Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
سلحفاة رفرافية القوقعة الهندية أو سُلحفاة خشنة أو سُلحفاة البرّ (الاسم العلمي: Lissemys punctata)، نوع من سلاحف المياه العذبة المنتمية إلى فصيلة سلاحفة ذات أغطية ملساء.
cs
wikipedia
Kožitka tečkovaná (Lissemys punctata), též kožnatka indická, je druh želvy, který byl nalezen v Jižní Asii. Může se dožít až 20 let. Druh žije především v Bangladéši, Indii, Nepálu a Pákistánu. Podle Mezinárodního svazu ochrany přírody (IUCN) je kožnatka indická málo dotčená.
de
Die Indische Klappen-Weichschildkröte (Lissemys punctata) ist eine Süßwasserschildkrötenart, die in Südasien beheimatet ist. Der Name „Klappen-Weichschildkröte“ leitet sich von den femoralen Hautlappen am Bauchpanzer ab, die die Gliedmaßen bedecken, wenn diese in den Panzer eingezogen werden. Welchen Schutz diese Klappen vor Fressfeinden bieten, ist unklar. Die Art ist in den südasiatischen Provinzen weit verbreitet und häufig. Morphologisch stellt sie ein evolutionäres Bindeglied zwischen Weich- und Hartschildkröten dar. Die kommerzielle Ausbeutung und Lebensraumveränderungen gefährden ihr Überleben.
es
La tortuga de caparazón blando de la India (Lissemys punctata) es una especie de tortuga de agua dulce que se encuentra en el sur de Asia. Su nombre proviene de la presencia de colgajos femorales en el plastrón, que cubren las extremidades cuando estas se retraen dentro del caparazón. No está claro qué protección ofrecen estos colgajos contra los depredadores. Estas tortugas están muy extendidas y son comunes en las provincias del sur de Asia. Morfológicamente, representan un eslabón evolutivo entre las tortugas de caparazón blando y las de caparazón duro. La explotación comercial y la alteración de su hábitat son amenazas para su supervivencia.
fr
wikipedia
Lissemys punctata ou Trionix à clapet est une espèce de tortues aquatique de la famille des Trionychidae.
it
wikipedia
La tartaruga alata indiana (Lissemys punctata Lacépède, 1788) è una tartaruga d'acqua dolce diffusa in Asia meridionale. Il termine «alata» deriva dalla presenza di due alette femorali situate sul piastrone che ricoprono le zampe quando vengono retratte nel carapace. Quale tipo di protezione dai predatori offrano queste particolari strutture, però, non è ancora stato ben stabilito. Questa specie è largamente diffusa ed è molto comune in tutte le regioni del suo areale.
ja
wikipedia
インドハコスッポン(印度箱鼈、Lissemys punctata)は、スッポン科ハコスッポン属に分類されるカメ。
nl
wikipedia
De Indische klepweekschildpad (Lissemys punctata) is een schildpad uit de familie weekschildpadden (Trionychidae).
pt
A tartaruga-de-couro-indiana (Lissemys punctata) é uma espécie de tartaruga de água doce encontrada no sul da Ásia. O nome "de abas" deriva da presença de abas femorais localizadas no plastrão, que cobrem os membros quando estes se retraem para dentro da carapaça. A proteção que estas abas oferecem contra predadores não é clara. Estas tartarugas são amplamente distribuídas e comuns nas províncias do sul da Ásia. Morfologicamente, constituem um elo evolutivo entre as tartarugas de carapaça mole e as de carapaça dura. A exploração comercial e a alteração do habitat são ameaças à sua sobrevivência.
ru
wikipedia
Индийская лопастная черепаха (лат. Lissemys punctata) — вид трёхкоготных черепах. Её спинной панцирь обрамлён рядом костных пластинок, и в брюшном щите костные поля обширны, а хрящевые промежутки узки. Любопытны защитные приспособления — парные кожистые клапаны на задней части пластрона, прикрывающие втянутые задние ноги. Кроме этого, при опасности черепаха смыкает передние края пластрона и карапакса, укрывая голову и передние ноги. Хоботок у лопастной черепахи короткий, губы очень мясистые.
Округлый, сравнительно высокий панцирь, длиной до 25 см, зеленовато-коричневый, с жёлтыми пятнами.
Лопастную черепаху можно встретить в Пакистане, Индии, Бирме и на Шри-Ланке. Она широко используется в пищу местными жителями.
sv
wikipedia
Lissemys punctata är en sköldpaddsart som beskrevs av Pierre Joseph Bonnaterre 1789. Lissemys punctata ingår i släktet Lissemys och familjen lädersköldpaddor. IUCN kategoriserar arten globalt som livskraftig.
Arten förekommer i södra Asien från Pakistan, Nepal och södra Kina till norra Malackahalvön.
zh
wikipedia
緣板鱉(学名:Lissemys punctata),又名印度鱉或印度箱鱉,是南亞的一種鱉。牠們廣泛分佈但不普遍。
Common Names (24 locales)
ar
سلحفاة رفرافية الدرقة الهندية
arz
سلحفاه رفرافية القوقعة الهنديه
bg
Петниста мекочерупчеста костенурка
bn
সুন্দি কাছিম
cs
kožitka tečkovaná
da
Indisk Klapblødskildpadde
de
Indische Klappen-Weichschildkröte
en
Indian Flapshell Turtle
es
Tortuga de Caparazón Blando India
he
צב רך הודי
hi
kridev010
hu
indiai leffentyűsteknős
io
ہندوستانی فلیپ شیل کچھوا
ja
インドハコスッポン
kn
ಭಾರತೀಯ ಫ್ಲಾಪ್ಶೆಲ್ ಆಮೆ
nl
Indische Klepweekschildpad
no
Indisk Klaffbløtskilpadde
nv
Biʼééʼ Łigaii Bikéyahdę́ę́ʼ chʼééh digháhii bitsʼaʼ yibalígíí
pl
skrytonóg cętkowany
ru
Индийская лопастная черепаха
th
ตะพาบหับอินเดีย
uk
Лопатева черепаха плямиста
zh
印度箱鱉
zh-CN
印度鳖