreas montanhosas nas províncias de Shaanxi, Sichuan, Guizhou, Hubei e noroeste de Hunan, com um único registro no noroeste de Jiangxi.
ru
wikipedia
Locustella chengi (лат.) — вид птиц из семейства сверчковые. Назван в честь видного китайского орнитолога и основателя Пекинского музея естественной истории Чена Цо-Шина (郑作新, 1906—1998). Обитают в Китае. Предпочитают высоты ниже 7500 футов.
sv
wikipedia
Sichuansmygsångare (Locustella chengi) är en nyligen beskriven fågelart i familjen gräsfåglar inom ordningen tättingar. Den är endemisk för Kina. Arten är lokalt ganska talrik och IUCN kategoriserar den som livskraftig.
zh
wikipedia
四川蝗莺（学名：Locustella chengi），是中国特有的一种蝗莺属鸟类。它们分布于四川、贵州、湖南、湖北和陕西，可能在江西也有分布。
四川蝗莺原名为四川短翅莺，2022年，为了与其新的分类地位相符，“中国鸟类名录”10.0版将四川短翅莺的中文名修改为四川短翅蝗莺。
它们的近亲是高山蝗莺（Locustella mandelli），两者在形态上较为相似，但彼此的分布海拔和鸣叫声存在区别：四川蝗莺的鸣叫声频率在4000赫兹以下，相较高山蝗莺的鸣叫声（6000赫兹左右）更低。四川蝗莺的活动范围在海拔1900米以下，而高山蝗莺的活动范围在海拔1850米以上。DNA分析研究表明两种蝗莺约在85万年前从同一祖先分开演化。
Common Names (31 locales)
bg
Съчуански цвъркач
ca
boscaler de Sichuan
da
Centralkinesisk Kratsmutte
de
Sichuanschwirl
en
Sichuan Bush Warbler
es
Zarzalero de Sichuán
es_EC
Zarzalero de Sichuán
es_ES
Zarzalero de Sichuán
es_MX
Zarzalero de Sichuán
et
hiina ritsiklind
fr
Locustelle de Cheng
hr
kineski cvrčić
hu
szecsuáni bozótposzáta
ja
シセンオオセッカ
nl
Sichuanstruikzanger
no
taosanger
nv
Tłʼohtah ayáásh nahakʼízí łibáhígíí
pl
świerszczak syczuański
pt
sichuan bush warbler
pt_PT
Sichuan bush warbler
ru
Сычуаньская пестрогрудка
sh
Sečuanski cvrčić
sk
svrčiak sivý
sr
Sečuanski cvrčić
sv
sichuansmygsångare
tr
Siçuan Çalı Ötleğeni
uk
Куцокрил сичуанський
zh
四川短翅蝗莺
zh-CN
四川短翅蝗莺
zh-cn
四川短翅蝗莺
zh-hans
四川短翅蝗莺
