Lewin's rail (Lewinia pectoralis) is a species of bird in the family Rallidae. It is also known as the water rail, Lewin's water rail, Lewin's grind rail, slate-breasted rail, slate-breasted water rail, pectoral rail, pectoral water rail, short-toed rail and short-toed water rail.
Its common name and Latin binomial commemorate English naturalist and illustrator William Lewin.
It is found in Australia, Wallacea, and New Guinea. Its natural habitat is subtropical or tropical moist lowland forests.
Translated Descriptions (9)
de
wikipedia
Die Krickralle (Lewinia pectoralis) ist eine Art der Rallen, die zu den Arten der Gattung Lewinia zählt. Sie ist eine mittelgroße, kurzschwänzige Rallenart, die von Flores bis nach Tasmanien vorkommt.
Die Bestandssituation der Krickralle wird mit ungefährdet (least concern) angegeben. Es gibt sieben rezente Unterarten, die in Neuguinea, Ostaustralien, Südostaustralien und Tasmanien verbreitet sind. Die Unterart Lewinia pectoralis clelandi aus Südwestaustralien wurde seit 1931 nicht mehr nachgewiesen und gilt als wahrscheinlich ausgestorben.
es
wikipedia
El rascón pectoral (Lewinia pectoralis) es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae. Se encuentra en Australia, la isla de Flores y Nueva Guinea. Su hábitat natural es el bosque tropical húmedo.
fr
wikipedia
Le Râle à poitrine grise (Lewinia pectoralis) est une espèce d'oiseaux de la famille des Rallidae.
Son nom binomial commémore le naturaliste et illustrateur britannique John William Lewin (1747-1795).
it
wikipedia
Il rallo di Lewin (Lewinia pectoralis Temminck, 1831) è un uccello della famiglia dei Rallidi diffuso nelle Piccole Isole della Sonda, in Nuova Guinea e nell'Australia orientale.
ja
wikipedia
オーストラリアクイナ(濠太剌利水鶏、学名：Rallus pectoralis) は、ツル目クイナ科に分類される鳥類の一種である。本種をオーストラリアクイナ属（Lewinia）に分類する説もある。その場合学名は、Lewinia pectoralisとなる。
nl
wikipedia
De grijsborstral (Lewinia pectoralis) is een vogel uit de familie Rallidae (Rallen).
pt
wikipedia
Frango-d'água-de-peito-cinzento ou frango-de-água-de-peito-cinzento (Lewinia pectoralis) é uma espécie de ave da família Rallidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Austrália, Indonésia e Papua-Nova Guiné.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.
sv
wikipedia
Brunnackad rall (Lewinia pectoralis) är en fågel i familjen rallar inom ordningen tran- och rallfåglar.
zh
wikipedia
卢氏秧鸡（台湾作灰胸紋秧雞，学名：Lewinia pectoralis），是鹤形目秧鸡科的一种鸟类。
卢氏秧鸡体重约78.05克，翼长约93.8毫米，嘴峰长约30.1毫米，喙宽度约3.3毫米，喙厚度约5.2毫米，跗蹠长约29.2毫米，尾长约41毫米。卢氏秧鸡在其分布区内为留鸟，其栖息在半开放的湖泊、沼泽等湿地环境中，食性为肉食性，主要食物来源是水生动物。
