The slaty-breasted rail (Lewinia striata) is a rail species native to the Indian subcontinent and Southeast Asia. Breeding has been recorded in July near Dehradun in the foothills of the Indian Himalayas. Despite traditionally being considered part of Gallirallus, recent genetic studies have consistently placed it in the genus Lewinia, which is now formally recognised by the IUCN and IOC.
Translated Descriptions (11)
de
wikipedia
Die Graubrustralle (Lewinia striata, Syn.: Gallirallus striatus) ist ein 25 Zentimeter großer Vertreter aus der Familie der Rallen.
es
wikipedia
El rascón rufigrís (Lewinia striata, anteriormente Gallirallus striatus) es una especie de ave en la familia Rallidae.
fi
wikipedia
Seepraluhtakana (Lewinia striata) on eteläaasialainen rantakana. Sen elinympäristö ulottuu Intiasta ja Sri Lankasta eteläiseen Kiinaan, Taiwanille, Filippiineille, Kaakkois-Aasiaan ja Indonesiaan. Lajista tunnetaan seitsemän alalajia. Carl von Linné kuvaili lajin holotyypin Manilasta Filippiineiltä vuonna 1766.
fr
wikipedia
Le Râle strié (Lewinia striata, anciennement Gallirallus striatus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Rallidae, native de l'écozone indomalaise.
it
wikipedia
Il rallo pettoblu, rallo pettoardesia o rallo striato pettoardesia (Lewinia striata Linnaeus, 1766) è un uccello della famiglia dei Rallidi originario della regione orientale.
ja
wikipedia
ミナミクイナ(南水鶏、学名：Rallus striatus) は、ツル目クイナ科に分類される鳥類の一種である。別名ハシナガクイナとも呼ばれる。本種をニュージーランドクイナ属（Gallirallus）に分類する説もある。その場合学名は、Gallirallus striatusとなる。
nl
wikipedia
De gebandeerde ral (Lewinia striata, synoniem: Gallirallus striatus) of bandral is een vogel uit de familie Rallidae (rallen).
pt
wikipedia
Gallirallus striatus é uma espécie de ave da família dos ralídeos encontrada no subcontinente indiano e sudeste asiático.
ru
wikipedia
Серогрудый пастушок (лат. Lewinia striata) — вид птиц из семейства пастушковых (Rallidae).
sv
wikipedia
Brunkronad rall (Lewinia striata) är en vida spridd asiatisk fågel i familjen rallar inom ordningen tran- och rallfåglar.
zh
wikipedia
灰胸秧雞（学名：Lewinia striata）也称蓝胸秧鸡或灰胸紋秧雞，为秧雞科灰胸秧雞屬下的一个种。其种加词“striata”意为“有条纹的”。
蓝胸秧鸡体重约116克，翼长约114.8毫米，嘴峰长约37.4毫米，喙宽度约4.2毫米，喙厚度约7.2毫米，跗蹠长约32.9毫米，尾长约40.6毫米。蓝胸秧鸡在其分布区内为留鸟，其栖息在半开放的湖泊、沼泽等湿地环境中，食性为杂食性。
Common Names (58 locales)
af
Grysbandriethaan
ar
مرعة أردوازية الصدر
bg
Сивогръд дърдавец
bho
गैलिरालस स्ट्रैटस
bn
মেটেবুক ঝিল্লি
br
Gallirallus striatus
ca
rascló capvermell
cs
chřástal proužkovaný
cy
Rhegen gefnresog
da
Gråbrystet Skovrikse
de
Graubrustralle
en
Slaty-breasted Rail
eo
Strilevinio
es
Rascón Rufigrís
es_EC
Rascón Rufigrís
es_ES
Rascón rufigrís
es_MX
Rascón Rufigrís
et
punapea-ruik
eu
Gallirallus striatus
fa
یلوه سینهتوسی
fi
seepraluhtakana
fr
Râle strié
gu
પટાવાળી સંતાકૂકડી
he
רלית חזה צפחה
hr
crvenokapa kokošica
hu
szürkemellű guvat
id
Mandar-Padi Siantar
is
Randarella
it
Rallo pettoblu
ja
ハシナガクイナ
kn
ಕೆನ್ನೆತ್ತಿಯ ಜೌಗುಕೋಳಿ
lt
Pilkakrūtė vištelė
ml
നീലമാറൻ കുളക്കോഴി
mr
निळ्या छातीची पाणकोंबडी
ms
Sintar Biasa
my
ရေငုံးရင်မီးခိုး
ne
ठूलो कस्दरी
nl
Gebandeerde ral
no
orientrikse
nv
Niʼkáágóó noołnahii bitéél łibáhígíí
pl
wodnik rdzawogłowy
pnb
سلیٹی چھاتی آلی ریل
pt
slaty-breasted rail
pt_PT
Slaty-breasted rail
ru
Серогрудый трескун
sk
chriašteľ hnedohlavý
sr
Sitnoprugasti petlovan
sv
brunkronad rall
ta
நீலமார்புச் சம்பங்கோழி
te
వడి కోడి
th
นกอัญชันอกเทา
tr
Gri Gerdanlı Sukılavuzu
uk
Пастушок рудоголовий
zh
灰胸秧鸡 (蓝胸秧鸡)
zh-CN
灰胸秧鸡
zh-cn
灰胸秧鸡
zh-tw
灰胸秧鷄
zh_TRA
灰胸秧雞
