The New Zealand king shag (Leucocarbo carunculatus), also known as the rough-faced shag, king shag or kawau pāteketeke, is a rare bird endemic to New Zealand. Some taxonomic authorities, including the International Ornithologists' Union, place this species in the genus Leucocarbo. Others place it in the genus Phalacrocorax.
Translated Descriptions (12)
cs
wikipedia
Kormorán bradavičnatý (Leucocarbo carunculatus) je vzácný druh kormorána, který je endemický Novému Zélandu, kde se vyskytuje pouze v oblasti Marlborough Sounds na severním cípu Jižního ostrova.
Tento statný druh kormorána má černobílé opeření a růžové nohy. Dospělci mají černou hlavu, šíji, hřbet a ocas. Vnější hranu křídel lemuje bílá linka, kterou někdy nahrazuje bílá skvrna. Někteří jedinci mají bílou skvrnu i na horní části hřbetu. Ramenní perutě jsou bílé. Dospělcům se v době hnízdění u kořene horního zobáku vytváří sytě žluté zduřeniny, které jsou po zbytek roku mnohem menší a méně výrazně zbarvené. Kolem očí se nachází modré oční kroužky. Nedospělí jedinci mívají světle hnědé opeření namísto černé a jejich kůže na tvářích je bledá. Dospělý kormorán měří kolem 76 cm, váha se pohybuje kolem 2,5 kg. Kormorán bradavičnatý vydává nízkofrekvenční skřehotavý zvuk, kterým se ozývá hlavně zrána.
Kormorán bradavičnatý je endemický na Novém Zélandu. Zhruba 85 % populace tvoří pouze 5 kolonií na maličkých ostrůvcích v oblasti Marlborough Sounds na severním cípu Jižního ostrova. Zbytek populace je rozeset po několika dalších malých ostrůvcích v oblasti. Zbloudilí jedinci byli zaznamenáni v Kaikouře i na jezeře Horowhenua. Při leteckém průzkumu v roce 2015 byla celková populace druhu odhadnuta na 893 jedinců.
de
wikipedia
Die Warzenscharbe (Leucocarbo carunculatus, Syn.: Phalacrocorax carunculatus), auch als Warzenkormoran bezeichnet, ist eine Kormoranart, die endemisch auf einigen Inseln in der Cookstraße zwischen der Nord- und Südinsel Neuseelands ist. Die IUCN stuft die Warzenscharbe als gefährdet (vulnerable) ein und schätzt den Bestand auf weniger als 1000 geschlechtsreife Individuen. Insgesamt ist die Population seit 50 Jahren stabil und man geht davon aus, dass die Zahl der Warzenscharbe nie sehr hoch war.
es
wikipedia
El cormorán carunculado (Leucocarbo carunculatus) es una especie de ave suliforme de la familia endémica de Nueva Zelanda.
Se trata de un cormorán de tamaño considerable, con 76 cm de largo y con un peso de 2,5 kg, con plumas blancas y negras y patas rosadas. Aparecen manchas en forma de barra en las alas cuando estas no están desplegadas. En la base del pico se pueden encontrar unas hinchazones de tono amarillo o anaranjado (carúnculos). El saco gular, de color gris, se vuelve rojo en la temporada de apareamiento. Un anillo azul alrededor de los ojos indica su parentesco con otras especies de cormoranes. Se los puede encontrar desde el Cook Strait Ferry hasta la bahía de Queen Charlotte, frente al inicio del canal Tory en Nueva Zelanda.
Los cormoranes carunculados habitan en las aguas costeras de la región de Marlborough, donde anidan solamente en islotes rocosos de cuatro emplazamientos pequeños.
fi
wikipedia
Maorimerimetso (Phalacrocorax carunculatus) on Uuden-Seelannin kotoperäinen merimetso. Sen elinympäristö rajoittuu Cookinsalmeen, jossa se pesii vain Marlborough Soundsissa. Lajin kanta on 102–126 paria. Johann Friedrich Gmelin kuvaili lajin holotyypin Uuden-Seelannin Queen Charlotte Soundista vuonna 1789.
fr
wikipedia
Le Cormoran caronculé (Leucocarbo carunculatus) est une espèce d'oiseaux de la famille des phalacrocoracidés endémique de Nouvelle-Zélande.
L'aire de nidification du Cormoran caronculé se limite à quatre petites îles des Marlborough Sounds en Nouvelle-Zélande. La population se chiffre à quelques centaines.
it
wikipedia
Il cormorano caruncolato (Leucocarbo carunculatus J. F. Gmelin, 1789) è un uccello appartenente alla famiglia dei Falacrocoracidi diffuso nell'Isola del Sud della Nuova Zelanda.
Lungo circa 76 cm, presenta gola, petto e ventre bianchi, testa, nuca e dorso neri e una mascherina facciale arancione.
Vive in Nuova Zelanda.
nl
wikipedia
De wrattenaalscholver (Leucocarbo carunculatus, synoniem: Phalacrocorax carunculatus) is een vogel uit de familie Phalacrocoracidae (Aalscholvers).
pl
wikipedia
Kormoran szorstkodzioby (Leucocarbo carunculatus) – gatunek dużego ptaka z rodziny kormoranów (Phalacrocoracidae). Endemit Nowej Zelandii; jest narażony na wyginięcie.
Długość ciała do 76 cm, masa ciała – około 2,5 kg. Podgardle, pierś i brzuch białe. Głowa, szyja i grzbiet czarne, skóra głowy (maska) pomarańczowoczerwona. Niebieska obwódka pod oczami, na dziobie łata z żółtawych brodawek.
Ptak ten występuje w rejonie Cieśniny Cooka, znajdującej się pomiędzy dwiema głównymi wyspami Nowej Zelandii – Wyspą Północną i Południową. Lęgi odbywa na wyspach w cieśninach Marlborough Sounds u północno-wschodnich wybrzeży Wyspy Południowej. Jest to gatunek osiadły, bardzo rzadko widywany jest poza Cieśniną Cooka.
Kormorany szorstkodziobe gnieżdżą się na skałach. Żywią się rybami żyjącymi w okolicy dna; trzon ich diety stanowią flądry Arnoglossus scapha. Prawdopodobnie ptaki tego gatunku nie wyprowadzają lęgów regularnie co roku. U kormorana szorstkodziobego okres lęgowy trwa przeważnie w maju i czerwcu. Gniazdo to platforma z gałęzi i wodorostów spojonych guanem. Zniesienie liczy 1–3 jasnoniebieskie jaja. Brak informacji na temat inkubacji czy czasu do opierzenia się młodych.
pt
O corvo-marinho-carunculado (Leucocarbo carunculatus), também conhecido como corvo-marinho-real ou kawau pāteketeke, é uma ave rara endêmica da Nova Zelândia. Algumas autoridades taxonômicas, incluindo a União Internacional de Ornitólogos, classificam esta espécie no gênero Leucocarbo, enquanto outras a situam no gênero Phalacrocorax.
ru
wikipedia
Новозела́ндский бакла́н (лат. Leucocarbo carunculatus) — морская птица из семейства баклановых. Эндемик Новой Зеландии. 92 % популяции гнездится на Белых скалах, скалах Сентинел, рифе Дуфферс и островах Трио, входящих в состав островов Мальборо. Эти острова находятся в 40 км к северу от Южного острова в проливе Кука. Есть две небольших колонии на острове д’Юрвиля. Птицы ранее гнездились на полуострове д’Юрвиля и островах Te Куру Куру. Исследования 1992—2002 годов указывают, что популяция вида составляет около 645 птиц, в том числе 102—126 гнездящихся пар. Численность популяции остаётся стабильной на протяжении последних 50 лет. Крупная птица чёрно-белого цвета с длиной тела до 76 см и весом 2,5 кг. Голова, шея, нижняя части спины, подхвостье, надхвостье чёрного цвета с голубым отливом. Брюхо белое. Ноги розовые. Белые пятна на крыльях появляются в сложенном состоянии. Жёлто-оранжевый участок кожи находится выше основания клюва. Баклан гнездится на небольших островках и скалах. Гнёзда размещены на расстоянии около 1 метра друг от друга. Птица питается мелкой рыбой. Основу рациона составляет камбала Arnoglossus scapha, которая не имеет коммерческого значения.
sv
wikipedia
Vårtskarv (Leucocarbo carunculatus) är en hotad fågel i familjen skarvar inom ordningen sulfåglar. Den förekommer endast i Nya Zeeland.
tr
wikipedia
Leucocarbo carunculatus karabatakgiller (Phalacrocoracidae) familyasından bir kuş türüdür. Yeni Zelanda'ya endemiktir.
Siyah ve beyaz tüylere sahip pembe ayaklı bu karabatak türünün boyu 76 cm. civarında ve ağırlığı da 2,5 kg. civarındadır. Kanatlarda bulunan beyaz lekeler kanatlar katlandığında çizgi şeklinde görülür. Gri renkli boğaz kesesi üreme döneminde kızılımsı bir renge bürünür. Göz çevresinde mavi bir halka vardır.
Common Names (39 locales)
af
Lelduiker
ar
غاق ملك نيوزيلندا
be-tarask
новазэляндзкі баклан
bg
Гребенест корморан
ca
corb marí carunculat
cs
kormorán bradavičnatý
cy
Mulfran Dagellog
da
Vorteskarv
de
Warzenscharbe
en
New Zealand King Shag
eo
Reĝa tufkormorano
es
Cormorán Carunculado
es_EC
Cormorán Carunculado
es_ES
Cormorán carunculado
es_MX
Cormorán Carunculado
fa
باکلان شاه
fi
maorimerimetso
fr
Cormoran caronculé
he
קורמורן המלך ניו זילנד
hr
cookov vranac
hu
királykormorán
is
Skrautskarfur
it
Cormorano caruncolato
ja
ノドジロムナオビウ
lt
Naujosios Zelandijos kormoranas
mi
Kawau a Toru
nl
Wrattenaalscholver
nn
Vorteskarv
no
vorteskarv
nv
Łeesdísí Bikéyahdę́ę́ʼ tónteel zhį́ʼii
pl
kormoran szorstkodzioby
pt
corvo-marinho-carunculado
ru
Королевский баклан
sk
kormorán kráľovský
sr
Novozelandski kraljevski vranac
sv
vårtskarv
tr
Cook Boğazı Karabatağı
uk
Баклан новозеландський
zh-CN
毛脸鸬鹚