The sulphur-bearded reedhaunter or sulphur-throated spinetail (Limnoctites sulphuriferus) is a species of bird in the Furnariinae subfamily of the ovenbird family Furnariidae. It is found in Argentina, Brazil, and Uruguay.
The sulphur-bearded reedhaunter is 15 to 16 cm (5.9 to 6.3 in) long and weighs 12 to 14 g (0.42 to 0.49 oz). The sexes have the same plumage. Adults have a buffish white supercilium on an otherwise grayish-streaked whitish face. Their crown, back, rump, and uppertail coverts are olive-brown. Their tail feathers are sharply pointed; the central pair are brownish and longer than the others, which are more rufous. Their greater and median wing coverts are rufous, the primary coverts and secondaries dark fuscous, and the primaries rufous with rich tawny bases. Their chin and center of their throat are yellow, their breast whitish with thin grayish streaks, their belly whitish, and their flanks and undertail coverts tawny-buff. Their iris is whitish red to orange-pink, their maxilla blackish brown to black, their mandible pinkish white to whitish, and their legs and feet greenish gray to pale olive-green. Juveniles have darker upperparts and more ochraceous underparts than adults, with no yellow on the chin and no streaks on the breast.
Translated Descriptions (11)
cs
Ostrochvostka žlutohrdlá (Limnoctites sulphuriferus) je druh ptáka z podčeledi Furnariinae z čeledi hrnčiříkovitých (Furnariidae). Vyskytuje se v Argentině, Brazílii a Uruguayi.
de
Der Flügelspiegel-Riedschlüpfer (Limnoctites sulphuriferus) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Furnariinae der Töpfervögel-Familie Furnariidae. Er kommt in Argentinien, Brasilien und Uruguay vor.
es
wikipedia
El curutié ocráceo (Limnoctites sulphuriferus), también denominado coludito garganta amarilla (en Uruguay) o curutié pardo, es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae, una de las dos pertenecientes al género Limnoctites, hasta recientemente —en 2019— incluida en el género Cranioleuca. Es nativa del centro-este de América del Sur.
fi
wikipedia
Rikkitäpläorneero (Cranioleuca sulphurifera) on orneeroiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
Le Synallaxe soufré (Limnoctites sulphuriferus) est une espèce d'oiseau de la sous-famille des Furnariinae dans la famille des Furnariidae. On le trouve en Argentine, au Brésil et en Uruguay.
it
Il canastaiolo golazolfo (Limnoctites sulphuriferus) è una specie di uccello della sottofamiglia Furnariinae della famiglia dei fornai, i Furnariidae. Si trova in Argentina, Brasile e Uruguay.
nl
wikipedia
De Zwavelkeelrietkruiper is een vogel uit de onderfamilie Furnariinae van de familie ovenvogels, die voorkomt in Argentinië, Brazilië en Uruguay. De vogel is 15 tot 16 cm lang en weegt 12 tot 14 gram. Beide geslachten hebben hetzelfde verenkleed: een beige-witte wenkbrauwstreep op een verder grijsgestreept witachtig gezicht. De kruin, rug en stuit zijn olijfbruin. De staartveren zijn scherp gepunt; het middelste paar is bruiner en langer dan de rest, die meer roestkleurig zijn. De vleugeldekveren zijn roestkleurig, de slagpennen donkerbruin. De kin en het midden van de keel zijn geel, de borst is witachtig met dunne grijze strepen, de buik is witachtig en de flanken en onderstaartdekveren zijn rossig beige. De iris is witachtig rood tot oranje-roze, de bovensnavel zwartbruin, de ondersnavel roze-wit en de poten groenachtig grijs.
pl
Moczarnik żółtogardy to gatunek ptaka z podrodziny ogończyków w rodzinie garncarzowatych, występujący w Argentynie, Brazylii i Urugwaju. Osiąga 15–16 cm długości i masę 12–14 g. Obie płcie mają identyczne upierzenie: płowobiałą brew na białawej twarzy z szarym kreskowaniem. Ciemię, grzbiet i kuper są oliwkowobrązowe. Sterówki są ostro zakończone; środkowa para jest dłuższa i brązowa, pozostałe są bardziej rdzawe. Pokrywy skrzydłowe są rdzawe, lotki ciemnobrunatne. Podbródek i środek gardła są żółte, pierś biała z cienkimi szarymi kreskami, brzuch białawy, a boki i pokrywy podogonowe płowobrązowe. Tęczówka ma barwę od białawo-czerwonej do pomarańczowo-różowej, górna szczęka jest czarnobrunatna, dolna różowobiała, a nogi mają kolor od zielonkawoszarego do jasnooliwkowego.
pt
wikipedia
O Arredio-de-papo-manchado (Cranioleuca sulphurifera) é uma espécie de ave da família Furnariidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Argentina, Brasil e Uruguai. Os seus habitats naturais são: pântanos.
ru
Желтобородая курутия — вид птиц подсемейства Furnariinae семейства печниковых, обитающий в Аргентине, Бразилии и Уругвае. Длина тела 15–16 см, вес 12–14 г. Оперение полов одинаковое: бежево-белая бровь на беловатом лице с серыми штрихами. Темя, спина и надхвостье оливково-коричневые. Хвостовые перья заострены, центральная пара длиннее и коричневее остальных, которые более рыжие. Кроющие крыла рыжие, маховые темно-бурые. Подбородок и центр горла желтые, грудь беловатая с серыми штрихами, брюшко беловатое, бока и подхвостье рыжевато-бежевые. Радужка от беловато-красной до оранжево-розовой, надклювье черно-бурое, подклювье розовато-белое, ноги зеленовато-серые.
sv
wikipedia
Svavelstrupig sumpjägare (Limnoctites sulphuriferus) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (26 locales)
bg
Жълтогуша тръстикова тръноопашатка
ca
cuaespinós gorjagroc
cs
ostrochvostka žlutohrdlá
da
Svovlstrubet Spidshale
de
Flügelspiegel-Riedschlüpfer
en
Sulphur-bearded Reedhaunter
es
Curutié Ocráceo
es_AR
Curutié Ocráceo
es_EC
Curutié Ocráceo
es_ES
Curutié ocráceo
es_MX
Curutié Ocráceo
fi
rikkitäpläorneero
fr
Synallaxe soufré
ja
ニッケイカマドドリ
lt
Geltongurklis liputinis dygliauodegis
nl
Zwavelkeelrietkruiper
no
svovelstrupepiggstjert
pl
moczarnik żółtogardy
pt
arredio-de-papo-manchado
pt_PT
Arredio-de-papo-manchado
ru
Желтобородая курутия
sk
košikárik močiarny
sr
Žutobrada pećarka trstenjarka
sv
svavelstrupig sumpjägare
tr
Sarı Sakallı Sazlıkavcısı
uk
Курутія жовтогорла