Translated Descriptions (12)
cs
Pěnkavice alpínská (Leucosticte nemoricola) je druh pěnkavovitého ptáka z čeledi Fringillidae. Jeho přirozeným prostředím jsou travnaté porosty mírného pásma, horské lesy a skalnaté útesy. Je stálým druhem hnízdícím v oblasti Himálaje. Svým zbarvením a vzory připomíná vrabce domácího.
de
wikipedia
Der Waldschneegimpel (Leucosticte nemoricola), auch Waldrosenfink genannt, ist eine Art aus der Unterfamilie der Stieglitzartigen. Die Art kommt in zwei Unterarten ausschließlich in Asien vor und lebt dort im Gebirge.
Der Waldschneegimpel erreicht eine Körperlänge von fünfzehn bis sechzehn Zentimetern. Ein Geschlechtsdimorphismus ist nur geringfügig vorhanden. Adulte Männchen sind am Kopf, Nacken, Rücken und Brust rötlich überhaucht. Der Waldschneegimpel weist große Ähnlichkeit mit dem Mattenschneegimpel auf. Dieser ist jedoch heller als der Waldschneegimpel gefärbt und etwas größer. Die Körperoberseite ist dunkelbraun mit einer hellbraunen Streifung. Die Flügeldecken sind weißlich. Die schwarzbraunen Schwingen weisen weißliche Säume auf. Die Zügel sowie der Überaugstreif sind grau. Die braunen Ohrdecken sind grau gestreift. Die Körperunterseite ist graubraun. Die Unterschwanzdecken sind dunkelbraun und weisen weiße Säume auf. Die Augen sind rot. Der Schnabel und die Füße sind dunkelbraun.
Der Waldschneegimpel kommt von Afghanistan und Pakistan bis zum Altai und dem Westen Chinas vor. Es ist eine Art, die hohe Gebirgslagen besiedelt. Der Waldschneegimpel ist gewöhnlich in Höhenlagen zwischen 3.500 und 5.500 Metern anzutreffen. Sein Lebensraum sind Gletschermoränen, Geröllhalden sowie Berghänge mit Gras- und Zwerggehölzbewuchs. Das Nest wird in Bodennähe errichtet und findet sich in Felsspalten, zwischen Geröll und Sträuchern. Das Gelege umfasst drei bis sechs Eier. Die Brutdauer beträgt zwölf bis dreizehn Tage. Während der ersten Lebenstage füttert ausschließlich das Weibchen.
es
wikipedia
El pinzón montano de Hogdson (Leucosticte nemoricola) es una especie de ave paseriforme de la familia Fringillidae propia de las montañas de Asia.
Se extiende por las montañas del este de Asia Central, el Himalaya y el oeste de Mongalia, además de la meseta tibetana, Su hábitat natural son los pastizales templados de montaña.
fi
wikipedia
Pikkuvuoripeippo (Leucosticte nemoricola) on peippojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Roselin de Hodgson (Leucosticte nemoricola) est une espèce de passereau de la famille des Fringillidae.
Cet oiseau au plumage globalement brunâtre mesure environ 15 cm de longueur et ne présente pas de dimorphisme sexuel. L'adulte présente une tête brune avec les plumes de la calotte liserées de brun clair, donnant ainsi un aspect strié.
Elle se compose essentiellement de graines de plantes herbacées (surtout armoise et pissenlit) avec un complément d’insectes, de grains de céréales cultivées, de pousses et de jeunes feuilles d’arbres et d’arbustes selon la saison.
En parade nuptiale, le mâle redresse la queue mais sans la déployer, laisse traîner les ailes sur le sol, la tête appuyée contre la poitrine tout en poursuivant la femelle. Il parade aussi en relevant les ailes au-dessus du dos. Des parades d’intimidation entre mâles ont également été observées.
it
wikipedia
Il fanello rosato disadorno (Leucosticte nemoricola (Hodgson, 1836)) è un uccello passeriforme appartenente alla famiglia dei Fringillidi.
Misura 14–15 cm di lunghezza, per 18-25,5 g di peso.
Si tratta di uccelletti dall'aspetto slanciato, con testa rotonda dal becco piccolo e conico, ali allungate e lunga coda squadrata dalla punta lievemente forcuta: nel complesso, questi uccelli possono ricordare delle femmine di passero. Il piumaggio appare piuttosto sobrio (da cui il nome comune di questi uccelli: gola, petto, ventre, collo, nuca e sopraccigli sono di colore grigio con decise sfumature color cannella, guance, fronte, vertice e dorso sono brune, le ali e la coda sono nere con gli orli delle penne bianchi (copritrici) o bruno-giallastri (remiganti), il sottocoda è bianco-grigiastro. Il dimorfismo sessuale è minimo, con le femmine dalla colorazione più smorta, specialmente per quanto riguarda il grigio ventrale. In ambedue i sessi, le zampe ed il becco si presentano di colore nerastro, mentre gli occhi sono di colore bruno scuro.
nl
wikipedia
De Hodgsons bergvink (Leucosticte nemoricola) is een zangvogel uit de familie Fringillidae (vinkachtigen).
pl
Góralka brunatna (Leucosticte nemoricola) to gatunek ptaka z rodziny łuszczakowatych (Fringillidae). Jej naturalnym środowiskiem są łąki strefy umiarkowanej, lasy wyżynne i skaliste klify. Jest gatunkiem osiadłym, lęgnącym się w Himalajach. Ich ubarwienie i wzory przypominają wróble domowe.
pt
O Tentilhão-castanho (Leucosticte nemoricola) é uma espécie de tentilhão da família Fringillidae. O seu habitat natural inclui pastagens temperadas, florestas de altitude e penhascos rochosos. É uma espécie residente que nidifica em toda a região dos Himalaias. A sua cor e padrões assemelham-se aos do pardal-doméstico.
ru
wikipedia
Гималайский горный вьюрок (лат. Leucosticte nemoricola) — вид птиц семейства вьюрковых. Выделяют два подвида. Встречается в Афганистане, Бутане, Китае, Индии, Казахстане, Мьянме, Непале, Пакистане, России, Таджикистане, Тибете и Туркменистане. Его естественная среда обитания — луга умеренного пояса и горные леса. Широко распространён в Гималаях, почему и получил своё название.
sv
wikipedia
Brun alpfink (Leucosticte nemoricola) är en bergslevande asiatisk fågel i familjen finkar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
林岭雀(学名:Leucosticte nemoricola)为雀科岭雀属的鸟类。分布于中亚山区、喜马拉雅山脉南部以及中国大陆的新疆、甘肃、陕西、四川、云南、西藏等地,主要生活于海拔较高的山坡、草地、高山草原和树木稀疏的石砾堆处。该物种的模式产地在尼泊尔。
Common Names (46 locales)
ar
عصفور الجبل العادي
arz
حسون سهل الجبال
bg
Кафява алпийска чинка
ca
pinsà muntanyenc de Hodgson
cs
pěnkavice alpínská
cy
Llinos wridog Hodgson
da
Brun Fjeldfinke
de
Waldschneegimpel
en
Plain Mountain Finch
eo
Arbara leŭkostikto
es
Pinzón Montano de Hodgson
es_EC
Pinzón Montano de Hodgson
es_ES
Pinzón montano de Hodgson
es_MX
Pinzón Montano de Hodgson
et
nõlva-mägivint
eu
Hodgson elur-txori
fa
سهره کوهی ساده
fi
pikkuvuoripeippo
fr
Roselin de Hodgson
ga
Glasán donn sléibhe
he
פרוש הודגסון
hi
सादा पहाड़ी तूती
hr
planinska zeba
hu
erdei hópinty
it
Fanello rosato disadorno
ja
ハイイロマシコ
kk
Аршашыл құнақ
lt
brūnā žubīte
lv
Brūnā žubīte
mn
Хималайн зангалай
ne
तितुभँगेरा
nl
Hodgsonbergvink
no
brunfjellfink
nv
Bilį́į́ʼ Ńdeiltihii Dineʼé Bikéyahdę́ę́ʼ tsídiishzhiin dinilchíʼígíí
pl
góralka brunatna
pt
Tentilhão-castanho
ru
Гималайский вьюрок
sk
horniačka vrabčia
sl
Preprosti ščinkavec
sr
Jednobojna planinska zeba
sv
brun alpfink
ta
மலை சமவெளி சிட்டுக்குருவி
tr
Hodgson Alameceği
uk
Катуньчик арчевий
zh
林岭雀
zh-CN
林岭雀