Brandt's mountain finch (Leucosticte brandti), also known as the black-headed mountain-finch, is a species of finch in the family Fringillidae. It is found in Afghanistan, Bhutan, China, India, Kazakhstan, Nepal, Pakistan, Russia, Tajikistan, and Turkmenistan. Its natural habitat is temperate grassland.
Translated Descriptions (12)
cs
Pěnkavice velehorská (Leucosticte brandti), známý také jako pěnkavák černohlavý, je druh pěnkavovitého ptáka z čeledi Fringillidae. Vyskytuje se v Afghánistánu, Bhútánu, Číně, Indii, Kazachstánu, Nepálu, Pákistánu, Rusku, Tádžikistánu a Turkmenistánu. Jeho přirozeným prostředím jsou mírné travnaté porosty.
de
wikipedia
Der Mattenschneegimpel (Leucosticte brandti), auch Felsenschneegimpel genannt, ist eine Vogelart aus der Unterfamilie der Stieglitzartigen. Die Art kommt ausschließlich in Asien vor und besiedelt dort Höhenlagen der Gebirge.
Der Mattenschneegimpel erreicht eine Körperlänge von bis zu achtzehn Zentimetern. Ein Geschlechtsdimorphismus besteht nicht. Die Art weist große Ähnlichkeit mit dem Waldschneegimpel auf, dessen Verbreitungsgebiet sich mit dem des Mattenschneegimpels überlappt. Der Waldschneegimpel ist jedoch insgesamt etwas brauner gefärbt und ist kleiner. Der Mattenschneegimpel ist hell braungrau. Der Rücken ist etwas dunkler braun als Flügeldecken, Bauch und die Unterschwanzdecken, die alle einen etwas intensiveren Grauton aufweisen. Die Schwingen sind schwarz und haben hellgraue Säume. Auch der Kopf und der Nacken sind schwarz gefiedert. Der Schnabel ist hornfarben.
Das Verbreitungsgebiet des Mattenschneegimpels erstreckt sich von Afghanistan bis Tibet sowie zum Altai und in den Nordwesten Chinas. Er ist ein ausgesprochener Höhenbewohner, der sich während des Sommerhalbjahrs in Regionen oberhalb der Baumgrenze zwischen 4.000 und 6.000 Metern aufhält. Sein Lebensraum sind baumlose Matten und Gebirgshänge. Während des Winters zieht er in tiefere Lagen. Das Nest wird am Boden errichtet und findet sich unter Felsvorsprüngen und Nischen.
es
wikipedia
El pinzón montano de Brandt (Leucosicte brandti) es una especie de ave paseriforme de la familia Fringillidae propia de las montañas del interior de Asia.
Se extiende por las montañas del este de Asia Central y el oeste de Mongolia, además de la meseta tibetana, distribuido por Afganistán, Bután, China, norte de la India, Kazajistán, Mongolia, Nepal, Pakistán, el sur de Rusia, Tayikistán y Turkmenistán. Su hábitat natural son las praderas rocosas entre los 4000 y 6000 m s. n. m.
fi
wikipedia
Rakkavuoripeippo (Leucosticte brandti) on peippojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Roselin de Brandt (Leucosticte brandti) est une espèce de passereaux de la famille des Fringillidae. Son nom est attribué au zoologiste prussien Johann Friedrich von Brandt (1802-1879).
Cet oiseau mesure 17 à 18 cm de longueur et ne présente qu'un très faible dimorphisme sexuel.
Le roselin de Brandt est inféodé aux biotopes ouverts et arides de haute montagne, privilégiant les zones humides comme les bords de plaques de neige fondante, les éboulis près des lacs et des torrents, et les zones marécageuses entre 4 000 et 6 000 m en été et vers 3 000 m en hiver.
Elle consiste en pousses, fleurs, graines et particules de plantes alpines naines incluant des graines d’Artemisia et des pousses de Sedum.
it
wikipedia
Il fanello rosato testanera (Leucosticte brandti Bonaparte, 1851) è un uccello passeriforme appartenente alla famiglia dei Fringillidi.
Misura 16,5-19 cm di lunghezza, per 26-34 g di peso.
Si tratta di uccelletti dall'aspetto robusto ma slanciato, con becco piccolo e conico, ali allungate e lunga coda squadrata dalla punta lievemente forcuta: spesso vengono confusi col congenere e affine fanello rosato disadorno. Il piumaggio appare piuttosto sobrio, dominato dalle tonalità del grigio e del bruno: gola, petto, testa e dorso sono grigiastri, ventre e fianchi sono bruno-grigiastri con sfumature color cannella, la coda e le remiganti sono nere, queste ultime con penne dall'orlo biancastro, stesso colore del sottocoda. Come intuibile dal nome comune, la fronte, il vertice e la mascherina facciale sono di colore nero, colorazione di diversa estensione a seconda della sottospecie e comunque più evidente nei maschi rispetto alle femmine: per il resto, il dimorfismo sessuale non è evidente. Becco e zampe sono di colore nerastro, gli occhi sono di colore bruno scuro.
nl
wikipedia
De Brandts bergvink (Leucosticte brandti) is een zangvogel uit de familie Fringillidae (vinkachtigen).
pl
Góralka ciemnogłowa (Leucosticte brandti) to gatunek ptaka z rodziny łuszczakowatych. Występuje w Afganistanie, Bhutanie, Chinach, Indiach, Kazachstanie, Nepalu, Pakistanie, Rosji, Tadżykistanie i Turkmenistanie. Jego naturalnym środowiskiem są trawiaste tereny strefy umiarkowanej.
pt
O Tentilhão-cinzento (Leucosticte brandti), também conhecido como pintarroxo-montês-de-cabeça-preta, é uma espécie de fringilídeo da família Fringillidae. Pode ser encontrado no Afeganistão, Butão, China, Índia, Cazaquistão, Nepal, Paquistão, Rússia, Tajiquistão e Turquemenistão. O seu habitat natural são as pastagens temperadas.
ru
wikipedia
Жемчужный горный вьюрок (лат. Leucosticte brandti) — вид птиц семейства вьюрковых. Выделяют семь подвидов. Встречается в Афганистане, Бутане, Китае, Индии, Казахстане, Мьянме, Непале, Пакистане, России, Таджикистане, Кыргызстане, Тибете и Туркменистане.
Среднего размера птица длиной 16,5—19 см и массой от 26 до 34 г. Жемчужные горные вьюрки — стройные или крепко сложенные, светло-серые до черноватого с заостренным клювом, длинными крыльями и выемчатым хвостом. У самца номинативного подвида, голова от тёмно-серой до серой, черноватая на лобной части и лице. Нижняя часть шеи и верхняя часть тела — светло-серые до серо-коричневых, с чёрными коричневыми полосами, нижняя часть спины и надхвостье светло-жемчужно-серые с красноватыми кончиками перьев, надхвостье более светлое или серое, верхние кроющие хвоста светло-серые, с более светлыми кончиками. Хвост — тёмно коричневый, все внешние перья обрамлены и имеют белёсые или белёсо-бежевые кончики. Малые кроющие покровы крыльев светло-серые, с бледно-розовыми или белыми кончиками, средние кроющие черноватые, с широкими светлыми краями. Горло и нижняя часть тела — серо-коричневые, с бежевым оттенком и более светлыми на нижних покровах хвоста. Радужка тёмно-коричневая. Клюв и ноги — чёрные. У самца вне сезона размножения голова до мантийной части и спины бежево-коричневая или желтовато-коричневая, черноватые кончики на лбу и макушке, широкие светлые бежевые края верхних кроющих, третичных перьев и кончиков летных перьев. Клюв — тёмно-коричневый с жёлтой основой. Самка очень похожа на самца, но имеет менее яркое серое надхвостье с менее обширным розовым. Молодая особь более светлая, более песочно-коричневая, чем взрослая. На голове и верхней части тела, имеет тёмно-коричневые центры перьев на мантии и спине, с надхвостьем и верхними покровами хвоста с легким оранжево-бежевым обрамлением, крылья и хвост обрамлены бежево-коричневым цветом, легкий розовый оттенок на малых кроющих.
sv
wikipedia
Grå alpfink (Leucosticte brandti) är en höglänt levande asiatisk fågel i familjen finkar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
高山岭雀(学名:Leucosticte brandti)为燕雀科岭雀属的鸟类。分布于中亚山地、喜马拉雅山脉南部以及中国大陆的蒙新区西部、青藏区、西南区等地,多生活于高寒山区以及一般栖息于高寒高原、苔原、草甸草原及山坡草地中。该物种的模式产地位於突厥斯坦。
Common Names (44 locales)
ar
عصفور الجبل برانت
arz
حسون الجبال سوداء الراس
bg
Черноглава алпийска чинка
ca
pinsà muntanyenc de Brandt
cs
pěnkavice velehorská
cy
Llinos wridog Brandt
da
Mørkhovedet Fjeldfinke
de
Mattenschneegimpel
en
Brandt's Mountain Finch
eo
Nigrakapa leŭkostikto
es
Pinzón Montano de Brandt
es_EC
Pinzón Montano de Brandt
es_ES
Pinzón montano de Brandt
es_MX
Pinzón Montano de Brandt
et
mustpea-mägivint
eu
elur-txori kaskabeltz
fa
سهره کوهستانی برانت
fi
rakkavuoripeippo
fr
Roselin de Brandt
ga
Glasán sléibhe dúcheannach
he
פרוש ברנדטי
hr
siva zeba
hu
Gyékényhópinty
it
Fanello rosato testanera
ja
シンジュマシコ
kk
Інжурең құнақ
lt
melngalvas žubīte
lv
Melngalvas žubīte
mn
Арцны зангалай
ne
ध्वाँसे टाउके तितुभँगेरा
nl
Brandtbergvink
no
sotfjellfink
nv
Haltsooítah tsídiishzhiin dinilchíʼígíí
pl
góralka ciemnogłowa
pt
Tentilhão-cinzento
ru
Жемчужный вьюрок
sk
horniačka tmavohlavá
sr
Crnoglava planinska zeba
sv
grå alpfink
tr
Brandt Alameceği
uk
Катуньчик перлистий
zh
高山岭雀
zh-CN
高山岭雀
zh-hans
高山岭雀