The golden-breasted fulvetta (Lioparus chrysotis) is a species of songbird found in Bhutan, China, India, Myanmar, Nepal, and Vietnam. Its natural habitats are temperate forests and subtropical or tropical moist montane forests.
The golden-breasted fulvetta is a small bird, measuring 10–11.5 cm (3.9–4.5 in) in length with a mass between 5 and 10 g (0.18 and 0.35 oz). The head and crown are black or grey and the black wings have orange-yellow slashes. The secondaries are tipped white and brown tail has two thirds of the base edged in orange yellow. The underparts are predominantly yellow and the throat may be grey or yellowish depending on the populations. The presence, prominence and colour of the median crown stripe varies with populations. The sexes are indistinguishable by plumage.
The golden-breasted fulvetta is found from central Nepal through Bhutan, northern India and Myanmar to western China and northern Vietnam. It is an altitudinal migrant, moving from breeding grounds at 2,000–2,800 m (6,600–9,200 ft) to foothills as low as 1,600 m (5,200 ft), and occasionally down to 1,300 m (4,300 ft), in the winter. Golden-breasted fulvettas are found in broad-leaved evergreen forests and montane bamboo where they forage at a low height for insects, moving in groups of as many as 30 individuals in winter, and often joining mixed-species foraging flocks.
Translated Descriptions (11)
cs
Timálie nádherná (Lioparus chrysotis) je malý pěvec vyskytující se v Bhútánu, Číně, Indii, Myanmaru, Nepálu a Vietnamu. Měří 10–11,5 cm a váží 5–10 g; vyznačuje se černou nebo šedou hlavou, černými křídly s oranžovo-žlutými pruhy a převážně žlutými spodními partiemi. Pohlaví jsou podle opeření nerozeznatelná. Tento výškový migrant obývá stálezelené listnaté lesy a horské bambusové porosty v nadmořských výškách od 1 300 do 2 800 metrů, kde v zimě vyhledává potravu v malých skupinách a často se připojuje ke smíšeným hejnům.
de
Die Goldgrasmücke (Lioparus chrysotis) ist ein kleiner Singvogel aus der Familie der Sylviidae, der in Bhutan, China, Indien, Myanmar, Nepal und Vietnam vorkommt. Mit einer Länge von 10 bis 11,5 cm und einem Gewicht von 5 bis 10 g zeichnet sich die Art durch einen schwarzen oder grauen Kopf, schwarze Flügel mit orange-gelben Streifen und eine überwiegend gelbe Unterseite aus. Die Geschlechter sind optisch nicht zu unterscheiden. Als altitudinaler Migrant bewohnt die Art in den Wintermonaten immergrüne Laubwälder und Berg-Bambuswälder in Höhenlagen zwischen 1.300 und 2.800 Metern, wo sie in kleinen Gruppen nach Insekten sucht und sich oft gemischten Schwärmen anschließt.
es
wikipedia
La fulveta dorada (Lioparus chrysotis) es una especie de ave paseriforme de la familia Sylviidae que vive en Asia.
Se encuentra en los bosques de regiones templadas y bosques de montaña a lo largo del Himalaya, sus estribaciones orientales y gran parte del interior de China; distribuido por Birmania, Bután, China central y suroccidental, el norte de la India, Nepal y el norte de Vietnam.
fr
wikipedia
La Fulvetta à poitrine dorée (Lioparus chrysotis), aussi appelé Liopare à poitrine dorée ou Alcippe à poitrine dorée, est une espèce de passereaux de la famille des Paradoxornithidae, l'unique représentante du genre Lioparus.
Cet oisea mesure jusqu'à 11,5 cm.
it
La fulvetta pettodorato (Lioparus chrysotis) è un piccolo uccello canoro presente in Bhutan, Cina, India, Myanmar, Nepal e Vietnam. Lungo 10–11,5 cm e con un peso tra i 5 e i 10 g, presenta una testa nera o grigia, ali nere con striature arancione-gialle e parti inferiori prevalentemente gialle. I sessi sono indistinguibili per piumaggio. Questa specie migratrice altitudinale abita foreste sempreverdi di latifoglie e foreste di bambù montane, spostandosi tra i 1.300 e i 2.800 metri di altitudine. Durante l'inverno, questi uccelli si nutrono di insetti in piccoli gruppi, spesso unendosi a stormi misti.
nl
wikipedia
De gouden fulvetta (Lioparus chrysotis synoniem: Alcippe chrysotis) is een zangvogel uit de familie Paradoxornithidae (diksnavelmezen).
pl
Złotobrzuszek (Lioparus chrysotis) to mały ptak śpiewający występujący w Bhutanie, Chinach, Indiach, Mjanmie, Nepalu i Wietnamie. Osiąga 10–11,5 cm długości i masę 5–10 g; charakteryzuje się czarną lub szarą głową, czarnymi skrzydłami z pomarańczowo-żółtymi pasami oraz przeważnie żółtym spodem ciała. Płcie są nieodróżnialne pod względem upierzenia. Gatunek ten jest migrantem wysokościowym, zamieszkującym zimą wiecznie zielone lasy liściaste i górskie zarośla bambusowe na wysokościach od 1300 do 2800 m n.p.m., gdzie żeruje w małych grupach, często dołączając do stad mieszanych.
pt
wikipedia
Fulveta-dourada (Lioparus chrysotis) é uma espécie de ave da família dos paradoxornitídeos (Paradoxornithidae). Pode ser encontrada nos seguintes países: Butão, China, Índia, Mianmar, Nepal e Vietname. Os seus habitats naturais são: florestas temperadas e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
wikipedia
Золотогрудая альциппа (Lioparus chrysotis) — это вид воробьиных птиц, обитающий в Бутане, Китае, Индии, Мьянме, Непале и Вьетнаме. Его естественные места обитания — это умеренные, субтропические или тропические влажные горные леса.
Золотогрудая альциппа — это небольшая птица длиной 10–11,5 см и массой от 5 до 10 г. Голова и корона угольно-черноватые или пепельно-серые, а черные крылья имеют оранжево-желтые полосы. У второстепенных маховых белые кончики, а у коричневого хвоста две трети основания с оранжево-желтой окантовкой. Брюшко и грудь преимущественно жёлтые, а горло может быть серым или желтоватым в зависимости от популяции и подвида. Наличие, заметность и цвет венечной полосы на темени изменчивы в зависимости от популяции и подвида. Половой диморфизм по окраске оперения отсутствует.
Златогрудая альциппа встречается от центрального Непала через Бутан, северную Индию и Мьянму до западного Китая и северного Вьетнама. Это высотный мигрант, перемещающийся из мест размножения на высоте 2000-2800 м в предгорья до высоте 1600 м, а зимой иногда и до 1300 м. Златогрудые альциппы водятся в широколиственных вечнозеленых лесах и горных бамбуковых зарослях, где они добывают насекомых на небольшой высоте, передвигаясь зимой группами до 30 особей и часто присоединяясь к смешанным стаям кормящихся видов.
sv
wikipedia
Guldfulvetta (Lioparus chrysotis) är en mycket liten färgglad asiatisk fågel som numera placeras i familjen papegojnäbbar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
金胸雀鹛（学名：Lioparus chrysotis），是鸦雀科的一种，分布于缅甸、不丹、中国大陆、越南、印度和尼泊尔。该物种的保护状况被评为无危。 金胸雀鹛的平均体重约为5.5克。栖息地包括温带森林和温带疏灌丛。该物种的模式产地在尼泊尔。
