Translated Descriptions (14)
cs
Pěnkavice severní (Leucosticte arctoa) je druh pěnkavovitého ptáka z čeledi Fringillidae. Hnízdí v Mongolsku a východní palearktické oblasti; zimu tráví v Mandžusku, Koreji, na Sachalinu a v Japonsku. Jeho přirozeným prostředím je tundra a mírné travnaté porosty.
de
wikipedia
Der Rosenbauch-Schneegimpel (Leucosticte arctoa) ist eine Art aus der Unterfamilie der Stieglitzartigen (Carduelinae). Der Rosenbauch-Schneegimpel hat ein sehr großes Verbreitungsgebiet und kommt in drei Unterarten in Asien vor.
Der Rosenbauch-Schneegimpel erreicht eine Körperlänge von sechzehn bis achtzehn Zentimetern. Ein Geschlechtsdimorphismus ist vorhanden. Die Weibchen sind etwas blasser gefärbt. Ihnen fehlt außerdem die rosa Färbung auf einzelnen Körperpartien. Die Männchen sind in Abhängigkeit von der jeweiligen Unterart unterschiedlich stark braun und grau gefärbt. Sie haben einen rosafarbenen Bauch. Auch die Flügelbug-, Bürzel- und Oberschwanzfedern weisen einen rosafarbenen Anflug auf. Einige Unterarten weisen auch ein rosafarbenes Nackengefieder auf. Bei anderen Unterarten ist dieses hellgrau oder gar schwärzlich. Der kräftige Schnabel ist hornfarben. Die Augen sind braun.
Der Rosenbauch-Schneegimpel wurde 1811 von Peter Simon Pallas als Passer arctous erstbeschrieben; das Typusexemplar entstammte dem russischen Altai. Bis etwa 1993 wurden auch die nordamerikanischen Arten Rußschneegimpel (Leucosticte atrata), Coloradoschneegimpel (Leucosticte australis) und Schwarzstirn-Schneegimpel (Leucosticte tephrocotis) zu dieser Art gestellt. Untersuchungen der mitochondrialen DNA bestätigen eine enge Verwandtschaft. Man stellt die vier Arten daher heute meist in eine Superspecies. Es werden drei Unterarten beschrieben. Bei L. a. sushkini sind die Männchen kräftiger rosa getönt als bei der Nominatform, große Armdecken, Schwingen und Steuerfedern sind grau bis graubraun. Männchen von L. a. cognata sind dunkler rosa als die Nominatform, jedoch heller als die von sushkini. Weibchen sind an Kopf und Körper heller gefärbt als die der Nominatform, Flügel- und Steuerfedern ähneln denen von sushkini.
es
wikipedia
El pinzón montano pardo (Leucosicte arctoa) es una especie de ave paseriforme de la familia Fringillidae propia de las montaña del este de Asia. Es un pájaro migragratorio que cría los pastizales de montaña del noreste de Asia, y migra para pasar el invierno en Japón, la isla de Sajalín, las Kuriles, Corea y zonas aledañas de China.
fi
wikipedia
Aasianvuoripeippo (Leucosticte arctoa) on peippojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Roselin brun (Leucosticte arctoa) est une espèce de passereau de la famille des Fringillidae.
Cet oiseau mesure de 16 à 18 cm de longueur. Le mâle présente un plumage brun foncé festonné de blanchâtre sur le haut de la poitrine et surtout la tête avec la nuque plus nettement marquée de brun blanchâtre. La femelle ressemble au mâle en plus pâle.
Il adopte un habitat légèrement différent en et hors période de reproduction. En été, elle fréquente la zone de transition entre les arbres, les glaciers et les versants de montagnes à végétation rampante. Elle visite aussi les plateaux herbeux et les prairies alpines. En hiver, elle gagne des zones de plus basse altitude et visite des habitats plus ouverts comme les plaines et les flancs des collines, les cours de fermes et les stations de nourrissage. Cependant, son habitat hivernal de prédilection est une plaine tapissée de plantes herbacées montées en graines ou un champ moissonné avec sa glanure.
it
wikipedia
Il fanello rosato asiatico (Leucosticte arctoa (Pallas, 1811)) è un uccello passeriforme appartenente alla famiglia dei Fringillidi.
Misura 14–18 cm di lunghezza, per 22-48 g di peso.
Si tratta di uccelletti dall'aspetto robusto ma slanciato, vagamente simile a quello di un passero, con becco piccolo e conico, ali allungate e lunga coda squadrata dalla punta lievemente forcuta. Il piumaggio è nerastro su faccia, gola e petto, con le singole penne orlate di grigiastro specialmente in queste ultime due parti: ventre, fianchi e dorso sono bruno-nerastri, con le penne ventrali orlate di rossiccio e quelle dorsali orlate di nero, mentre ali e coda sono biancastre con orli neri. Nei maschi le copritrici sono rosate e la nuca è di colore grigio-dorato, colori questi assenti nella femmina, che in generale presenta livrea meno carica cromaticamente: in ambedue i sessi becco e zampe sono di color nerastro, mentre gli occhi sono di colore bruno scuro.
ja
wikipedia
ハギマシコ(萩猿子、学名: Leucosticte arctoa)は、アトリ科ハギマシコ属に分類される鳥類の1種である。
nl
wikipedia
De roze bergvink (Leucosticte arctoa) is een zangvogel uit de familie Fringillidae (vinkachtigen).
pl
Góralka syberyjska (Leucosticte arctoa) to gatunek ptaka z rodziny łuszczakowatych (Fringillidae). Gniazduje w Mongolii i wschodniej Palearktyce, a zimuje w Mandżurii, Korei, na Sachalinie i w Japonii. Jej naturalnym środowiskiem jest tundra oraz łąki strefy umiarkowanej.
pt
O Tentilhão-siberiano (Leucosticte arctoa) é uma espécie de tentilhão da família Fringillidae. Reproduz-se na Mongólia e no Paleártico Oriental; passa o inverno na Manchúria, Coreia, Sacalina e Japão. Os seus habitats naturais são a tundra e as pastagens temperadas.
ru
wikipedia
Сиби́рский вьюро́к, или сиби́рский го́рный вьюро́к (лат. Leucosticte arctoa) — певчая птица из семейства вьюрковых. Выделяют пять подвидов.
Длина тела взрослых сибирских вьюрков составляет 16—18 см. Присутствует половой диморфизм. Самки окрашены несколько бледнее самцов. Кроме того, на отдельных частях тела у них отсутствует розовая окраска. Самцы в зависимости от соответствующего подвида имеют либо коричневую, либо серую окраску. Оперение брюха розового цвета. Часть крыла, гузка и надхвостье также имеют розовый оттенок. Несколько подвидов имеют розовое оперение на затылке. У отдельных подвидов он светло-серый или черноватый. Крепкий клюв рогового цвета. Глаза коричневые.
Область распространения сибирского вьюрка простирается от Алтая до Камчатки. Кроме того, вид обитает на островах Берингова моря. Он предпочитает такие высокие местоположения, где имеется скудная древесная растительность.
sv
wikipedia
Sibirisk alpfink (Leucosticte arctoa) är en östasiatisk fågel i familjen finkar inom ordningen tättingar.
tr
wikipedia
Pembe dağ çütresi (Leucosticte arctoa), ispinozgiller (Fringillidae) familyasından ötücü bir kuş türü.
Siyah kahverenğili olan erkeğin üst göz ve arka yanak çizgileri beyazımsıdır. Birkaç alttürlerinin kanadı ve kuyruk kenarı beyazdır, diğerlerinin karnı ise pembemsidir. Amerika'nın alttürlerinin gözünnün arkasındaki tepe ortasına kadar beyazdır, dişi olanlarınınki ise mattır. Gagası yazın siyahtır kışın mat sarıdır, uzunluğu ise 16–18 cm kadardır.
Dağlarda, adalarda ve kayalıklı bölgelerde görülür.
L.a.arctoa: Orta, Güney ve Güneydoğu Altay alanı, Moğolistan, Kuzey batı Çin L.a.cognata: Güney batı Sibirya ve Kuzey Moğolistan L.a.sushkini: Kuzey Moğolistan L.a.gigliolii: Baykal Gölü'nün Kuzey batısı ve Kuzey doğusu L.a.brunneonucha: Kuzey doğu Sibirya ve Kuzey Japon L.a.griseonucha: Alaska L.a.umbrina: Pribilof ve St. Matthew Island adaları (Alaska'nın yanında) L.a.irvingi: Kuzey Alaska L.a.littoralis: Orta, Doğu ve Güneydoğu Alaska, Batı Kanada ve Kuzey batı ABD L.a.tephrocotis: Kuzey doğu Alaska ve Kuzey batı Kanada L.a.dawsoni: ABD'ın eyaletinin Doğu Kaliforniya'sı L.a.wallowa: ABD'ın eyaletinin Kuzey doğu Oregon'u L.a.atrata: Batı ve batılı Orta ABD L.a.australis: Orta ABD
zh
wikipedia
粉红腹岭雀(学名:Leucosticte arctoa)为雀科岭雀属的鸟类。分布于俄罗斯、千岛群岛、日本、朝鲜半岛、北美以及中国大陆的黑龙江、内蒙古、东北、河北等地,多见于海拔2700m 以上的高山岩壁、石砾堆、高山盆地、丛林高地、沿海砂地港口及灌木丛中。该物种的模式产地在阿尔泰山脉。
Common Names (45 locales)
ar
عصفور وردي اسيوي
arz
روزى فينش الآسيويه
bg
Азиатска алпийска чинка
ca
pinsà muntanyenc oriental
cs
pěnkavice severní
cy
Llinos Wridog Asia
da
Arktisk Fjeldfinke
de
Rosenbauch-Schneegimpel
en
Asian Rosy Finch
eo
Tundra leŭkostikto
es
Pinzón Montano Pardo
es_EC
Pinzón Montano Pardo
es_ES
Pinzón montano pardo
es_MX
Pinzón Montano Pardo
et
tõmmu-mägivint
eu
elur-txori asiar
fa
سهره صورتی آسیایی
fi
aasianvuoripeippo
fr
Roselin brun
ga
Glasán sléibhe Áiseach
hr
prugasta zeba
hu
rózsáshasú hópinty
is
Tjörufinka
it
Fanello rosato asiatico
ja
ハギマシコ
kk
Бұлдыр құнақ
ko
갈색양진이
lt
Altaja žubīte
lv
Altaja žubīte
mn
Занхгар зангалай
nl
Roze bergvink
no
koksfjellfink
nv
Náátsʼózídę́ę́ʼ tsídiishzhiin dinilchíʼígíí
pl
góralka syberyjska
pt
Tentilhão-siberiano
ru
Сибирский вьюрок
sah
Таас чыычааҕа
sk
horniačka sibírska
sr
Azijska ružina zeba
sv
sibirisk alpfink
tr
Kahverengi Alamecek
uk
Катуньчик сибірський
zh
粉红腹岭雀
zh-CN
粉红腹岭雀
zh-tw
岭雀