The grey gull, also known as garuma gull (Leucophaeus modestus), is a medium-sized gull native to South America. Unusual among gulls, it breeds inland in the extremely dry Atacama Desert in northern Chile, although it is present as a non-breeding bird along much of the Pacific coast of South America.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
نورس رمادي (الاسم العلمي: Larus modestus) (بالإنجليزية: Grey Gull) هو نوع من الطيور يتبع جنس النورس من الفصيلة النورسية.
cs
wikipedia
Racek tmavý (Leucophaeus modestus) je středně velký jihoamerický druh racka, známý unikátní hnízdní biologií.
Dospělí ptáci jsou celí tmavošedí, se světle šedou až bílou hlavou a bílým zadním okrajem křídla, ocas s černou páskou a bílým koncovým lemem. Nohy a zobák jsou černé. V prostém šatu mají i hlavu hnědou. Mladí ptáci se podobají dospělým ve svatebním šatu, jen jsou zbarvení více dohněda.
Hnízdí v Jižní Americe v příbřežní poušti Atacama (provincie Antofagasta, severní Chile). V době mimo hnízdění se ptáci rozptylují na sever po Ekvádor (zatoulaní ptáci byli zjištěni až v Kolumbii), rozsah disperze jižním směrem není známý (minimálně po Valparaiso).
Hnízdní biologie racka tmavého je zcela unikátní. Ptáci hnízdí 35–100 km od pobřeží ve vnitrozemí nejsušší pouště na světě (Atacama). Ve dne dospělí ptáci „stojí“ nad vajíčky nebo mláďaty, aby je stínili před pronikavým sluncem. V noci pak létají lovit potravu na pobřeží Tichého oceánu. V této činnosti se obden střídají. Vajíčka jsou na drsné podmínky adaptovaná odlišnou strukturou skořápky, která o dvě třetiny redukuje vypařování vody z nich. Poprvé nechávají rodiče mláďata samotná ve věku šesti dnů, kdy už jsou schopná plné termoregulace. Ptáci loví dvojím způsobem: jednak sbírají z hladiny moře ryby a korýše, jednak loví na pobřeží poustevníčky rodu Eremita.
de
wikipedia
Die Graumöwe (Leucophaeus modestus, Syn.: Larus modestus) ist eine mittelgroße Vogelart innerhalb der Möwen. Ihr Brutgebiet liegt im Bereich der Atacamawüste im westlichen Südamerika. Außerhalb der Brutzeit ist sie dort entlang der Pazifikküste zu finden. Wie mehrere andere subtropisch verbreitete Arten ist sie überwiegend dunkel- bis mittelgrau. Aufgrund der Ähnlichkeit wurde bislang meist eine nahe Verwandtschaft zur Heermannmöwe aus Niederkalifornien angenommen. Neuere genetische Befunde von 2005 bestätigen das nicht. Nach diesen wird die Heermannmöwe in die Gattung Larus, die Graumöwe in die Gattung Leucophaeus gestellt.
es
wikipedia
La gaviota garuma o gaviota gris (Leucophaeus modestus, antes Larus modestus) es una especie de ave Charadriiforme de la familia Laridae autóctona de Sudamérica, aunque solo cría en el desierto de Atacama.
Es una gaviota sin dimorfismo sexual. Cabeza blanca en verano, y gris pardusca en invierno, cuerpo gris y más oscuro en partes superiores. Primarias negruzcas; secundarias negruzcas con punta blanca formando una línea terminal. Cola gris con banda subterminal negruzca. Patas negras y pico negro. Se alimenta principalmente de Emerita analoga conocida como limache o pulgón de mar.
fi
wikipedia
Aavikkolokki (Larus modestus, myös Leucophaeus modestus) on eteläamerikkalainen lokki. Sen elinympäristö käsittää Pohjois-Chilen ja mahdollisesti Etelä-Perun sisämaan aavikoita, etenkin Atacaman aavikon. Ruokailevia ja pesimättömiä lintuja tavataan Tyynenmeren rannikolla Ecuadorista Etelä-Chileen. Lajin holotyypin kuvaili Johann Jakob von Tschudi Lurinista Liman eteläpuolelta 1843.
fr
wikipedia
Le Goéland gris (Leucophaeus modestus, anciennement Larus modestus) est une espèce d'oiseaux marins Charadriiformes de la famille des Laridae. Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.2, 2026), c'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces).
C'est un laridé de taille moyenne (environ 45 cm). Sa particularité est d'être une espèce essentiellement nocturne.
Il vit dans le désert d'Atacama ; son aire d'hivernage s'étend le long du littoral pacifique (du sud de l'Équateur aux portes de la Patagonie).
it
wikipedia
Il gabbiano modesto o gabbiano grigio (Leucophaeus modestus, Tschudi 1843) è un uccello della famiglia dei Laridi.
Questo gabbiano vive in America, dalle coste occidentali della Costa Rica fino alla Terra del Fuoco, sulle Isole Falkland, sulle isole della Georgia del Sud e sulle Sandwich Australi.
nl
wikipedia
De grijze meeuw (Leucophaeus modestus; synoniem: Larus modestus) is een vogel uit de familie Laridae (meeuwen).
pl
Mewa szara (Leucophaeus modestus) to średniej wielkości mewa występująca w Ameryce Południowej. Nietypowo jak na mewy, gnieździ się w głębi lądu na skrajnie suchej pustyni Atakama w północnym Chile, choć poza okresem lęgowym przebywa wzdłuż większości wybrzeży Pacyfiku w Ameryce Południowej.
pt
wikipedia
A gaivota-cinzenta (Leucophaeus modestus) é uma gaivota de médio-porte, nativa da América do Sul.
Não apresenta dimorfismo sexual. Os adultos chegam a ter até 45 cm de comprimento e a pesar entre 360 e 400 gramas. A cabeça é branca no verão mas cinza-amarronzada no inverno. O corpo e asas são cinza com a região dorsal sendo mais escura que a região ventral. As penas de voo são pretas e as primárias e secundárias têm pontas brancas, visíveis durante o voo. A cauda tem uma faixa preta com uma borda branca. As pernas e o bico são pretos e a íris é marrom. A vocalização é similar à da gaivota-alegre (Leucophaeus atricilla).
No deserto do Atacama, a gaivota-cinzenta reproduz-se no interior, longe do litoral. Sua distribuição não-reprodutiva inclui Costa Rica, Colômbia, Equador, Peru e Chile, e já foi registrada nas Ilhas Malvinas e nas ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul. É vagante no Panamá. Em abril de 2019, foi registrada no Brasil em Ilha Comprida, São Paulo, o primeiro registro para o país.
ru
wikipedia
Се́рая ча́йка (лат. Leucophaeus modestus) — вид птиц средней величины из семейства чайковых (Laridae). Основной ареал гнездования расположен в пустыне Атакама на западе Южной Америки. Вне периода гнездования встречаются вдоль тихоокеанского побережья. Как и некоторые другие распространённые в субтропиках виды чаек, данный вид окрашен в (тёмно-)серые тона. Из-за внешнего сходства предполагалось родство серой чайки с обитающей в Нижней Калифорнии чайкой Хеерманна (Larus heermanni), однако это не подтвердил генетический анализ, проведённый в 2005 году. По его результатам предложено переместить серую чайку в род Leucophaeus.
sv
wikipedia
Ökenmås (Leucophaeus modestus) är en sydamerikansk vadarfågel i familjen måsfåglar. Arten häckar unikt för måsar långt inåt landet i ökenlandskap, därav namnet, i norra Chile. Vintertid sprider den sig norrut utmed kusten till Ecuador. Ovanligt är även den påtagligt mörka dräkten, med vitt huvud. Den minskar i antal, men beståndet anses ändå vara livskraftigt.