The Auckland rail, also known as the Auckland Island rail or Auckland Islands rail (Lewinia muelleri) is a small nearly flightless rail endemic to the Auckland Islands 460 km south of New Zealand. It is somewhat of a biogeographical anomaly, being the only species in the genus Lewinia to have reached the islands of New Zealand, skipping over the main islands to reach the remote Auckland islands group. Its closest relative is Lewin's rail of Australia. The species is currently restricted to two islands in the Auckland islands group, Adams Island and Disappointment Island.
Translated Descriptions (7)
cs
wikipedia
Chřástal aucklandský (Lewinia muelleri) je malý chřástalovitý pták, který se endemitně vyskytuje na Aucklandových ostrovech (cca 500 km jižně od Nového Zélandu). Chřástal byl původně považován za poddruh chřástala bledoprsého (Lewinia pectoralis), dnes je však považován za samostatný druh.
Jedná se o přisedlého ptáka o velikosti 21 cm, váze 90 g a s kryptickým opeřením. O biologii druhu je známo jen minimum informací z důvodu skrytého způsobu života druhu i špatné přístupnosti ostrovů. Celková populace druhu se odhaduje na 2000. Vyskytuje se na Adamsově ostrově a ostrově Zklamání, z Aucklandova i Enderbyova ostrova vymizel po introdukci savců (koček, dobytka, divokých prasat a myší).
de
wikipedia
Die Aucklandralle (Lewinia muelleri) ist eine auf zwei der Auckland Islands endemische neuseeländische Vogelart aus der Familie der Rallenvögel (Rallidae).
es
wikipedia
El rascón de Auckland o rascón de las Auckland (Lewinia muelleri) es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae endémica de las islas Auckland, ubicadas a unos 460 km al sur de Nueva Zelanda. Este rascón es el pariente más cercano del rascón pectoral de Australia. En la actualidad la especie se encuentra confinada a dos islas del archipiélago de las Auckland, isla Adams e isla Disappointment.
fr
wikipedia
Le Râle d'Auckland ou Râle des Auckland (Lewinia muelleri) est une espèce d'oiseaux de la famille des Rallidae.
it
wikipedia
Il rallo delle Auckland (Lewinia muelleri Rothschild, 1893) è un uccello della famiglia dei Rallidi originario delle isole omonime.
nl
wikipedia
Müllers ral (Lewinia muelleri) is een vogel uit de familie Rallidae (Rallen). Het is een kwetsbare, endemische vogelsoort op de Aucklandeilanden, een subantarctische, onbewoonde eilandengroep, die tot Nieuw-Zeeland behoort. De vogel werd in 1893 door Walter Rothschild beschreven. Deze ral was door de in Australië wonende plantkundige Ferdinand von Mueller naar Hans Graf von Berlepsch in Duitsland gestuurd. Von Berlepsch zond daarna de balg naar Rotschild voor de geldige beschrijving. De naam is een eerbetoon aan Von Müller.
sv
wikipedia
Aucklandrall (Lewinia muelleri) är en hotad fågel i familjen rallar som enbart förekommer i den isolerade ögruppen Aucklandöarna utanför Nya Zeeland. På grund av det mycket begränsade utbredningsområdet klassas den som utrotningshotad, kategoriserad av IUCN som sårbar.
Common Names (35 locales)
af
Aucklandriethaan
ar
مرعة جزر أوكلاند
bg
Оукландски дърдавец
ca
rascló de les Auckland
cs
chřástal aucklandský
da
Aucklandrikse
de
Aucklandralle
en
Auckland Rail
eo
Aŭklanda ralo
es
Rascón de las Auckland
es_EC
Rascón de las Auckland
es_ES
Rascón de las Auckland
es_MX
Rascón de las Auckland
et
motumaha väikeruik
fa
یلوه اوکلند
fi
aucklandinluhtakana
fr
Râle des Auckland
hr
oklandska kokošica
hu
auckland-szigeteki guvat
ja
オークランドクイナ
lt
Oklandinė vištelė
nl
Müllerral
nn
Aucklandrikse
no
aucklandrikse
pl
wodnik maoryski
pt
auckland islands rail
pt_PT
Auckland islands rail
ru
Оклендский пастушок
sk
chriašteľ aucklandský
sr
Oklandski petlovan
sv
aucklandrall
tr
Aukland Sukılavuzu
uk
Левинія маорійська
zh
Auckland Rail
zh-CN
奥岛秧鸡
